奥様達が方言で雑談するスレ

どうぞ

お茶でも飲むけ？

んだ

おぢゃ飲まへでけろ

コーヒーでええじゃろ？
あ？紅茶じゃないといけんのんね。

菓子がねえじゃんけ、あんた買うてこぉし。

ほんならケッタで行ってくるで
ちょっと待っとりんさん。

ケッタってどこじゃん？
よくわからないけど、待ってるじゃん。

やーいやい、まちくたびれちゃったよぉ

お腹空いただらぁ？
この時間までダラダラ寝てたじゃんねー。
化粧もしてないしさぁ、昼ご飯も食べてないじゃんねー

ケッタとはなんずらか

知らんだらぁ？
自転車じゃんねー

やいやい、読んでりゃあ似たような地方の衆らが固まってやしんか？
もっと寒い地方の奥さんはいんだかね。

てっ！
うらんかじゃあ、ケッタなんてゆわんもの。
方言面白いなぁー

やいやいてゆうのはどご？
オラはトーホグだ。

待ってるのにいつまでたってもお菓子が来ないじゃん。

>>15
ありゃ寒い地方の奥さんいただか。悪いっけねえ。
うちはﾄｰｶｲ地方だに。

>>17
私もﾄｰｶｲだに。
「だに」も言うだに。
でも、「だらぁ」も言うだらぁ？

言うさえーれ。だらだらだに。
でも微妙にイントネーションが違うかもしれんね。

なんもだ。続けるべ！
旦那が観楓会で買ってきた、わかさいもがあるから
たべなぁ〜

わかさいもありがどさま〜　0
おぢゃでくーべ。

　_｡_
c(＿ｱ 旦旦旦旦

はよケーキちょーよ！
生クリームたっぷりのやないといややよ。

みんなも和菓子より洋菓子の方が好きやら？

ケーキなんてなんまらあーもいの食わんたっていいろぉ？
おらっとこは柿の種らて

ありがとう　つ旦

昨日ネズミーシー行ったわけさ、そしたらで〜じ人が
いっぱいいるわけよ。盆と正月が一緒にきたかと思ったさぁ〜

あい！私のIPがwwしてるさぁ〜w
だぁちょっとまちやぐぁにでも行って
はちゃぐみとタンナファクルー買ってきましょうね。
お茶にはあうわけよ。

うち、ネズミーシーのちかくに、すんどるよー
ちかかけど、いっちょんいかんけどねー

ほんなら、どこへ遊びに行っとん？
ま、ぎょうさん人がおったら、行く気もせえへんやろけどなあ。

ついでやから、出身地どこか書いとけへん？＠神戸

でら眠いでかんわ。

うちもネズミーシーのちこうに住んどんじゃけど
えっと人がおるけぇ2回しか行った事ないんよ。
ようけ人がおる中並んどくのもたいぎいし。

＠広島

みんなあえいねぇ・・・
１０年前にネズミーランドに行ったことあるだけよえ。

今のお天気みんなあどうで？
こっちはもうすぐどしゃぶりがきそうな天気ちや。
明日も大雨らしいが子供の小運動会ながやに・・・
＠高知

おめさんとこは平日に運動会やるだ？
おらぁの子は明日遠足だだ。
台風きてるもんでだめかや〜
＠信州

>>31
よいよそうながよ。小といっても本番ｽｹｼﾞｭｰﾙやに（幼稚園）
明日雨なら明後日になるらしいが土曜日は本番やき２日間も運動会やるがよ。
運動会役員やなかったら小運動会は行かいでえいに。

うらんところなん、運動会９月２日だったよ‥
なんたって夏休みが短けーから、あっちゅう間に終わっちもうだよ。
代わりに冬休みが長いよ〜。
そんだけ寒いっちゅうこんだよ。
＠甲斐

わっとこは5月が運動会だーて

何でもゆーて申し訳ないがれど、甲斐ゆーたらどこながけ？
＠富山

>>33
運動会終わるん早かってんね
うちは9月24日やってん

そんだけ寒い所やったら
暖房費はめっちゃかかるんちゃうん？
うちでは灯油ストーブ使ってんねんけど
灯油が高騰しそうでめっちゃ怖いわ
＠神戸

>>33だよ
甲斐っちゅっても、うちは富士山の麓なんだわ。
そりゃあ寒いよ〜
去年も冬は灯油の値段みてひっくり返ってたよ！
てっ！

あ　ほんまや
>>33さんごめん〜〜
なんで間違えたんやろ
寝ぼけてたんかな？

今年も灯油でひっくり返りそうやね〜
何とかならんのかいな
＠神戸

高知や広島の言葉ってむっちゃかっこええ〜
憧れるわあ〜
＠大阪

>>39
なにゆーかねぇ。うちらーからみたら
大阪弁のおばちゃんらーちゅーたら
ぶち強うみえるけー　かっこええじゃないかね。
大阪弁でけんかしてみたいっちゃ、893以外には
勝てそうな気がせんかね
＠山口

ぃやぁ〜なにさぁ〜
知らないうちにこんなｽﾚでみんなで楽しんで。いいね
今晩は旦那がいないからさぁ〜、なまらあずましいわ。
のんびりでﾎﾝﾄたいしたいいわ。
んだら、またあとで来るわ。んと、多分
したっけまたね

じぶん、関西に住んで数年になんねんけどなー
出身が岐阜やし、いまだに
中途半端になまってまう〜(このへん微妙に岐阜弁)

しかし出身地の方言、久々に聞くと
むっちゃ衝撃うけんでー、まぢ
＠大阪

関東在住暦1年の元大阪人なんやけど。
>>38 私も広島の言葉、めっちゃ好きやわぁ〜
>>39 喧嘩やないねんけど、うちの幼稚園児が友達にえらい悪さしてもうて
大阪弁で叱りつけてたら、大阪弁の迫力にびびってもうたんか、傍にいた
その友達のほうが泣いてしまったことはあるわ〜

しまった、アンカーずれまくりやorz
>38じゃなくて>39
>39じゃなくて>40
お詫びにたこ焼きご馳走させてな。ΦΦΦΦΦΦ

ケッタで菓子買いに行ったまんま
行方不明になってまってごめんえか。
私は結構あちこち引越しとるで
もう自分の正しい方言がわからんようになってまったわ。
実家に帰ってオバさんたぁとしゃべってみんことには
思い出せえへんわ。
今は大阪に住んどるで、早よ大阪弁にも慣れなね。

まっとっただにー。
心配しとったがー。

>>46ﾀｿは富山の方ですか？それとも岐阜？

どんとなの、こーてきてくれたん？
じゃけど、夜おそいんじゃけー、あんましいっぱいは
食べれんっちゃ。
あんたらーも、寝る前にいっぱい食べさんなよ。

>>46だけど愛知だぎゃー。
あんたら愛知来たことあんの？
えびふりゃーとかたべりん。
で〜りゃ〜うまいでいかんわぁ。
コーヒー頼んでみりん。
色々おまけがつくが〜。

埼玉南部はもう方言が破壊され尽くしててほとんど残っていない…orz
強いていえば、タイヤを「はま」っていうのと、行こう行こうが「やべやべ」
あとカボチャをとーなすっていうんだけど、これはもう20代から下は誰も知らなさそう。
やべやべって、秋田弁と同じだって聞いたんですが、秋田方面でこういう言い方します？

後、よかったら皆さんどこの方言なのか名前欄に書くというのはいかがでしょう？

おらほは「あべあべ」だな＠岩手

>>49
愛知は前に旦那の転勤で住んでたに。
コメダのシロノワールどえりゃー好きだったわ。
味噌カツも懐かしいけど今関西だで食べれんでかんわ。
また行くに！待っとりゃぁ！

名古屋の人　好き　

私ら　去年に行ったんじゃけぇが　優しかったけぇ

喫茶店にて「はぁ　いぬるけぇ」てぇ言うたら
「土産」ってべらぁお茶菓子を土産にもらえたんよ

名古屋にはしごんならずって居るんかのぅ？
ってばぁちゃんが言うてやんさった

愛知は友達がおるけー、来月遊びに行く計画だけはあるんちゃ。
ほいでもエビフライ・ひつまぶし・味噌煮込みうどん・手羽先・
あんかけスパゲッティ・サ店で餡トースト＆コーヒー　が
食べてみたいんじゃけど
一泊二日しかせんけー、なにから食べていこーかぁ、ちゅーて
今ぶち悩みよるところっちゃ。

うちぁあ、山口、そいで1ヶ月くらい前にぶちテレビにでてしもーた
ところじゃけどね、ホンマはぶちえーところなんよ。
河豚たべにおいでー、天然もののトラフグの皮くらいなら
おごっちゃげるけー、きーさんや。

あ、ごめん、ぶちなごーなってしもーたいね。また明日くるけーね。
相手しちゃってくれさん

>>52待っとるでこりんよー。

>>53はしごんならずの意味がわからんでいかんわ〜

>>55さんがどいらい私と喋り方似とるもんだに、同し岐阜東部かと思ったによ！愛知もそういうわけに喋りんさるだか！

うちんとこははぁまい秋だもんだで栗が有名だに。あんたんたぁも食べに来んさい！

>>54山口のあんたも、愛知のことよ〜知っとるがー。
ほんで、かわぶたってなにぃ？
もう寝ただらぁ？
明日見に来るでよぉ

どこの言葉ってゆうても、大阪弁しかしゃべられへんねん。
昔、探偵ナイトスクープでこんなんあってんけど、イントネーション難しいやろね。
「あれ、チャウチャウちゃう？（チャウチャウと違う？）
えっ？あれ、チャウチャウちゃうんちゃう？（チャウチャウと違うんじゃない？）
ホンマ？あれチャウチャウちゃうやろ。」（本当？あれチャウチャウと違うでしょ）

>>57
かわぶたって、あんたぁ！
ふぐの事だて！！

>>58
大阪弁ちゃなんか漫才師んごたって、真剣な話をしちょっても
どうしても笑（わ）ろうてしもうけん、どげんこげんならんちゃ。
ちったあうちんごと標準語をしゃべらんとつまらんで。

方言使（つこ）うのは小学校以来じゃからちーっとうろ覚えなんじゃけどおおとるかな。

>>59
かわぶた=フグかね？
知らんかったがねー。
フグみてぃなたっけーもん、食べんでよー。

かわぶた＝フグというより
河豚って書いてふぐってよむんよ。
ちょ、「ふぐ」変換してみんしゃい！

「ふぐ」を変換すると「河豚」になるやん。

小〜高ん時おった市とか町が、いつの間にか合併しとってさあ。
地図から地名が消えとるっちゃん。
地名言われても分からんとって。悲しー。

ふぐ変換してみたにー。
「河豚」と出てきて笑ったがーｗ
２ちゃんも勉強になることわかったにｗ

おはようございました。山口のもんです。

>>63
あんたぁ、北九の人かいねぇ？
山口は合併ばっかししてから、
同じ県でもよーわからんかったりするっちゃ。

みんなんとこはどんとな？やっぱり合併しまくっちょる？

はずめますて

うっとこの県もようけ合併しとうよ。
もうぜんぜん覚えられへんわ。
かなんわ。

いまなあ国体で全国あっちこっちから色んな人が来とうで。
選手同士のしゃべり聞いとったらｵﾓﾛｲわ。
方言でしゃべっとう人って、みんなええ人に見えるわ。
聞いたことないのに懐かしい気分になるわ。
@神戸

今朝うちのわらすっこにオネショされたっけもんやぁ〜orz

うちも山口なんよ
>>65さんは「ほ」とか「そ」とかついちょらんけぇ
私とおﾝなじ東部の人かね？
山口はそのうち町村なしの５つの市になるんじゃないかねぇ？
覚えるのが楽でええぃね

私は宮崎出身やっちゃけど今、関東に住んじょるかい
標準語を話さんといかんのがよだきいがぁ。
ダンナも関東人じゃかい私が方言使うと「なん言っちょっとか？」って感じで全然わからんみたいじゃわ。
ケンカして、てげしんきねーときはすげぇ早口で宮崎弁を使うと韓国語んごつあって分からんし、おじーって。

山口さんのくっちゃべるのきいてると
かよちゃんてせぇたくなる。んー紡木たくの影響ださ

63やけど、北九じゃあないっちゃん＞65
福岡は福岡やけどね。

大人になって、標準語と思っとったらばりばり方言とか言う言葉を
知った。

「よだきい」って宮崎弁なん？
友人が大分ばってん、「よだきい」よう言いよるわ。
自分のしゃべりよう方言ば、聞くのは良かばってん、
読んでみたらおかしか〜。
違和感ありまくりばい。
ばってん、実際はこればしゃべりようばいね。

