｢日本の母は息子の性処理係｣毎日新聞が捏造記事115

>>200
怒った、本当に怒った！！今までで本気で怒った！！！！
なんだよ、このインタビュー！！！！！！！！！！！！！
ごめんなさい、もう本気でこの怒りをどこにやっていいのか。。。
ざっとインタビューを読み終えて、怒りで涙がジワジワ浮かんできた。

特にひどいのが
Perhaps the Japanese are more accepting of sex than Westerners.
There's definitely less prudishness about sex here than in the West,
but then there's a fierce fight going on here to prevent schools from providing sex education
even though rates of sexually transmitted diseases are skyrocketing
and Japan is the only industrialized country where the rate of HIV contraction is growing.

シドニーシェルダンもびっくりの超訳
「多分日本人は欧米人よりももっとセックスを受け入れているよ。
ここじゃ確実に西洋よりもセックスに対してお堅いことはないね。
でも、ここじゃ性病の感染率も急上昇だし、日本は先進国で唯一HIV感染率も伸びているのに
学校での性教育を避けようとするものすごい動きもあるしね」

訳しながら、嗚咽をもらしてしまってて、ちょっと自分でもおかしい。
もし、自分の訳がおかしくなかったら、全訳まかせてもらえますか？
ダメだったら、上級の人にお願いします。

既出だったら本当にごめんなさい。