秋篠宮紀子嫌い全員集合112 半眼贔屓

私はID:0/05sGiy じゃないけど、言語板で質問してみました。
こういう答えでした。↓


278 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2006/11/18(土) 22:17:23
皇太子妃殿下が以前おっしゃった
（自分が）「殿下のおみ足をお引っ張り申し上げないように」
って、正しい日本語でしょうか？


279 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2006/11/18(土) 22:28:32
>>278
「足を引っ張る」→「おみ足をお引っ張り申し上げる」

こりゃ傑作だ。
雅子たんならさもありなん。


280 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2006/11/18(土) 22:39:53
>>278
「足を引っ張る」は慣用句だから、それを分解して敬語にするのはおかしい。
また、基本的には「よくない表現」には敬語は使わない。

よって、雅子さまの表現は変です。敬語のジョークに聞こえます。
「殿下のお邪魔にならないよう」「足手まといにならないよう」
ぐらいでいいでしょう。