■毎日新聞正式コメント(英語版)■ ・英語苦手な人向けの逐次訳(日本語として不自然だが、英語の流れがわかり易い) -------------------------------------------------------------------- In a related development, a flood of messages and images have appeared (前略)に関連した流れの中で、文章や画像の洪水が現われたのです、 online that gravely defame and slander a number of our company's female ネット上に、それはひどく誹謗・抽象するものでした、ウチの女性ライターおよび staff writers and other employees, who are in no way accountable for this その他の従業員を、 彼らは本件には一切の責任がなく matter nor subject to punitive measures. The Mainichi Newspapers Co., Ltd. 制裁手段の標的になるものでもありません、毎日新聞株式会社は、 is determined to take legal action against such clearly illegal acts that 決定しました、法的措置をとります、このように明確な違法行為、 constitute defamation. 名誉毀損を構成するようなものに対して。 -------------------------------------------------------------------- ・出回ってるコピペの大嘘訳(意訳・誤訳ってレベルじゃねーぞ、印象操作はやめような、誰かさんよ) 日本の暗黒面を暴いてきた毎日新聞waiwaiですが、記事に反発した日本人により 毎日新聞の女性記者が脅迫されたり、レイプの危険を感じる事態となっています。 そのため毎日新聞では女性従業員の身の安全を卑劣な日本国民から、一旦記事の配信を停止します。 しかし我々は、卑劣な日本国民のテロには屈っせず、訴訟を含むあらゆる法的手段を用いて 報道の自由・真実と正義を守るために戦います。