派遣社員をしている奥様集合！契約更新23回目

技術派遣です。
出産後、一年半経ってから派遣で働き始めたのですが・・・。
半年近く経つ今でもまともに仕事が出来ません。
原因は明らかなスキル不足と始めての業界。
いろんなことが重なり悪循環となって、今まで出来てたようなことさえ
出来ない状況に陥っています。

もうダメだと気付いたときは更新後。契約期間終了までまだ3ヶ月あります。
この先どのように派遣先で就業したらよいかわかりません。
挽回したいと思い努力しても悪循環からなかなか脱出できず。
もちろん、派遣先の信頼もないです。

このような状況なのに派遣先はまだ契約を強制終了しません。
次の更新はもちろんないと思いますが、
このような場合はこちらから契約終了したいと告げるのがよいのでしょうか？
派遣元営業にも話をしていますが（数ヶ月前から）契約終了には至りません。
派遣生活５年以上。このような状況になったのは初めてで辛いです。

このスレの皆様は優秀な方ばかりなので、叩かれるのは承知しています。
今まで出会ってきた「仕事の出来ない派遣さん」はどのように対処されてたのか教えてください。