ドラえもん、翻訳こんにゃくを奥様達に配ってくりょ〜
読んどーと頭がぐにぐにすっど。

福岡もこの前地図で「福津市」見つけてびっくりしたばい。
いつのまにそんな市が・・・。
あんまり東ん方へ行かんけん、知らんかった。

(ﾟдﾟ)いいなー方言。
標準語圏に生まれて損した気分…

はじめまして。名古屋奥です。

名古屋でゃドラゴンズ優勝マジックの話題で持ちきりだがね。
ほいでもうちは隠れ阪神ファン。地元ではおいそれと公言でっきーせんでかんわ。
こちらでゃ「燃えろドラゴンズ」フルコーラス歌えーせんと何かにつけて不都合だもんで、
いやいやながらも覚えなかん。
♪一番○○塁に出て　二番○○送りバント〜
毎年毎年オーダー変わるもんだで、どえらけにゃー苦痛だわ。
いっぺんでえーもんで「六甲おろし」を大音声で歌ってみてゃーわ。

ドラゴンズやら阪神やら景気がええ話ばっかしじゃねぇ。
ええねー、ほんまに羨ましいよね。
広島見てみんさいや、万年Ｂクラスで来年は黒田がおらん
ようになるかもしれんし、希望の星はミッキーだけじゃけぇね。
はよー新球場できんかな。新球場できたらみんな来んさいよ。

皆さんの読んでっとー、なんだか力さぁ抜げてぇ、
いい気ﾝ持ぢすんだけっどぉ、
西の人さ言っでること、よぐわがんねぐってぇ、
まいね。

>>71
あんたぁ、なんでうちの名前しっちょるんよぉ！
ホンマにその名前なんじゃけどwww
じゃけど　んー紡木たく　がわからんけー、教えてくれさんや。

>69さん　どっかで出会うちょると思うよ。

山口の奥さんがおいいね。
うちも山口なんよ。
じゃけどいね、もうだいぶん長いこと東海にきちょるけん
山口弁を忘れそういね。
もう若い子らーは標準語喋るん？

若い子らも山口弁しゃべりよるよ
やれ宿題がせんないだの、テストの点数がわやじゃとか、部活でぶちえらいだの…
私は関東出身なので山口弁もどきしか話せないんですけどね。
たまに関東帰っても言葉が直らんけぇ友だちが不思議な顔しよるんよ
今は広島におるけぇ広島弁の習得に励んじょる

名古屋でも「えらい」ちうがね。
「つらい・きつい・疲れた」ちう意味のほかに「とても・非常に」ちう意味もあるもんだで、
「とても疲れた」は名古屋弁でゃ「えりゃーえりゃーわ」になるがね。
ちなみに「とても」ちう意味での「えらい」にゃ比較級と最上級があって、
「えりゃー」→「どえりゃー」→「どえらけにゃー」と活用されとるがね。

　だぁ今日も皆でお茶しようねぇ

つ旦旦旦旦旦(ΩΩΩΩ)ﾀﾝﾅﾌｧｸﾙｰも置いとくさぁ〜

　買い物行かないといけないけど今日みたいな寒い日は
着物着たほうがよさそうだねぇ。
私の方言は鉛がヒドイだけで文面にすると
全然伝わらないさぁ〜w

ここんスレな　なんち書いてあっとじゃいろわからんとち

>>84
まぁ〜奥さん、お茶まで出してもろてありがとごさいま〜すっ
かたじけなか〜

うわあ、こがんスレんあったったあ
いっちょんしらんじゃったあ
なんじゃいなごむねえ
殺伐としたスレんおおかけんこがんところんほうが落ち着くぅ

誰か広島弁でおねがい！広島弁かわいくて大好きです。

>>84
沖縄の人かいね？
ちんすこうが、ありゃあくれさん。
そーいやぁ、昔　ちんこすう　ちゅうて大声でゆーて
ぶち恥かいたことあるっちゃ。

>>87
ほいじゃぁ遠慮のぉ書かせてもらうけんね。
というものの引っ越してからえらい時間が
経ったけぇうまいことかけん・・・

これわかる？「すいばり」「はぶてる」「もげる」
「ねぶる」

「もげる」→とれる（人形の首がもげたとか）
「ねぶる」→なめる

であっとる？うちの地方でも言ってた。あとは分からんな。

87　うそぉーホンマに好き？それはうれしい。
でもね広島弁でもひろいんよぉー
広島県と広島市じゃ違うけぇねぇｗ

ぶぶｗ

＞ちんすこうが、ありゃあくれさん
ちんすこうが、ありゃあくれんさい　　じゃろ？ｗ

ほいじゃがちんすこうってなんなん？

>>90
あっとるあっとるｗ

http://human5.2ch.net/test/read.cgi/ms/1158761760/l50

おっとぉーこっちでも方言でやってしもうたわｗ

>>89
うわやっぱカワエエ〜

すいばり→わからん
はぶてる→わからん
もげる→取れる？
ねぶる→なめる？

>>95
「たわん」っていうのもあるよ。

ちゃわんの親類じゃないよｗ

>>89
はぶてる→すねる

やなか？
広島じゃなかばってん、こいはよう使うばい

愛知の人がようけおるねえ、、、嬉しなるわ。
私は、三重の北部やで、愛知の言葉もだいぶわかるんやわ。
そやけど、ようさんの人が地元離れて、がんばっとるんやね。
私も今関東におるもんで、毎日が標準語になってしもて
きっついわ。
子供は、バリバリに標準語やで、あたしが
「あかん！」とか言うと、「お母さん、大阪弁？？」とか
言ってくるで。
標準語でしゃべっとると、自分を出し切れてないみたいで
なんかストレス溜まる、、、。そんなん感じやん？？みなさんは？

転勤で名古屋に住んでたから、名古屋奥の名古屋弁懐かしい〜

>>96
「たわん」＝届かない。例：手がたわん。(手が届かない）手紙がたわんとかは言わない。

あってる？

うっとこでも「もげる」と「ねぶる」は言うわ。
「ねぶる」を使うんは、ある程度、年いった人かも知れん。
せやけど、「もげる」=「とれる」やったら、標準語とちゃうん？
広島さん、はよ答え教えてえな。

>>100ゲットおめでとう。

おおとるよーｗ

そういやぁ子どもﾝ時
けつるが方言て知ってびっくりしたぃね
つをのけてゆうたらどうにもｸﾞﾂが悪いけぇね
じゃけどいつの間にかちゃんと蹴るって言いよる
うちの子らぁはけつるってゆうたことないかもしれんだい

チラ裏じゃけど、ご近所さんと話す時とかは
もうちぃと方言をオブラートに包んで話しよるよw

>>101

ねぶるは舐めることだよね。人間が『ワレェ！！ーワシなめんとんかー！！』
はなめてるなんだよね。
ねぶるは食べ物をなめることね・・・
ウフゥ失礼致しました。

あと

＞「もげる」=「とれる」やったら、標準語とちゃうん？

もげるは方言ですよね。大体標準語がわかりませぬ。

『ワレェ！！ーワシなめんとんかー！！』×
『ワレェー！！ワシなめんとんかー！！』○

慣れぬ言葉を使うとｗ
どうでもいいですが・・・

「ねぶる」は「舐める」より舐めまわすみたいなイメージがある。
例えば棒付きキャンデーをペロペロするのが舐める。
口の中に咥えて、舌で舐めまわすのが「ねぶる」
ああ、だけどなめるとねぶるも、舐めると舐るで漢字は同じなんだね。

「すいばり」は木のちいさいトゲ？みたいなのが
指に刺さったときに「すいばりがたった！」っていいます。
「はぶてる」はすねるです。
「もげる」って標準語？今住んでるところでは通じんかった。
ほかにも通じんかった言葉は「かたちんば」
全部標準語じゃと思ってしゃべりよったら恥かいたｗ

>>101
ねぶるは大分でもつこうちょるで。

あと山口んしがおるごちゃるけど、いまでん山口の公立高校は男女別なんかえ。
初めて聞いたときはべべくらこいた。

そういえば名古屋の人に「うちの息子にめんちょが
できた」って言われてうろたえたことがあったｗ

>>107
あんた〜、「ちんば」は全国共通の差別用語やき、つこおたらわりいで。
「かたちん」の間違いとちごうんかえ。

>>110
えぇ！ほうじゃったん？じゃけど小学校の頃は普通に
「あんた靴下がかたちんばじゃん！」って言いよったよ。

>>111
そんせんしぇいが言いよったんは「かたちんぼ」じゃないかえ。

>>108
山口の公立は高校の話じゃけど、最近までは別学のところもあった、ちゅう程度
けど、今じゃあ共学になったんじゃないかねぇ。
うちらーが高校のころじゃったら、共学でも校舎が別、ちゅうところもあったがね。
>>110
ちんば　はいけんのん？知らんかっただい。「びっこ」ちゅーたらええん？

まーあかん。

>>112
しぇんしぇいってどっから出てきたっちゃろｗ、うちなんかかんちがいしちょったごたー。

>>108
なんかえ、今はちごうんかえ、少子化じゃきしょうがねえんかな。
山口んらしいいい制度じゃとおもうちょったんじゃけど。

>>104
ええー！「もげる」は方言なんか・・・。
ほんなら、桃を「もぐ」なんかも方言なん？
あかん。完全に標準語やと思て、使いまくってたわ。

方言て、言うぶんには、なんとなく通じるから、かまへんけど、
正式な文章にして人に渡すときに困れへん？

うちの旦那は山口出身やけど、「ぶち」はもう使わんみたいやなー。
「ごっつい」って今は使ってるけど、最初に言うのんは抵抗あったらしいわ。

でも発音の違いがいろいろあって、よう言い合いになるん。
「虹」って「二時」の発音やないの？

ねぶる方言やったら「ねぶり箸」は？
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%81%AD%E3%81%B6%E3%82%8B&dtype=0&dname=0na&stype=0&pagenum=1&index=14323400
とか見たら特に方言とは書いてないんよね。

>>112
かたちんばって言うところもあるんよ。
そういえばびっこも差別用語やけどややこしい世の中やね。
びっこひくこと「ちんばひく」言ってる人おったよ。
うちの地元やない県やけど。

>>116
そりゃそうだね（汗
よー考えたらその桃などをもぐ？取るはどっち？
えっと (汗
他の関東の人教えてー

>>119
「もぐ」の自動詞が「もげる」だから、標準語だと思います。
と、関東在住暦2?年の私が言ってみた。

書き忘れですがもちろん「もぐ」は標準語です。

>>117
そげいうたら大阪んしに「箸、橋、端」ち言わしたら、みんな「箸」と一緒ん発音じゃったわ。

>>50
たいした亀だども、秋田も「行こう＝あべ」だ。
発音によっては「やべ」に聞けるかもしれねどもな。

関西に住んでるども、「かしがる」が通じねくてなぁ。
「傾ぐ」があるもの、その状態は「傾がってる」だべや。なぁ。
コーナーでガードレールにぶつかった車どご
「刺さってる」ったっけ、これも笑わぃだ。刺さってるもの、しかだねべや！

…通じてるのか不安になるわ。

名古屋の祖父が「行ってみえる」「やってみえる」って言うから
何が見えるのかと思ってたら尊敬語だった。
でも、みえるが方言だって知らない名古屋人多い。

広島の人がいてうれしいわぁ♪
「すいばり」「はぶてる」一発分かったよ。

２年おきの全国転勤をしていると、各地の方言が混ざってしまいます。。。

こぎゃん寒いと、体が　ぶち　たいぎいし　えらい。
（こんなに寒いと、体がすごくだるいし、きつい）
そうっちゃね、あばかんが〜
（そうだよね、たまらないよ〜）

広島弁の「ほかす」なかなか理解できず？？？となった言葉です。
佐世保にもいましたが、長崎弁は難しくてマスターできませんでした（残念）

>>109　あなた、山陰の人？「めんちょ」が分かるのねｗ

広島奥様方

ちゃい を語尾につけんかいねぇ？
あれがぶちかわいいけー 聞きたいんじゃけど、いけまーか？

>>125

ほうかいね、ほんじゃ調子乗って一言、明日も早いけぇお風呂はいったら
もう寝んちゃいね。まだむし暑かったり肌寒かったりするけぇ寝冷えしんちゃなよ。
ほんじゃあ、おやすみぃー

>>120

わ、わすれてた・・
あっそうなんだ！ありがとー

あんたらんとこ、運動会まだ？
うちんとこは、今週やで。いい天気になるといいんやけどなぁ。
親ばかでカメラ持参！？
んなもん、あったりまえだがね！何いっとりゃーすの。

