秋篠宮様・紀子様と親王様・内親王様大好きｽﾚ第18章

426 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2009/06/09(火) 17:01:07
＞　抱き上げたバーバラ夫人は紀子さまに、「何カ月め？」　と聞いた。

＞“2カ月半”という答えに、さすが“おばあちゃまのベテラン”らしく、
＞“Oh！　She is very strong！”　と言って、さらに、“head”　とつけ足した。

＞「首がしっかりすわってらっしゃる」　という意味だ。
--------------------------

＞“Oh！　She is very strong！”　と言って、さらに、“head”　とつけ足した。

バーバラさん（ブッシュ大統領夫人）も、思わず言ってしまった言葉に
慌てて付け足したのね。＞　“head”

気を使わせてしまって。