｢日本の母は息子の性処理係｣毎日新聞が捏造記事118
一発で覚えてもらえるようなコテを考え中の翻訳奥でございます。
No,1Shimbunの記事の翻訳中ですが、余りの桜井さんの馬鹿にされっぷりに気を取られて
他にもっと大事なことを書いてあることをうっかり見逃していました。
重要な内容だと思うので、先にざっと訳します。
Nine years ago this month, No. 1 Shimbun carried a feature celebrating 10 years of WaiWai written by then-contributor Michael Hoffman.
The article detailed debates among the team at the time as to just how much gratuitously shocking, usually sexual, content to include.
There is no doubt even then which side of the WaiWai fence Connell, who was already part of the team, stood on.
9年前の今月、No.1Shimbunは当時の寄稿者マイケルホフマンによるWaiwai10周年記念の特集記事を掲載した。
記事はどれぐらい理不尽にショッキングなたいてい性的な内容を含むのかについての当時のチームの中での議論について詳しく述べてあった。
すでにチームの一員であったコネルが当時すでにどちらの意見についていたのか、疑いの余地はない。
これはかなりいい資料になると思うのですが、バックナンバーの入手は可能なのでしょうか？
他の執筆者についての情報も書いてあればいいんだけど。。。
No,1Shimbunの記事の翻訳中ですが、余りの桜井さんの馬鹿にされっぷりに気を取られて
他にもっと大事なことを書いてあることをうっかり見逃していました。
重要な内容だと思うので、先にざっと訳します。
Nine years ago this month, No. 1 Shimbun carried a feature celebrating 10 years of WaiWai written by then-contributor Michael Hoffman.
The article detailed debates among the team at the time as to just how much gratuitously shocking, usually sexual, content to include.
There is no doubt even then which side of the WaiWai fence Connell, who was already part of the team, stood on.
9年前の今月、No.1Shimbunは当時の寄稿者マイケルホフマンによるWaiwai10周年記念の特集記事を掲載した。
記事はどれぐらい理不尽にショッキングなたいてい性的な内容を含むのかについての当時のチームの中での議論について詳しく述べてあった。
すでにチームの一員であったコネルが当時すでにどちらの意見についていたのか、疑いの余地はない。
これはかなりいい資料になると思うのですが、バックナンバーの入手は可能なのでしょうか？
他の執筆者についての情報も書いてあればいいんだけど。。。
|
|
|