最近、気温の変化が激しいけど、かぜには気をつけやーよ。
おかんが、風ひいとったらどーにもならんでね。
ほんなら、おやすみ

運動会は初夏にやるもんでしょや
10月なんかにやったら寒くてわやだわ
ジンギスカン囲みつつビール飲んで出来上がるのがこっち流
私は好きじゃないけどな

あったかい県じゃ10月に運動会やらんと、あちくて死ぬごたぁるわ。
うちとこは九州でも暑いかいね。
九州でも10月に運動会やらんとこもあるっちゃろうけんね。

運動会を初夏にやるが？そら初耳らてー
私ったんとこは秋にやるれさ、普通は秋らこてさー！

広島東部、岡山、大阪、東京に住んだことがあるんじゃけど
皆さん「ものもらい」はどう呼ぶん？
大阪で「めぼ」言うたらえらい笑われたわぁ。
（大阪は「めばちこ」言うらしい）
そんなにバリエーションがあるんかぁ思うて気になったんよ。

>>132
ほうよね、広島は「めぼ」いうけえねぇ。
うちも東京来てからめぼが通じんで困ったんよ。
あと「さし」もわかってもらえんでから「（・Д・）ﾊｧ?」って言われたんよ。

ちなみに132さんの言葉は岡山弁？似とるけどちょっとちがうけえ。
うちは広島市出身じゃけど。

132よ。
私は広島県東部の福山出身。私の言葉は岡山の影響が残っとるいうよりは
福山の方言じゃあ思うわぁ。やっぱり市内とは違うんねえ。
そういやぁ「ますやみそ」のCMは広島市内のイントネーションじゃなあ思うて見とったんよ。
ちなみに福山は名古屋弁の影響をうけとるいう話が根強いで。

「さし」は「はあ？」言われるよなあ。
「ものさし」「定規」が標準じゃぁ言われて、
よその地方は丁寧にものを言うなあと恥ずかしゅうなったこともあったわぁ。

明日、従兄弟の結婚式だもんで、名古屋から神戸まで行くことになっとるんだわ。
うちにゃー従兄弟の話し言葉は「吉本新喜劇みてゃーだがや」としか思えーせん。
ほいだけど従兄弟にとっては、神戸弁を大阪弁と一緒にしてほしくにゃーみてゃーだわ。
従兄弟に言わせると「神戸の言葉は山の手言葉」だちって。
うちら余所モンには分っかれせんのだけど、やっぱし厳とした違ゃーがあるのかしゃん？

うちも親戚が大阪（岸和田・枚方・大阪市内）に点在しちょるんじゃけど、
おいさんとかおばさんとか、話がぶちおもしろいけー。
あの話術は吉本仕込かの、って思うっちゃ。

でも、酔うて絡んできたときはぶち怖い。
凄みがあるし・・　清原みたい、て見るたびに思ういね。

>>135
私も神戸やけど、神戸弁と大阪弁は似とうけど一緒くたにされたくないだけやねん。
むかしから、「兵庫神戸のなんどいや」いうて、神戸弁も汚い言葉やいうことに
なっとうから、（神戸の言葉でもほんまはいろいろあんねんけどな）、
従兄弟さんの言葉は気持ちはわかるけど首傾げてしまうわ。
名古屋の人かて、三河弁と名古屋弁、一緒にされたらイヤなんやろ？
名古屋の人が「三河弁の方が汚い、一緒にしないで」いうて、他板で
書き込んではんのん見たことあるもん。私らからみたらどっちもかわらへんって思うけど。
それとおんなじや思うわ、

うちの母の大阪弁は船場言葉やから、うちらが普通にしゃべってる大阪弁を
すごく嫌がりはるねん。
でも、うちら姉妹から見たら船場のプライドで意地でもあんたらみたいな言葉は
使いとおないって言うだけで船場言葉使てると思うわ。
他の地方の人に理解してもらおうとおもたら、
漫才師のつこてはる言葉が大阪弁、桂米朝さんのつこてはる言葉が船場言葉。

福岡じゃめいぼ、めぇぼ、やったよ。

名古屋、岡崎、三河の違いそういえば岡崎の人がとうとうと話してくれたっけ。
じゃんだらりんとかって。

神戸が汚い言葉って言われるンは関西の中で京都、大阪が強かったからかもしれんね。
フランス語が一番きれいとかいうけど濁音多くてきれいに聞こえないし
強い時代が長かったり、フランス語人口が多いからやない？って思うことある。

>>138
　こいさん　とか　いとはん　みたいな感じ？　船場言葉って

わたしも神戸やけど。
学生のとき、友達と３人でしゃべっとって、
京都：飴ちゃん、落ちてはる。
神戸：飴ちゃんに、「はる」つけて丁寧語にすんのんて、おかしない？
東京：いや、飴玉の「ちゃん」をスルーできる時点で同類。
という出来事があったわ。
中のもんは、違いがわかっても、よその人にはわからへんねんし、
わたしは、いっしょくたにされても、かまへんかなあ。

>>140あっちこっち丁稚、思い出すわ。
博多淡海、元気かなあ。

神戸ゆうたら、「〜しとー。」とーとー
ゆうて、けったいやな。
大阪堺以南の方言は、ガラ悪いゆうて、北摂の子ぉにすら
ドン引き、されるねん。

宮崎から福岡に来たっちゃけど、子供はすっかり福岡弁やわ。
変な感じ〜。「何しとっと〜」とか言われると、聞きなれんで寂しくなるわ。

うちは長崎出身で今東京に住んどる
こん前ご飯ば食べ行ったらなんか聞いたごたっイントネーションの人のおった
最初こん人達宮崎ん人？と思ったとけど
途中からあら？鹿児島？沖縄？ってわからんごとなったっさ
でも最後にはやっぱい宮崎ばいね！とわかってすっきりした
なんでわったかって会話の最後に「ちゃが」って言わしたもんw

>>143
「何しちょると〜」ならわかるっちゃけんねｗ
福岡はと〜と〜言うち、かわいいがよ。

今日雨ひどいねぇ最南端県出身な私はコートを着てたから
街で浮いてたわけさぁ、でも寒いのは耐えられないさぁ
だからいいわけよ。人の目を気にしていられないさぁ〜
せっかくの３連休何して過ごそうかねぇ
皆は予定決まっているのかな？

明後日はお祭りやから実家に帰るン。
そやけどお客さんもいっぱいきゃはるし、
私もいろいろと手伝わーなあかんにゃんか〜。
ゆっくりできひんわ。

うちは生まれも育ちも広島のもんじゃけど、なんかまわりに名古屋がらみの人がおいいんよ。
（旦那が中高過ごした、いとこ一家が長く住んでた、友人の実家があるなど）
名古屋弁すごい好きじゃ〜。名古屋奥、おっちゃったらなんか聞かしてもらえんかねえ。

>>147　あかんにゃんかってのもｶﾜｲｲｗどこじゃろ〜

明日から連休やねぇ、みんなどうしやぁす？
私は旦那の実家へ行かんならんでこれ書いたらまぁ寝るわ。
方言を義実家モードにせなあかんし。
私は岐阜人やけど三重奥おんさるかね？
トメの三重弁、早口やで聞き取れへん時があるんやて。
適当な相槌うっとるけど合っとるんかどうか心配やわ〜。

うちも岐阜ｵｸやし♪
どうしゃあす？せなあかんって、ﾃﾞﾗﾅﾂｶｼｽｗ
いまは大阪にすんどるんやけど、どうも関西弁になじめへん
中途半端な言葉になっとおわ〜

私、純情きらり☆の岡崎出身じゃんね〜。
ほとんど見とらんけど、まだ放送続いとるだら〜？
岡崎には方言そのまんまの「じゃんだらりん」って喫茶店あったじゃんね〜。

今 新聞見たら終わっちゃってた‥orz
芋たこなんきんだら〜

そっだらこと、さすけね。。

>さすけね
通訳ｷﾎﾞﾝ

>>141
博多淡海　大阪市内某所のスーパーで車椅子に乗って買い物されてる姿を見かけます。
私も木村進さんの時代、新喜劇に良く通いました。

さすけね＝大丈夫、心配ないよなどの意味！

>>156
�d！
文章だと全体の雰囲気でなんとなくわかるけど、短い言葉は難しいね。

>>148
ﾉｼ 名古屋だよー。
最近は河村たかっさんが濃〜ゆい名古屋弁でテレビ出とらっせるの見ると、
あ〜ゆ〜な〜ごや弁を使わっせる人も最近は少ななってまったもんで
ざ〜んねんだねぇ〜、と思っとるわ〜。

私が子供の頃、おばあちゃんがいっつも着物着とってねぇ、
出かける前に「ちゃっとまぁししてくるわ〜。」って初めて聞いた時は
「おばあちゃん、着物の下は(相撲取りのような)まわしをつけとるんだ！」って
びっくらこいてまったわw。

おお、>>158奥 ありがとね〜@148広島
名古屋弁ってやっぱりええね〜

特に「○○（して）まった」っていうのが好き。
河村たかしと同じ高校卒ｗの旦那も時々使うんよ。
マネしたいくらいじゃけど、ネイティブじゃないけんよう使わんわ…。

岐阜弁やと「〜してまったゲー」と、なぜかおわりに「げ」がつく
名古屋弁だと「〜してまった(が)」になるよね

「こんでーこん、でーかてーてーてーよー。」
「これ、とらげてーてーよー。」

が通じる奥さんおる？

この大根？

いづのこ間ぬこいなスレ立ってだったのっしゃ
おらも混ぜでけろ〜
>>160
河村たかしいいねえ
あの人さいっぺん天下取らせでみでねえ
名古屋弁の所信表明演説（爆
おらはトーホグだげっと、清水義範の本で覚えだど。
だがら名古屋のすとがらの電話で「○○さんみえますか〜」って言わいだどぎ「わーいリアル名古屋弁！！」って嬉すがったー

>>161
この大根、誰か、あと何だべ？

河村さんはええキャラよね。
〜してちょーよ とかいいよったりしよったし。
山口弁なら 三池孝尚 ちゅう坊さんがいっとき おもっきりTV にでよったけど…。地味じゃったねー。
映画「ロボコン」は標準語じゃったし。山口弁の長沢まさみに見たかったいね

ﾉｼ岐阜奥やよ。

地元の大学いっっとったときの話するでね、えか？

東京出身の助教授が
「どたーけ！なにやっっちょる！！」をリアルに聞いたときは、
なんでかしらんけど、感動したんやと。
バスの運転手が、他の車の運転手にキレとったらしいんやけど、
「あほ」でもなく「バカ」でもなく、「どたーけ（どたわけ）」が、破壊力抜群に感じたんやと。

加（か）てち。

>>166
福岡奥？

「どたーけ」
いいなぁ♪　方言の暖かみのあるしかり方（？）だなぁ。
ウチは「だらずっ！何やっちょーや！」だもんなぁ。
迫力無し。

わたしも岐阜奥やけんどさぁ、東部やもんで各務ケ原や大垣の子に言葉を笑われよーったわ。
西部は語尾が「〜やろ？」やけどうちんたぁは「〜だら？」やもんでよ。

あと「〜しょうる」「〜やりょうる」って便利やけんど通じいせん。「ing」と同じちて説明しょうるけんど…

>>166
うちとこでは「かてて〜」やった。

大阪出身で今は某地方都市に住んでま。
今住んどるとこ、地元のチームが優勝したとかで、めっちゃ盛り上がってるわ。
こちらではここ一ヶ月、２位チームの驚異的な追い上げに対して、
「八百長とちゃうんか」って真剣に（！）噂されててん。
それくらい地元チームに肩入れしてるってことなんやけど、いざ優勝が決まった瞬間、
「２位チームの猛追のおかげでペナントが盛り上がった。感謝しとんで」とか言うてんねん。
なんや笑てしまうわｗ
近くの商店街はじめ、あちこちで優勝セールの嵐。
今日もこれから出発や！財布の紐が緩なってしもたわ。

>171
その追い上げたチームの地元に住んどうけど
こっちはもうはや「ありがとうセール」やっとんで。
思わずようけこうてもたわ。明日もいくわ。
そやけど、店ん中で六甲おろし聞いても空しいてわろてまうわ。

とうほぐのひと、すぐねんだべが？
六甲おろしの町さ住んで10年だども、さみしな〜。
帰りてくて今でも涙っこ出るなぁ。

>>171
鶴光みたいだねえ
ほんとにそういう風にしゃべるだねえ

うちんちの近くのサティは明日まで ドラゴンズ優勝おめでとうセールやりよるよ。でも去年の今頃はしろしいくらい六甲おろしかけよったがね。
はあ わけわからんちゃ。
ところで 地方奥様方 熊でよる？うちらーのへんは今年はあんましでてこんけど。猿がでたらしゅーて、警察がきたくらい。

>>173
言葉が「おしん」みたいで、てげかわいいがよｗ

あら〜よかスレ見つけたバイ！どこの方言もよかた〜い。意味の解ったり、
解らんやったりするとも、おもしろうてよかよか。よう、よその方方言ば、
バカにしたり、地方ばばかにさす人もおるばってん、心の狭か人たいね。
ここんごと、お国言葉でしゃべりゃ〜平和でよかばい。

滋賀に住んどった時、ハトのマークのスーパーがウマイ事中日と阪神の肩を両方持った商売をしょおって笑ったダニ。
近江商人やねぇ。

>>176
ありがとうございます。
まんつ、こさねまって茶っこでもどうだすべが？つ旦
仙台の人さも「おしんみたいね」と言われだごどあるっすもの。
んだども、秋田の人間にだば、ヤマガダのこどばっこがわがらねすものな。

ほんまこのスレええね。ぶち好きじゃわ〜。
どこの言葉も個性があってええよね。かわええし。
うちも普段は慣れん標準語つこうて暮らしとるけぇ、ここで方言使えて嬉しいんよ。
よその方言ももっと聞きたいわ〜。

>>178
平○堂のことやろか？
そう言うたら、滋賀にぎょうさんあるなぁ。

朝晩冷えてきたし、明日は水炊きにしよかと思てるけど。
スーパーで売ってる真空パックの「きりたんぽ」、美味しいんやろか。
水炊きに入れるお勧めの具材、誰か教えてくれへん？

あんたら何言っとるの！
スーパーならアピタ・ユニーだがね。
値段がイマイチ…規模も中途半端…なんて言うんやないよ！えか？わかっとる？

アピタ・ユニーのCM、誰が出とるか知っとる？
天　下　無　敵　の　鈴　木　杏　樹　やよ！
数年前なんか　　T　A　K　E　2　だでね！
イオンの山口智子なんかとは格が違うでね。

誰〜？やっぱ中途半端やな〜っていう人（じん）は！
どたーけ、よー考えてみやーよ。分相応だがね(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ

ｽｰﾊﾟｰと言ったら
『今開いてます♪ユニオン♪』のユニオンでしょ〜
佐敷のｽｰﾊﾟｰｽﾀｰし〇ちゃんがCM出てるんだからね！
じゃあ今から皆のお茶買ってくるさぁ〜

法事のため、夫の実家の福岡に行かなあかんねんけど、正直苦手やねん。
「女はここ座っとたらあかん」「これは女の仕事やんか。男にやらせたらあかんやろ」とか、
ここホンマに２０世紀の日本やろか、て思わされるわ。
挙句の果てに「物事を知らん女やな」やて。
そんなローカルルール知るかいな。押し付けんといてや。

>>184
そげん、法事とかは昔ながらの地域のやり方があーけん、
それに従うしかないがね。
教えてもらっちょーけん、「はいはい」って素直に聞くしかないがね。

>>182さんは岐阜の人？そうでなかったらいちみやとか尾張でも北の方の人じゃない？
私んとこのおとうさんが岐阜の人で、
微妙な感じが似とるもんでそんな気がするんだけど、
違っとったらごめんね。
岐阜の方の人のしゃべることは名古屋にすごいよく似とるけど、
やを使うのが特徴なんじゃないかしゃんとずっと思っとるもんでねー。

はー。アピタやジャスコのドラゴンズセールも終わってまったね。
昨日最終日のとこが多くてもう一回行こう行こうと思っとったのに、
なーんかめんどくさくなってまって結局行けずじまいで終わってまった。
デパートはまんだやっとるみたいだけど、セール二日目のまっつぁかやでなんにも買えんかったしなー。
だもんで買い逃したもんはスーパー系の日本一おめでとうセールか
感動をありがとうセールで買わなかん。はよ日本シリーズ始まらんかしらん。

>>182です
>>186ﾀﾝ、(　ﾟдﾟ)ﾋﾞﾝｺﾞｰ
そうなんやてぇ。微妙に、まじっとるでしょ？
私は岐阜人なんやけど、ﾀﾞﾝﾅが一宮人！
ずばり当てられてまったがね。

182奥が「えか？」使いんさるで
ニヤニヤしてまったがね〜。
しかも人（じん）まで！

言わしてくれんさい

うちんたぁはいっつもかもアピタかバローの二択だて！なんでかちて？
それしか無いもんでだに！
たーけらしぃだちかんわー

私188なんやけど、189＝182奥かね？
おんなじ岐阜でもちょぼっと言葉が違うみたいやねぇ。
ダンナさんが一宮やでかしゃん？
今は大阪に住んどるもんでアピタあらせんであかんけど、
実家帰ったときはアピタ行っとるよ。
バローは行ったことないわ、近くにあらせんでね。
まんだ引っ越してきてそうも経っとらへんで
あっちこっちのスーパーめぐりしとるんやけど、
フードコートにスガキヤがないでねぇ。
いっつもマクドナルドになってまうわ〜。

189やけんども182さんとは別人だに。言葉もちぃたぁ違うみたいだに。
うちんとこは岐阜県の東のくろの方（端の方）やもんでよ。高山の方はまた違うんかしらん。

沖縄や北海道・離島の奥様達にも方言教わりたいだに。おいでんさらんか（いらっしゃいませんか）？

法事いうたら、うちの方（三重北部）やと全員で
お経を唱える箇所があるんやけど
夫は「色々葬式出たけど、こんなんは初めて」と言うてた。
夫も同じ、浄土真宗のはずなんやけど…。
宗派によってちゃうんやろかなあ。

ここ、中部地方の奥が多いみたいやね。
ほんまに懐かしい、ウチは１０歳まで豊田にいてたから。
両親は共に関西人、家では関西弁で友達と喋る時は名古屋弁？と使い分けてた。
こっちに引っ越して来て友達が出来た時、自転車の事を「ケッタマシーン」と
言うてしもて大ウケされたわ。
スワローのハンバーガー、人生初のハンバーガーやったなぁ。
つい懐かしなってしまいました、自分語りごめんやす。

>>191 私が182奥やよ。うちは関市やで、ちょっと言葉も違っとるでしょ。
ｽｶﾞｷﾔはスーパーに必須やで〜。
ｹｯﾀﾏｼｰﾝは、私はあんまし言わんけど、男子は言っとったなぁ。

私は西濃やけど、子供の頃
ケッタマシーンは「マシーン」つけんと言っとったよ。
でも最近はあんまり言わんねぇ。
普通に「チャリ」って言ってまっとる自分に
ちょっとびっくりやわ。

うちの地元は「ﾁｬﾘｷ」やったがよ〜。
実は「ﾁｬﾘ機」かんしれんけど、ようわからんがよ〜。

ケッタマシーン・・・年代の違いだーか。私は言わんがぁ。
普通に「チャリ」って言う人が多かったわ。
「チャリ」も、悪気なあんちゃんが使うような言葉だったが。
私は「自転車」って言っちょったわぁ。

名古屋でゃ「ケッタ」だったがね。「マシーン」は付けーせんかったわ。
小学校の時友人から「関西（かんしゃー）でゃ、チャリンコちゅうらしいがや」て聞いて、
驚いたのを覚えとるわ。ケッタは標準語だちって思っとったもんだでｗ

チャリンコは全国区の言葉やと思とったけど違うんか･･･

うちが200取るかいね。

【問】次の会話をあなたのお国言葉に直しなさい

「聞こえるかガルマ。聞こえるなら、君の生まれの不幸を恨むがいい」
「なに、不幸だと・・・」
「そう、不幸だ」
「シャア、貴様は！」
「君はいい友人だったが、君のお父上がいけないのだよ」

解答例（名古屋弁）

「聞こえるきゃガルマ、聞こえるなら、おみゃーの不幸を恨んだらえーがや」
「なんだん、不幸だてかん・・・」
「ほうだわ、不幸だがや」
「シャア、おみゃーは！」
「おみゃーはええ友人だったがー、おみゃーの父っつぁまがだちかんのだてー」

広島弁にて。

「聞こえとんかガルマ。聞こえとんじゃったら、あんたの生まれの不幸を恨みんさい」
「なに、不幸じゃって・・・」
「ほうよ、不幸じゃ」
「シャア、われは！」
「あんたはええ友人じゃったけど、あんたのお父さんがいけんのんよ」

秋田弁（秋田市の海寄り＠40代）

「きけでだが？ガルマ？聞けでだば、んがの生まれの不幸（ふこ）どご恨めな」
「なにど？不幸（ふこ）だど？」
「んだ、ふこだ」
「シャア、んがだば！」
「おめはい（いとえの中間の発音）友人だったども、んがのおどがいぐねものな」

「聞こゆるやガルマ、聞こゆっなら、自分の生まれの不幸ば恨むがよか」
「なんてー、不幸てや」
「そぎゃんたい、不幸ったい」
「シャア、あんたは！」
「お前はよか友人だったばってん、お前のお父さんがいけんとたい」

熊本南部ばってん、なんか違うごたる？？？むずかしかったばい。

「聞こえよるとねガルマ？聞こえよーなら、あんたの生まれの不幸ば恨まないかんね」
「なんて？不幸って？」
「そうさ、不幸っさ」
「シャァ、きさ〜ん」
「あんたはよか友達だったばってん、あんたの父ちゃんがいかんやったとよ」

こちとら福岡北部・・むずかしかぁ〜

「聞こえるけ？ガルマ。聞こえちょるなら、あんたん生まれん不幸を恨んだらどうけ？」
「なんちや？不幸ちや？・・・」
「そうじゃ、不幸じゃ」
「シャア、てめーは！」
「あんたはいい友達やったっちゃけんどん、あんたん父ちゃんがいかんちゃわね〜」

宮崎県北部。同胞よ、訂正あったら頼むかいね〜！

「聞きょ〜るかガルマ。聞きょ〜るならよ、おんしの生まれの不幸を恨みゃーええだ」
「なぁにぃ、不幸やと・・・」
「ほぉだ、不幸だ」
「シャア、おんしゃあ！」
「おんしゃあえぇ連れ（友人）やったけんども、おんしのおとうがあかんのだわ〜」


おもしろいわぁ。他にもやってみたいで誰か名台詞出してちょうでぇよ。

京都（置屋言葉）

「聞こえてはりますかガルマ。聞こえてはんのどしたら、あんさんの生まれの不幸を恨んだらよろしおす」
「何え、不幸どす？」
「そうどす、不幸どす」
「シャア、あんさんは！」
「あんさんはええ友人であらはりましたけど、あんさんのお父様があきしまへんのんえ」

落ちそうなのでageますえ。
おなじみの名セリフも、お国によってこうも変わるのかと。
楽しおすなぁ。

ほんま、ぶち面白いけぇ、朝から笑ろうたよ。
他の名ｼｰﾝも見たいねぇ〜

鹿児島弁と広島弁が好きだなあ
話せないけど
かっこいいべ？

こんなスレがあったんね
もう、朝から涙流して笑ったわね

んじゃ、遅ればせながら、新潟弁で（下越新潟市）
「聞こえるかね、ガルマ。聞こえるんなら、おめさんの生まれの不幸を恨めばいいこてさ」
「なにねっ、不幸てね・・・」
「そうらわね、不幸らわんね」
「シャア、おめさんは！」
「おめさんはいい友人だったろも、おめさんのお父さんがわーりんこてさ」

ほなら、うちもやらしてもらいますわ

「聞こえてるか、ガルマ。聞こえてんねやったら、あんたの生まれの不幸を恨んだらええわ」
「なんやて？不幸やてぇ？」
「そうや、不幸や」
「シャア、おまえは〜！！！」
「あんたはええ友達やったけど、あんたのお父ちゃんがあかんかったんや」

@大阪

「聞きぇーとるか、ガルマ。
聞きぇーよるなら、おまはんの生まれの不幸をうらむとえーわ」
「にぁに、不幸て」
「ほーとて、不幸だわ」
「シャア、おめーさん！」
「おまはんはええ友人だったんだけどが、おまはんのお父さんがあかんのだわ」

うちのばあちゃん＠名古屋暮らしの三重県民

>>207
なんか聞いた事ある感じじゃと思ったら、やっぱり宮崎弁やった。
うちは南部ん方（市内）じゃかい北部とはちっと違うちゃね。
南部ん方ではあんまし「〜け？」って言い方はせんよ。
でも2ちゃんで宮崎ん人に宮崎弁でレスすっとは何か変な感じじゃねｗ
友達とかと普通にメールすっ時はこんげ方言丸出しとかじゃねえやろ？

「聞こえよるとねガルマ。
　聞こえよーなら、あんたの生まれの不幸を恨んどったらいい」
「なんて？不幸て・・・・？」
「そうたい、不幸たい」
「シャア、きさ〜ん！！」
「あんたはよか友人だったばってんが、
　あんたのお父さんがいかんったい」

206さんと同郷やけど、こんな感じもあり。きさーん！がばりうけｗ

そろそろ次のお題はいかがでしょうか皆様。

【問2】次の会話をあなたのお国言葉に直しなさい----------------------------

「岡を好きなのか？」
「・・・好きです」
「そうか。じゃ、同じ相手に打ち込むものとして言う。
男なら、女の成長を妨げるような愛し方をするな。それだけだ」

「宗方さんは、いい人だな。オレの愛弟子に手を出すな。近づくなって言われると思ったのに」
「オレは好きになったら、ハッキリ言うから、わからない」
「オレ、宗方さんに嫉妬しているかもしれない」

「岡ば好いとうとや？」
「…好いとります」
「そげんや。なら、同じ相手ぃ打ち込んどうもんとして言うばい。
男やったら、オナゴの成長ば妨げるごたる愛し方ばしやんな。それだけたい」

「宗方さんな、良か人やね。オレの愛弟子ぃ手ば出しやんな。近づきやんなって言わるぅて思うとったとに」
「オレは好きぃなったら、ハッキリ言うけん、わからんばい」
「オレ、宗方さんに嫉妬しとうとかもしれん」

＠博多

「岡好きなんか？」
「・・・好きや」
「ほんまか。ほんなんやったら、同じ相手シバくもんとしてゆーな。
男やったら、女の成長あやかすような愛し方さらすな。それだけや」

「宗方はん、ええ人やな。ワシの舎弟に手ぇ出すな。近づくなやってゆーと思ったのに」
「ワシ好きになったら、モロ言うから、わからへん」
「ワシ、宗方はん嫉妬してるかもしれへん」

一部意訳
@大阪

「岡を好きなんか？」
「・・・ 好きです」
「そうか。ほんならおんなじ相手に入れ込むもんとして言うわな。
男やったら、女の成長を妨げるような愛し方はすんな。それだけや。」

「宗方さんは、ええ人やなぁ。オレの愛弟子に手ぇだすな。近づくな！て、言われると思てたのに」
「オレは好きになったら、ハッキリ言うからわからへんわ」
「オレ、宗方さんに嫉妬してるかもしれへんわ。」

これも大阪

「岡どごすぎだが？」
「･･･すぎだ」
「んだが。へば、同じ相手さ打ち込んでる者どして言うな。
　おどごだば、おなごの成長どご妨げるえんた愛し（すぃ）がたすﾝな。そいﾝだげだ」
「宗方さんは、いぇ人だな。おぃの愛弟子さ手ぇ出すな。近づぐなって言れえるど思ったったっけ」
「おぃは好ぎになったば、ごぃっと言うがら、わがらねぉんな」
「おぃ、宗方さんどごやがぐってるがもしれねな」

＠秋田
他の東北人、カモ〜ン！

「エースを狙いんさい」チャレンジしてみたけどあんまし上手いこといかんかったorz
今日テレ東の旅番組で地元が取り上げられとった！
皆さんも松茸食べに来てくれんさいね。栗もあるでよ。

「ごめんなさい。こんな時、どんな顔していいか、わからないの」
「笑えばいいと思うよ」

↓広島弁

「スマンのぉ。こがぁな時、どがぁな顔したらええか、わからんのじゃ」
「笑やぁええて思うけのぅ」

「ごめんなさい。こったらどぎ、どった顔へばいいんだが、わがんねじゃぁ」
「笑えばいいど思うよ」
＠青森
秋田の人と言葉が被るので、エースを狙えには参加できませんでした

「ごめんっけ。こんなな時ってどんな顔していいっか、わかんないっけもんで」
「笑やあいいと思うだけーがさー」
＠静岡
ちょっと変かもw

「ごめんなさい。こんな時どんな顔したらええか分からんがね。」
「笑うたらええんやないん？」
＠愛媛やけど、これでおおとるかね？
　ちごとったらごめん。

「ごめんやで〜。こんな時、どないな顔してええのんか、わかれへんねん」
「笑えばええんちゃうんけ、われ〜」

＠大阪

「ごめﾝなぁ。こったどぎ、なんた顔へばいいが、わがんねく（ＦＵに近い）て」
「笑えばいあんちゃげ（笑えばいど思うやぁ）」
＠秋田

>>225
青森とかぶるんだw
アンタは何言ってるかわからない！と青森の方に言われた事があるので
全く違うのかと…。津軽弁はまた別なんだろうか？

「ごめんねぇ。こぎゃん時、どぎゃん顔してええか　分からんが。」
「笑ぃや〜いいと思うがぁ。」

＠島根（出雲弁）

「ごめ〜ん。こげな時、どげん顔ばしたらいいとかわからんっちゃん」
「笑えばいいちゃないと」
＠福岡

>>219
腹抱えて笑いました〜ｗｗお見事やったとです。

なんか「にほんごであそぼ」みたいになってきよるw
方言で枕草子とかやっとるよ。

「堪忍え。こないな時、どないな顔したらよろしおすか、わからしまへんのどす」
「わろたらええ思いますえ」

＠京都・置屋言葉

「ごめんねぇ。こねぇな時、どねぇな顔したらええか、わからんのんっちゃ。」
「わらやーええと思うんよ。」

山口東部

「ごめん。こんげな時、どんげな顔していいとか、わからんちゃわ」
「笑えばいいと思うがよ」

＠宮崎県北部

>>216
市内やっちゃね。うちは北で一番でかい市やが。
うちは友達や親とのﾒｰﾙも宮崎弁やがよｗ
生活板に宮崎ｽﾚがあっかいいっぺん来ちみね！

●次の台詞を、お国言葉でお願いします。

マヤ「パターン青、使徒です！」
ミサト「なんですってぇ！？」
リツコ「おそらく最後のシ者ね。」
ゲンドウ「弐号機、起動！」
マヤ「駄目です！シンクロ率が１桁で起動できません！」
ミサト「なんですってぇ！？」
シンジ「父さん、僕を初号機に乗せて下さい。」
ゲンドウ「．．．何しにきた帰れ。」
レイ「碇くん、さよなら．．．。」
ミサト「なんですってぇ！？」
リツコ「マヤ、マギの判断は？」
マヤ「バルタザールがメルキオールをハッキング。キャスパーは居留守をつかっているため、マギは判断を保留しています。」
冬月「負けだな。」
ミサト「なんですってぇ！？」

カヲル「うはｗｗｗちょｗおまｗｗ」

>>236
こんな長いのやっとれすか。難儀な人だでかんわ。

そこを奥さま方、お願いいたします。
エウ゛ァ好きな奥さまはいないかしら〜。

>>236
マヤ「パターン青だじゃ、使徒でねな！」
ミサト「なんてぇ！？」
リツコ「最後のシ者だびょん。」
ゲンドウ「弐号機、行げ！」
マヤ「まいじゃよ！シンクロ率１桁だはんで動げねじゃ！」
ミサト「なんたっけ！？」
シンジ「父っちゃ、わぁとば初号機さ乗へでけ。」
ゲンドウ「．．．なしにきたんずよ帰れじゃ。」
レイ「碇くん、へば．．．。」
ミサト「なんちゃーば！？」
リツコ「マヤ、マギなんてら？」
マヤ「バルタザール、メルキオールとばハッキングしちゃーど。キャスパー居留守使っちゅーはんで、マギ何もしゃべらいねど。」
冬月「負げだべな。」
ミサト「なんたば！？」

カヲル「うはｗｗｗちょｗおまｗｗ」

＠津軽弁

わっけのわからん固有名詞ばっかやで訳しにくいやないかなぁ。

寝る前に気になったんで覗きに来ました。
早速の津軽奥さまの作品、誠にありがとうございます。
腹がよじれて眠れないですよｗ

マヤ「パターン青、使徒だわ〜！」
ミサト「ほおか！！」
リツコ「た〜ぶん最後のシ者だわなぁ。」
ゲンドウ「弐号機、起動！」
マヤ「いかんがね！シンクロ率が１桁だもんでで起動でき〜せんわ！」
ミサト「な〜んだってぇ〜！？」
シンジ「父(とぉ)さま、ワシを初号機に乗せたってちょおせ。」
ゲンドウ「．．．何しにきたんだおみゃー、きゃあてけ！」
レイ「碇くん、ほんならね〜．．．。」
ミサト「はぁ〜！？とろい事言っとるな！！」
リツコ「おぅマヤ、マギの判断はどうなっとる？」
マヤ「バルタザールがメルキオールをハッキングしてござるわ。
　　　キャスパーは居留守つかっとるもんで、マギは判断でき〜せんみたいだわ。」
冬月「こんなもん負けだわ。」
ミサト「はぁ！？おみゃー何ゆっとる！！」

カヲル「うはｗｗｗちょｗおまｗｗ」

一部意訳あり@名古屋(河村たかっさん風)。

皆様宗方コーチと藤堂さん尾崎さんの訳ありがとうございました。
お国言葉はグッっと感情が入ってステキでしたw。

マヤ「パターン青、使徒（すと）だぁ！」
ミサト「なんだどげ！？」
リツコ「最後のシ者だびょん。」
ゲンドウ「弐号機、起動へ（「え」じゃない）！」
マヤ「だぁみだな！シ（す）ンクロ率（りづ）が１桁だはんて起動でぎねっす！」
ミサト「なにスたってが!?」
シンジ「おど、おいどご初号機さ乗へでけねっすが。」
ゲンドウ「．．．なしにきた、けれ。」
レイ「碇くん、へば、まんっつな．．．。」
ミサト「なんっとまんっつ、はぁ」
リツコ「マヤ、マギの判断はなんとだ？」
マヤ「バルタザールがメルキオールをハッキングしたものなぁ。
　　　キャスパーは居留守どごつかってるがら、マギはなんとしたもだかど考え中だど〜。」
冬月「まげだな。（判断どご保留してらス）」
ミサト「なんだどげ！？」
カヲル「うはｗｗｗちょｗおまｗｗ」

＠秋田
発音もちょこっと書いでみまスた。
んだども、書ぐって難儀だな。声っコさだへば、なってごどねんだどもだ。
ミサトの「なんですって」はちょこっとずつ変えでみまスた。
段々諦めでもらいまスた。

津軽弁も「へば」「だびょん」なのね〜

>>236
面倒くさっ。
たいぎぃけん、やらん。

>>236
私もめんどくさいさけ、できんわ。
もすこし簡単なんにしてもろわれんけ。

>>236はおぞい設定だっけもんで、みんなちんぶりかいてるよ。

長文やし固有名詞多すぎやし、わけわからん。
やっぱり上のガンダムくらいの短い会話がいいっちゃないと？
別にアニメじゃなくてもいいやん。
という自分はこれくらいしか思いつかん。

「鉄郎、９９９に乗りなさい」
　　　　　　↓
「鉄郎、９９９に乗らんね」＠福岡田舎

「足がないな」
「足なんて飾りですよ。偉い人にはそれが分からんのです」

↓＠名古屋

「足があれせんがや」
「足なんて飾りだでよぅ。偉ゃー人にゃーほれが分っかれせんのだわ」

「足がねーやさ」
「足なんて飾りやさへー、偉い人にはそれがわかんねーやさほー」
＠長野県北信

「足あれへんげ」
「足みてーなもん飾りやん。偉い人にはわからへんのやわ〜」

　＠岐阜

(人はﾋﾄではなく、ｼﾞﾝと読んでくだされ)

名古屋の人って
「アラスカはどこにあらーすか〜？」
「（登山の）ラッセルをやっとらっせる」って言うんでしょうか？

>>252
あらすか、は「ありはしない」という意味なので、
「アラスカみたいなもん、あらすか〜」となります。

シラスなんて知らすか。

「け、け、えさきてけ（くぇ）」
「おいで、おいで、家に来て食べな」

「どさ？」「ゆさ」「んだぁ」「んだ」
「何処行くの？」「お風呂入りに」「あらそう」「えぇ」

会話が短い。雪が口に入るから、口をあんまり開けないで、短い言葉で話す＠東北
って本当の事なんだろうかねぇ。

私の頭の中の東北弁はうそっぱちやったんか。
どこ行くの？はどこさいくだ？だと思っとった。

上のレスの言葉遊びをみて最初に浮かんだのは
しましまの服にしまっしま。　＠石川県（金沢）　

>>256
それも間違いではないよ〜。東北弁にも色々あるし。
同じ県内でも違うしね。
「何処行くの？」も丁寧に言えば「どこさ行ぐの？」になる。
「どさ？」はうんと仲良しだと使うかな。＠秋田

あ〜、笑った
東北弁って、なんでそんなに可愛いの

「めんこい」ってかわいい言葉だと思う。

前に白い巨塔スレで大阪弁喋る奴がもっといていいはず
なんで関東圏舞台にしなかったんだ論争があった時に誰かが書いてた

財前五郎のうわごと

ステロイドでええんか、里見
佐々木庸平は食道ガンや、メトブラシンを投与すべきや
今ワルシャワじゃ、アウシュビッツ見てきたで
（鵜飼へ）誰じゃおどれは、あっち行けや、用は無い、出ていかんかい
何しとるんじゃ、メスはまだかい
里見、おどれの診断は間違ってなかったわ、クーパーをよこさんかい、クーパーをよこさんかい
決心してくれたんやな、やっとがんセンターの内科部長を引き受けてくれるんやな
これでわいのがんセンターも磐石や
佐々木はん、あんたもがんセンターへ入院されたらベッドは開けたるで
ええっわいはセンター長やさかいな
里見、一言ぐらいほめちぎらんかい、転移なわけあるかい　わししかいないんじゃ
世界は、代わりの人間が、二人や･･･　二人や･･･ 里見

>>260
読む気がせんわー。

あまりにｺｱで長文だとドン引きしますわ

「今日の夕飯、うなぎの蒲焼だに〜。あんた大好物だら。」
「やった〜。どうれしい。や〜っとかぶりに食べるら。」
＠浜松

「〜だら」ﾃﾗﾅﾂｶｼｽ…小さい頃住んでた。

こんな荒れないスレ初めて見たよ。
やっぱ気持ちが丸くなるからかねぇ
＠東京

ひょっとすっと、一丁ふたつあらし奴の混じっとっとっかん知れんバッテンが，
方弁じきゃーたっちゃあらしニャ見えんもんな。
「お、おるがぎゃん餌にくまー」とか。

　　熊本県北部奥。

何か知らんけど、いっぱい方言があるんじゃねぇ
うちは愛媛（松山）やけど小説「坊ちゃん」に出とる言葉は最近じゃあ〜
あんまり使わんし、聞かんのやないかな？

ほやけどこのスレは楽しいけん、暇やったらまたこーぅわい！

私んとこも方言はあまりつかわんくなったなぁ
語尾ぐらいかなぁ。
でもここやと普段使わん方言も使えてなんやら楽しいわ

>>265
私なんどいらい田舎もんやけんど、東京の下町に憧れとるだわ〜。
テレビで見た墨田区のおいさん、「おしる（お昼）に来るのかよ」って発音しとってなんかカッコエェなぁちて思っただに。

私らのとごろは、江戸弁、関西弁、東北弁がまぜこぜだだいぃ。
水運の関係だだって。

★あのシトまっつぐ（江戸）、歩いでいっただよ（東北）。
あの人真っ直ぐ歩いていったんですよ

★芋ば(東北）買って炊く(関西）だってよ。
芋を買って煮るんだそうですよ。

関東では「炊く」のゴハンだけって訊いたのですがホント？

　　千葉の端っこです　
でも公の場所じゃ殆ど標準語だな。ちょっと寂しいな。

便乗とのば〜

★あれはずーっと、さ。
あの人真っ直ぐ歩いていったんですよ

★芋をば炊くってよ〜。
芋を買って煮るんだそうですよ。

沖縄の離島です。

出身は関東です。「炊く」はご飯だけでした＠関東。

こっちのお年よりは、揚げ物を「焼く」って言いますが、
（天ぷら焼いてきたからフェー→食え＝食べてね）

他の場所でも言いますか？

ちょっと遅れたお題だけど
「足がないべや」
「足なんて飾りだべや。えらい人はそれがわからんもな」

＠北海道
内陸と海沿いでは言葉が違うけどな。

>>272
じょっぴんかって(?)きたか？、というのはどういう意味でしょうか?
北海道の方言とききました。

>273
じょっぴんをかるは、鍵をかけるってことだべさ。
北海道も広いので、通じないところもあるよ。
広さは地図見たらわかるしょ？

>>274
ありがとね〜〜！
ずっと分からんかったんだわ〜〜！じょっぴんかる、ね。
日本シリーズで負けた球団本拠地より。まぁ新庄にはかなわんでかんわw。
ありがと〜！

>274
>>ありがとね〜〜！
なんもさ。したっけねー。

アンカー間違えたさ。
>275ね。

関西人と結婚したもんで、「今日はお芋と白菜『炊く』ねん」と言われてびっくりしたによ〜。炊くのは米だけだら！てつっこんだだに。

同音で使い方が違う言葉、うちんとこには「鍵をかう（かける）」「枕をかう（頭の下にする）」「机をつる（移動させる？）」とかかなぁ。

関西人って「ﾓﾉを元のところに戻す」のを
「これ、なおしといて」って言うんやね
嫁いできたばかりの頃、会社に入って↑言われて困ったことがある
「あの、コレどこを直せ(修正すれ)ばいいんですか？」って
真顔で社長に聞いて笑われました・・・ｗ

うち夫が札幌なんだけど
捨てるは投げるっていうんだね

大阪では、パーマは「あてる」ていうねん。
「かける」は、あんまりつかわへんねん。
あんたらんとこは、どない？

>>279
片付けるのを「なおす」っていうのは
九州人もだよ。
友人が福岡、夫が大分で、も〜〜慣れるまでよくもめたｗ

隣の住人が昨日「あぁ。とうとう冷蔵庫がやぶれてしもた」と言っていた。
壊れることをやぶれると言うらしいが彼女は何処の出身なんだろう。

>283　ﾉｼ
山口ではなんでもかんでもやぶれるっちゅうよ
そういやぁ最近は言わんような気もするけど

捨てる＝なげる（ゴミなげする）
こぼす＝まかす（コップの水をまかす）
逆にする（前後、左右、裏表）＝かちゃまにする（最近は言わないw）
･･･だなぁ＠秋田

教室の机をつる
鍵をかう

あんたらわかる？

岐阜か？ｗ
机を運ぶ
鍵をかける、だよね

ウチげん方じゃ
壊れる＝つんくざける
破れる＝やるる
っていうもんな。じゃけん入試の古典じ「横紙をやる」「やる」ば漢字じ書けっちゅー問題の出た
時あちゃんと「破る」て書（きゃ）あーち点貰たけんね。
熊本弁ば知っとっと古典の時ええばい。

ふるさとから遠ーかとこに嫁いだ奥様方に質問！
全然違う方言の中で暮らしとって、方言消えた・もしくは変わった？
子供は今住んどう所の方言ばしゃべる？ﾏﾏﾝの方言ばしゃべる？

私は博多出身で北海道に嫁いだっちゃけど、一生博多弁ばしゃべりたかっちゃんね。
子供もまだ１才やけど、博多弁しゃべる道産子にしたいっちゃん。

「銀座の恋」？のトータス松本みたいな？

>>289
うちは学生ん頃から宮崎を出てかい、ずっと東京、横浜におるっちゃけん
こっちでは標準語を喋らな誰も分かってくれんから方言は使えんとよ。
子供は今小一じゃけん、子供と話す時はゴッチャんなるわ。
でん、子供は友達と話すこつが多いかい方言にはならんね。分かるこた分かるみたいやっちゃけんね。
実家に帰ったら純粋な方言しか言わんよ。じゃかい日本語のバイリンガルんごたあるわ。

>>289
東北出身だども、関西さ10年住んでる。
実家さ帰ってともだぢ（友達）どはなへば（話せば）秋田弁だども、
こっちさいるうぢ（内）はこっちのこどばっこ（言葉）使うものナ〜。
んだども（そうだけど）ともだぢに「関西のイントネーションだナ〜」って
言われでまうものな。少しとじぇね（寂しい）ナ〜。

東北さんの「○○っこ」って言うん、えちゃけなぁ（かわええ）〜。

私は道産子だけど、埼玉住んでんだ〜
全っ然思い出さないよ。
でもイントネーションだけちょっと道風になるみたいなんだよね〜、
たまにワザと使ってみるけど、なんだかわざとらしくなっちゃうんだよね。
文章に入れてみたくてもなかなか出てこないしさ〜

でもさー「豚汁」は「ぶたじる」ｗ
これだけは譲れないっしょやね〜。

>>289っちゃけど、皆様お答えありが�dね！
やっぱ「郷に入りては郷に従え」やろか…外では方言じゃ面倒くさかもんね。
ウチの子も方言バイリンガルになるっちゃろうけど、それでもよかかww

>>294　福岡も北海道も「ぶたじる」て言いよるよね！
じゃあ「とんじる」はドコで言いよるっちゃろうか？教えてエロか人！

>>293
あぇ、しょしごど〜。（あら、恥ずかしいわ〜）
ちっちぇ物どが、めんけ物さ「っこ」って付けると聞いでるよ。
わりっと何さでも付けでしまうどもナ〜。
いぬっこ、ねご(猫）っこ、飴っこ、花っこ
子っこ、娘っこ…どがってナ〜。

鍋さも付ぐよ。鍋っこってw　鍋っこ遠足って言うのもある。
鍋背負って材料背負って、遠足さ行ぐのよ。
して、行った先で作（つぐ）って食べるぁﾝだぁ。
わだしがだの頃ダバ、ほどんどが「きりたんぽ」作（つぐ）ったったな。

北海道だったら、屋外で食べるんならだいたいジンギスカン焼くのさ、
花見もジンギスカン焼くんだよねぇ

あ〜んま情緒ないわな、ワーヤ。

親戚からもろた東北土産のパッケージに

「わだっきゃじょっぱりだはんで」

て書いてあんねんけど、どーゆー意味でっしゃろ？

わ（自分）だっきゃ　じょっぱり（強情・頑張りや）だはんで(なので）
だど思うどもな。「じょっぱり」の意味がイマイヂ違うかもしれねな。
「じょっぱり」は津軽でねべが？
津軽奥〜、来てけれ〜。

秋田弁辞書　おもしぇっすよ。
ttp://www2.ocn.ne.jp/~wan2/akitaben/daijiten.html

>>298
肥後弁じゆーなら「おな、もっこすじゃけん」

>>298
うちゃぁよいよでんきなじゃけ〜
っちゅー意味かね？

なんか知らんけん頭がいて〜き
今日はなんすっとでんよだき〜がよ〜。

今日は寒いして手袋はいでぐが＠青森県北部

んだな〜、はでった方がえぃ〜かもしぇねな。
そろそろゆぎっこも降ってくるびょん。
タイヤもとっけでおがねばねな。
＠秋田中央部

秋田ではもう雪が降りまんの。
大阪は、ちょっとすずしなってきたかなぁちゅうぐらいですわ。
最近では大阪弁もすたれてしもて、若い子はみな、
東京弁みたいなしゃべりかたしよりますわ。
おばあちゃんがしゃべってた大阪弁、忘れんようにせんとあかんなあ。

じゃりんこチエのおかあはんの喋り方が好きやわ
上品でええよね

>>302
うちも風邪ひいちょっかい頭いて〜がよ。
なんもしたくね〜が〜。何でんかんでんもう、てげ、よだき〜い。
じゃかいもう寝るわ。

>>307
はよ治しないね〜。うちは寝たら頭痛治ったが。
熱はないとけ？あったけ〜して寝ないよ。

なんでかしらんけん、家におるより仕事で動いちょる方が調子がいいがよｗ

今日は風が強おて洗濯もんが干されへん。
ええ天気やのになぁ。
なんか腹立つわ。

>>309
うちがたも風が強いけぇ洗濯もんが干せんよ。いやじゃねぇ。
せっかく晴れとるんじゃけえ外に干したいわいね。
明日は風が無いとええね。（広島出身の関東在住）

岡山出身→沖縄県在住

このスレ見よーったら、日本はひれぇ(広)なぁと思うわ。
うちらやこおこの日曜はあーちぃけえプール行ったぐれぇじゃもん。
まあ今日は風ばあ吹いたけぇ、そねーにあつうてたまらんゆうことは
なかったようなけぇど。
旦那が宮崎に出張に行っとるんじゃけど、明日の最低気温は7度じゃて！
みんな今どねぇなカッコをしょーん？
私ゃあ今半そでシャツに短パン＆はだしでアイス食べょーる。

あげてしもうた！
許してつかあせぇ。

本当今日はえらい冷えとるばい。
あんまい寒かけんストーブ出そうかね〜って思うたばってんが、灯油ば入るっとの面倒くさかけんやめたばってん。
風邪ひかんごと気を付けんばね〜。

今日はさーみかったて。
風が強くて、うちの裏の一時停止の標識倒れたて〜。
警察に電話した方がいいろっか？

こげん冷えると骨身にしみるのぉ

なんだべ、人っこいねくてとじぇんだなは。あげでもいいがや？
今日は陽ぃあっげっどもなんぼが風強ぇくて外さ行ぐのやんだぐなるな〜。
んだげっど明日は雨降るっつがら、ではんねげねな。
帰ったらあったけぇお茶っごでも飲んでゆっぐりすっぺ。

どえりゃあ、ええ天気だなも
ほっきゃあどうの人は、気の毒したなも
どえらけにゃあ、竜巻だったなも
あんな、ばけもんもてゃあな竜巻が
にゃごやにござったら、おそぎゃあわ
わしゃ、腰抜けてまうがーーー

>>299
んだね。じょっぱりは「強情」だべが。あんまり「頑張屋」
みたいないい意味では使わないがも。

まーずねー、屁がとまらねぇんさ。
いやになっちゃうんよ。
くせぇったって、くせぇったって　はー
尻の穴もいで　ぶちゃりたいぐれーだぃ

尻の穴とってまったら
よけいに屁がでるんやないの？

そうかね〜？
なんか腹が腐ってるみたいなんよ。
変なもんでも食ったんかしんねーね。
息子がいもほり行ったからさつまいもふかしてみたんだけど自殺行為かねぇ？ｗ

さっき「広島弁講座」っちゅうところ見てきたよ。
大阪弁よりガラ悪いですな！　大笑いしたよ。
大阪人と広島人の口げんかを見てみたい、聞いてみたい。

さっき東京出身のﾀﾞﾝﾅさ｢ちょっと鍋かましておいて｣って
へったっけ通じねがったでゃ
標準語のイントネーションでへったんだばってなしてﾀﾞﾒだったんだべが？

>>323
イントネーションよりも、その「かましておく」という語の使い方が東京には
無いんで、旦那さんも意味が判らなかったんだーべ？
「かます」行為を実演してみせたら、理解したんじゃないかと思うぞ。

>>323はどご出身のｶｧﾁｬﾝだんだべ？
東京ではかます（かき混ぜる）って言葉使わねべさ〜

ほー
かますっちゃーまぜくるっちゅう意味かぃね
一発かますっちゅう言い方ならあるけぇ
火にかけるとかそういう意味かと思ぉたよ

うちんくでも｢かき混ぜる｣を｢かます｣とは言わんねぇ〜
こんスレは初めて聞きゆう言葉ばぁで、なんちゃあ賢くなったような気がしゆう。

それにしても最近寒うてかなわんわ。
わりと南の方やのに、昨日は氷点下になったところもあったがやと！

＠高知

>>316の奥様は秋田だべが？まぢがてでも、ごめﾝしてけれな。
とじぇねって言うのも久しぶりに聞だな。
最近、「だじゃく」もひさっしぶりに聞でまって寝ｯけらがって笑ったどもよ。

>>323
んだんだ、かますは標準語（ひょうづんご）ではねどぉ。
「うるがす」も「ながまる」も違うど〜w
わだしだば、ふづうに使ってはぁ、笑わぃだおんなぁ。
しょしがったなぁ。

「かます」もだけど「かちゃまぜる」って言ってた人もいるっしょや〜

ま〜たこの子は汚いわぐつ（上靴）はいてぇ〜
そったらもん早く投げなきゃいけないっしょっ（そういう物は早く捨ててきなさいっ）

うちのお母さんは「かきまぜる」事を「かんます」って言うんよ。
江戸っ子だからか「五木しろし」って言うんさｗ
ちょっとおかしいんさねｗｗ

>>330
あんた内地の人かい？
一回汽車に乗って遊びにこいばいいべや〜
＠北海道道南部

冬はしばれるがらね〜あっだがぐしてこっちに遊びにきてけなさい
＠北海道南西部

このまえ夫（＠関東）に
「しゃっちがぞろぶく」っていったらぽかーんとしていた
ごめんばい。

や〜んやゆるくないべな

わいっ、あげてしまった・・・
ごめんねぇ〜

ばふらめいたや、ほんとごめんねぇ〜

ｺﾞﾊﾝ食べでｿﾌｧｰさながまってらっけﾀﾞﾝﾅさごしゃがいだでは〜
そろそろ寝ねばねぇな

>>325
秋田と津軽の境目あだりの出だすばって
こっちさ来て10年もなるやずﾅﾝﾓどぅもなんねくて･･･
>>328
んだのすか〜、｢うるがす｣も｢うるかす｣って直すても通じねんだすべが？
ひょうづんごだば｢水さ浸けでおぐ｣なんだべがなぁ

お、いっときレスの減っとったばってん、又いみったね。

今日はぬくといねぇ〜。
昼寝でもしよかしゃん。

>｢水さ浸けでおぐ｣

標準語では「ふやかす」なのかな？

>>336
風呂さはって指さぎふやげるのも「うるげだ」っていうものな。
>>339さんの言うのがちけあんでねべが。
わだしも、うるがすは本当にひょうづんご変換に悩んだものな。

>>332
「しゃっちがぞろぶく」って何だすべが。
気になるはんて、おへでもらわいねすべが？
（「しゃっちがぞろぶく」ってなんでしょうか。
　気になるので、教えていただけないでしょうか）

はぁ〜。今日もあったけな〜。
秋田ダバ、そろそろあぶらっこ（灯油）のしんぺする頃だででになぁ。
関西はまだ大丈夫みでだな。へんたぐ（洗濯）物もいあんべ（良い塩梅）にかわぐな。

>>328
>>316だげっども、ｵﾗ宮城の沿岸部なんだ。
秋田でもとじぇんって使うのすか？
こっぢも「かます」ど「うるがす」は言うな〜。
あど、標準語さ直さいねのは「いづい」だな。
「しっくりこない」みだいな意味なんだげっど、
やっぱ「いづい」は「いづい」なんだべな。

こっちでは語尾に「〜だっちゃ」(〜だよね)ってよぐ言うんだげっとも、
友達の兄ｷは東京さ出はっだ時につい言ってしまって、
次の日から「ラムちゃん」て呼ばいるようになったんだど。

仙台さ住んだごどあるども、いぢばんドテしたのはジャスだな。
トレパンだべ？wったっけ、それは赤ﾝボがはぐやづだ！って
ごしゃがえだわ。

「しゃっちがぞろぶく」と「しゃっちょこばる」って同じ意味なんだべなあ〜

「いづい」は北海道でも使うけど、やっぱ、いづいはいづいだべやなあ〜

目いづくて鏡見たら「めっぱ」になった、とか
ニキビ「ちょした」から「おがってまった」、とか
体痒くて「かっちゃき傷」だらけとか
あと「たごまる」もしっくりくるっしょ？

後はしょっぱいしゃけのことを「塩びき」って言うっしょね〜

>>341
急いでストッキングはいで、捩れでちゃんとなってねぇ時は｢いづい｣やな！

>>342
｢ジャス｣ってなんだべが？ジャージだばトレパンでいいんでねぇのげ？？

やんやんやんやageてもーた、ごめんねぇ〜
頭あめたみたい・・・orz

なんも気にすﾝなぁ〜
わだすも昨日ageてあったの見でこのｽﾚさ気づいだんだ〜
｢あめる｣も｢かぷける｣も標準語でねぇﾝだな〜

>>344
んだんだ、ほいな時は「いづい」だな。

ｵﾗ>>342でねーげっど、「ジャス」はジャージの上下のごどだべ。
中学の頃とが、先生も「明日ジャス忘しぇんなよ〜」とが言ってだっけよ。

>>340
「しゃっちがぞろぶく」→「しょっちゅうすそをひきずる」
かな？標準語にするのが難しい・・・
状況：裾が長めのジャージをはいて近所に買い物。
　　　ぞろぶかないようにウエストのとこを度々上にひっぱる。
　　　しかし落ちてくる。
「あ〜もう、しゃっちがぞろぶくね〜！」
こんなかんじばい。
夫が「？？しゃちが泥ふく？？？？」っていいよった。
　　　

>>346
なんだか、わ〜んやになってまってごめんねぇ〜
まったくみったくなしだべな〜ありがとねぇ〜
「かぶける」は久振りに聞いて笑ってまったべさ
したら「ばくる」「がおる」「かっぱがす」もおんなじなんだべなぁ〜

>>348
やんやそういう意味なんだねぇ〜
したっけ「しゃっちょこばる」は違ってたわ〜
「緊張しすぎてカチカチになる」とか「よそよそしい」って事なんだわねぇ〜

な〜るほどねぇ〜。(殿中でござる！だwあれは引っ張り上げないけど)
おしえでくれでありがどねぇ〜。

「いづい」は「いごっちょわり」だな。
他の言葉には替えがだい。

方言にゃあ標準語で表せれん言葉が多いけぇなぁ。
それが方言のええとこじゃけど。

こ か ー 勉 強 に な る イ ン タ ー ネ ッ ツ じ ゃ な あ

関西ん冬はてげさみぃ〜がよ〜。でん、夏はてげあちぃ〜がよ〜。
周りの人が優しいかい、こっちの生活は楽し〜がよ〜。

>>352
おんなじ〜おきゃ〜ま！！
関西に住んどるから子供らあにいろいろおきゃ〜ま弁の質問されるんじゃけどな、
ニュアンスが難しいぃんよ。
それにおきゃ〜までもおきゃ〜ま市の子ぉじゃけ〜、あんまりむつかしいこたぁ
わからん。
せ〜じゃけぇどおきゃ〜まか広島かぁはわかるよな〜。
（でーてー岡山のもんは自分らじゃあおきゃ〜またぁ言わんよな）

まぁ、よ〜わ〜ね！ここの奥様たちゃ、よいよ故郷が好きなんやねぇ。
私もそうなほ。今はよそに住んじょるんやけど、やっぱ最終的には戻りたいっちゃね。

へでも、寒〜なってきたっちゃね。
はぁじきにストーブもいるようになるやろうね。
へやけど、今は３階やけぇ灯油持って階段上がるのがぶりえらいそいね。
エアコンはどっかやぶれちょんか知らんけど、付けたらガーって音がするそ。
はぁええころ使ってきたけぇ、そ(↓)ろ(↑)そ(↓)ろ(↓)変え時なんかも知れんね。
＠山口西部

ほんと、エライわぁー。
山陰出身だけど、関東の冬の乾燥、あれもエラカったけど、
神戸の吹き下ろし（？）乾燥した空気もエライ。
肌は乾燥しまくり、喉もすぐにいがる。
イソジンが手放せんがね。

ベランダに干しちょー布団がバッタバッタとしちょー。
飛んで行きそうで　あばかんわ。

>>355っちゃ！
同じじゃね。うちんちもそうなんよ。三階でエレベーターっちゅうもんは無いいね。
重たいっちゃねぇ。ぶちたいぎいよねぇ。
エアコンの調子はどうかいね？ありゃー電気代がたこうつくよねぇ。
うちのも買うてからえらい経つけん全然省エネじゃあないんよ。
コタツも出ちょるけどやっぱりヒーターがええよねぇ。

>>354
広島弁たぁようけぇちがうとこがあるもんなぁ。
広島の子もおんなじことぉよおたわ。
へえでも、関東とかよそぇいたら分からん人の方が
おおいいじゃろう？
おえりゃあせんわ

へぇ〜山口もよいよ使うんかいな〜
私は愛媛なんやけどよいよは愛媛だけかとおもとったけんがいにびっくりしたわい
勉強になるね〜

現在愛媛在住で佐賀出身のヨメっこやけん。
「○○けん」の語尾は九州でも使いよるけん、こっちでも困らんとよ。
微妙に佐賀と似とるところもあるっち、言葉には特に困らんのよ〜。
そいばってん、実家の母と電話で話しばしよったら、息子が
「母ちゃん、何語をしゃべるよるんかい」と、バイリンおばちゃんに
認定されてもうた。

まあ、皆様、外国語みたいな日本語をお使いになるのね。同じ日本語でも
大変ですこと。

使い分げねばねくて大変だぁ。
あだまっこ使うはんて、こぇくてな。
>>361
ひとっつしかしらね人ダバらぐでいっすなぁw

標準語しか話せへん人へ
欠点は誰にでもあるもんや。そない気にすなやｗ

>>361
東京弁しか喋れへん人らはよぉそう言いはるなぁー。
自分らも方言やいうことを忘れたいんかもしれへんな。

そうそう、言いはるいうても、言い張るとはちゃうねんよ。
うちのおかんは子供の頃、教科書に「言い張った」て書いてあるのを
「言わはった(言った)」やと思い込んでしもて、大人になるまで疑問に思てたらしいわ。
んなアホなと思てんけど、おかんのことやからありえるかもしれんわ・・・。

>>361
方言てええな、うらやましいわあ言うて
このスレ覗きに来はるやなんて
かいらしい奥様やこと。

>>361
そうかぁ、みんなが楽しぃに方言で会話してんのがうらやましかったんか。
その輪ァに入られへんのが、なんか自分だけハミゴにされてるみたいで
悲しなったん？そやからあんないきったこと言うてみたん？
よかったなあ、みんないっぱいレスくれはったで。もう淋しないやろ？

>>361
ﾃﾞｳﾞｨ夫人風に読んだかい、てげ笑た（わろた）がよ〜ｗ
このｽﾚ来ると「東北弁ってかわいい♪」ち思う。

>>361のは東京の方言じゃろう
山の手言葉っちゅうやつ。
共通語じゃないっちゃ
>>361も大変じゃねぇ

>>361
今、関東圏に住んじょるかいしょーがねして標準語を話しちょるけん
本当は好かーん、よだきいがよ。標準語。
東京を人とか、こっちがちっとなまったら　てげバカにするかいしんきねーがよ。

あんたらみんなつられすぎだに。
ちったあ大人になって華麗にｽﾙｰしない。

>>370
釣りやちわかっちょって楽しんじょるとやがｗ

>>371
んだんだw

…とは言ってみだども、これ>>370も釣りなんだべがな。
はぃった〜、私ってば釣堀の虹鱒みでったな。あぃ、しょし〜。

>>372
あぃ、しょし〜・・ってｗ
もしかして「いっぽんとられた」みたいな意味なん？
ちょっと読んでみてかわいかね〜って思ったけんさ。
もしよかったら、意味教えちゃら〜ん？

しょし〜って恥ずかしいって事なの。
「あぇ〜（あぃ〜）しょしな〜」は「あら〜、恥ずかしい〜」
「おしょし」って言う所もあるよ。

ドラマ見でで、夫婦して泣でしまった。
たいっしだしょしして、顔ｯこ合わへらぃねがった。
わがいうぢに母親を亡ぐしでるはんて、旦那も泣でだものな。

>374
>373　ではないけど、めんこい言葉だなって思ったさ。

ここは相変わらず、あずましくっていいな。

>>374
お返事ありがとう。
「恥ずかしいぃ〜」が「しょしな〜」なんやね。

たいっしだしょして・・とかもわからんっちゃけどｗ
「教えてちゃん」になってしまうけん我慢するよ。

>>375
「あずましく」ってなにぃ？
わかれらせんがね。

>>376
たいっしだ（とっても）しょしして（恥ずかしくて）なんだよ〜。

>>377
なしたのさ〜？
「あずましく」って意味のことかい？>>375奥でないけども答えていいべか？
あずましいってば、居心地がいい・落ち着くってことなんだわ。

それにしても寒くなったわ。
うちは１１月前からストーブたいてんだわ。
灯油代春までなんぼだりかかんだべか？おっかない・・・

すき焼きする機会も増える季節になったけども
やっぱし、どさんこ奥は肉は豚なんだべか？ねぎじゃなくて玉ねぎ使うんだべか？
母親にそう聞かされたんだけど、だまかさられたんだべか・・・。

・・・したってね、ちぃっちゃこい時からね、食べ慣れてるからね、
どしてもこっちの方がね、たいしたうまくかんじんだよね。
お客さん来る時は、いいふりこきしたいから牛肉に変えて、ねぎ追加するっさーｗ
したけどね、玉ねぎだけはね、これまたどしてもね、はずせないからね、入れてんだわｗ

>>378
そういう意味だったんだー。地方によって言葉の表現がどっかこっか違うっておもしょいよねー。

>>379
へえ、そうやんや。うちとこのすき焼きはねぎも玉ねぎも入ってるわ。

冬の鍋モン言うたら、かしわたっぷりの水炊きを旭ポンズで、やなあ。
かしわて方言やねんてな。大人になるまで知らんかったわ。
旭ポンズも大阪のもんやねんてな。あれホンマめっちゃ美味いで。

鍋モンしたいけど、うちオール電化でガスないからやりにくいわ。
カセットコンロ買うてもええねんけどなぁ。
たこ焼きも作られへんからなー、今。

>>378
またまたお返事ありがとうね〜

>>379
うちのすき焼きには玉ねぎは入らんよ＠福岡
そのかわり白ネギば入れるよ。

すき焼きだけは「牛肉」やね〜
ばってん、あんまり安か肉ばこうたら（買ったら）
かと〜うしてゴムば食べよるごたっちゃんね。
やっけん、すき焼きの時の牛肉は少し頑張って
グラム500円くらいのやつば買うよ。

>>380
うちもオール電化。
便利っちゃけど、な〜んか味気ないっちゃんね。
普通の鍋で出汁取って、それから土鍋に移して
カセットコンロに乗せよるよ。
これがまた、めんどいっちゃんね〜
おいしか鍋ば食べないかんけん、面倒しかばってん頑張るばい。

すき焼き言うたら白ねぎの白いとこだけたっぷりと。
糸こんにゃく、焼き豆腐、それに麩に椎茸。
肉は絶対牛肉やね。
生卵は忘れたらあかんよね。
最後の〆はうどんかなぁ。

水炊きはかしわに白菜、豆腐にくずきり。
これをやっぱり旭ポンズで食べるなぁ。
うちは紅葉おろしもいれるよ。

あとは豚シャブ、はりはり鍋。

書いてたら鍋食べたなってきたわ。
冬はやっぱり鍋やなぁ。

うちもオール電化考えとるんじゃけど、災害なんかで停電した時の事を思うて悩んじょるわ。
今までどおりガスボンベでええじゃろか。

でもIHクッキングヒーターってほんまにええよ。危なくないし。
電磁波とか気にする人には向かんと思うけど。
タイマーもついとるけえ、うっかり焦がしたりせんし。

ゆってもうちんとこはオール電化じゃないんじゃけどねｗ

最近の家じゃったら停電の時はガスでもだめぃね
スイッチ回路とかが電気じゃけー
こないだの停電の時にゃぁ
オール電化のうちはたまっちょった湯で風呂に入れたけど
ガスの家は入れんじゃったよ

>>384
そうだぎゃ。
ＩＨクッキングヒーター最高だぎゃ。

>>385
そうなんや！ガスの意外な盲点やなあ。

でも、鍋とか買うときは、ガスにしとけばよかったって思うわ。
中華鍋使いたいけど、ＩＨのやつてめっちゃ不便そうやし。
あと魚焼き器もないから、お魚どうやって焼いたらいいかわからんねんorz

あれ？ＩＨって魚焼き付いてないん？
うちのやつあるでー。
たぶんオーブントースターみたいな原理なんじゃと思う。
でもなあ、トマト剥くために火で炙ったり海苔を炙ったりするにゃー
やっぱ火が便利じゃあ思うでー。
アルコールランプ１個ありゃーええんかのお。

>>388
１〜２人向けのマンションやからキッチンも狭くてなぁ、ついてへんかったorz
電気式の魚焼き器を買おか七輪を買おか悩んでるとこやねん。

七輪でやげば（焼けば）うめべども（美味しいだろうけど）
部屋中けぶってぐ（煙たく）なねべがな（ならないかな）？

>>388
うちのIHにも、魚焼きついとるよ。
めっちゃんこ旨く焼けるでいかんわ。

ＩＨって、手入れがどえりゃー簡単だがね。

魚焼いた後、ちゃんと換気もしとるのに、いつまでも臭いが取れんだらぁ。
テレビでよう宣伝しとるファブリーズってあるじゃん、
でらいっぱいスプレーしとるのに、全然臭みが取れんもんで困らん?

ファブリーズもあんまりしてっと、今度ファブリーズ臭くなっずねぇ。
うちはあきらめて台所締め切ってリビングの窓閉めて魚焼きすんのよ。
夏に窓開けて魚焼いったら、換気扇から出た煙、部屋ん中さ入って来ったっけがらよ。
そういえばうちのだんな、ファブリーズでスーツのタバコの臭い取りするんだげっと
床さ落ちた分が、ぺたぁぺたして嫌んだんだ。「風呂の中でしてけろ！」
ていったら、噴出し口にカバーのついたの買って来ったっけ。あいずいいっけば。

>>391さまへ

会社の同僚がよ〜、
「あんまり東京生活がなげえもんでよ〜ぉ、
すっかり標準語になってまったがね」
とゆっただいねぇ。

このシトは、あんたらーど同じとごろがな？
どうきいでもよ、標準語には聞こえねだいね。

まんづこのスレだばおもすれな

>>393
ああ、そいやぁベタベタになるわ、床w
>噴出し口にカバー
後で薬局見に行ってこっかな。
いいアイデアじゃんねぇ、噴出しカバー。
ファブの臭い嫌だったら、ルックきれいのミストって知っとる?
あれバラの匂いで、でらいい感じだに。
うちの夫はこっちのがいいじゃん気にいっとるがんw

ほんとに、みんな、
いつもそがん話し方しよっと？

こだな話がたしったら、こどもら目ぇまわすべした。
子供らは一応「標準語」で育てる気ぃしったがらよ。
んだげんと、ごしゃぐ時は出るなあ。「何してるの！」だとなんだか冷たい気ぃして。
「何しったんだこの宝モンが！」　あ、うちのばあちゃんの口調だこれ。
あど、としょりの人と話すときは、方言でねと、わがってもらわんね気ぃするな。
でも実家と自宅は市が違うから微妙に方言も違うがら、
もしかしたら向こうは理解できてねがもしんね。

>>397
しとれせんがねｗ
この方言の地域にいたのは、一時だったでよう。
一生懸命思い出しながら書きこんどるがねｗ
今は、全然方言とは縁のないとこに住んどるから
正直つまらんでいかんわ。

>>397
しょーらんよ。
じゃけど、実家から電話がきて3分でも話しゃあ
3日は方言が抜けんなぁ。
あと、とっさの時にぁあどおしたって出らぁ。
｢あちい！｣｢いてぇ！｣｢なんしょん!!｣

はじめてきたけんどこのスレ、声にだして
読まんと意味わからんな。頭使わないかんけん
ええわあ〜。

ほな、また。
阿波

さっきニンテンドーDSの方言色々の「ご当地検定」(？)のCMが流れているのを
初めて見たんだわー。

ほんでもよ、な〜ごやでは「だめだぎゃー」なんて言わせんわ。
いかんがね！ぐらいがちょうどええんだで、
皆様方もアレを信じたらいかんよ〜。

>402
名古屋って「だめだぎゃー」って言いはらへんの？
そんなんやったら「ご当地検定」の意味ないやんねー。

保守するだら

あぇ、誰もいねんだべが？
ままじゃめも一段落したはんて、いっぷぐしにこさ来てみだんだどもな。

じゃ一緒にいっぷくするかん?
ほだほだ、ここに亀田のえびぬれ煎あるで>>405も一緒に食べりん。
どうだん？食べたいだらぁ?
よきゃ全部食べちゃってもいいだよ。

なごや奥様、ちょっと教えてつかあさい。
人に頼みゅうするときゃあ、どねえにいやあええんかなぁ？
旦那が愛知(岐阜より)出身なんじゃけど、
じぶんらぁの方の方言で言われりゃあ、聞いちゃろうゆう気にも
なりゃあせんかと思おて。やっちもねえことじゃけど。

標準語訳：名古屋の奥様、ちょっと教えてくださいませ。
人に頼み事をする時には、どのように言えばよろしいのでしょうか？
夫が愛知(岐阜より)出身なんですが、
自分の出身地の方言で言われたら、聞いてやろうという気に
ならないかしら、と思って。つまらないことですが。

ダンナが帰って来るまでヒマやけん来たんやけど
ここはおもしりぃなぁ〜w
うちとこは、これっち特徴がないけんな〜orz
これ以上待っちょくのもよだきぃけん寝ちょうこうかの〜

「よだきい」だけで十分特徴だべした〜。東北の俺にはさっぱりわがらね。
意味ば教えてけらっしゃい。
いやいや、風邪で寝込んで3日ばかり起きらんねがった。
今の風邪はひでぇもんだ。のどやぶけんなんねべが？と思うほど咳出っべし、
熱は39・5度まで上がんべし、リンパ腺腫ってんだがして首まわらねべし。
何より食欲ねくてりんごとポカリで生ぎったのに体重がちっとも減らね。

新スレだす。
リンクさしてもらったので貼りにきたっぺ。

【方言】都道府県 地域差についてマターリ【慣習】
http://human5.2ch.net/test/read.cgi/ms/1164734089/

>>407
頼みごとの内容にもよるわねぇ、
ま〜む〜ずかしい話だったら確かに方言で話した方が気持ちが入ってええかもしれんがなぁ。
普段名古屋弁使わん人が使ったらびっくらこいて聞いてもらえるかもしれんねぇ。
ただよぉ、なごや弁は活字ではなんとも表記しにくい発音もあるもんだで、
文字だけではむ〜ずかしいわねぇ。

例えば有名な「おみゃあさん」っていうのも、中学校ん時にやったでしょお、
「I have a pen」の「have」の「a」の発音記号ってわかるかしゃん、
a と e がくっついたようなのんが在郷(ぜ(ざ)やぁご)の人の発音なんだわなぁ。
答えになっとらせんくってわ〜るいねぇ。
また具体的な話でも教えてちょお。

>>409
よだきぃっちゅ〜のは、一言で言うと「面倒臭い」
っちことなんじゃわ。なんか昔の殿様が
「余は大儀じゃ」っちゅ〜たんが始まりらしいんじゃ。
母：おもちゃ、なおしとかんね！（おもちゃ、片付けなさい！）
子：あ〜も〜！よだきぃなぁ〜！！（あ〜も〜！面倒臭いなぁ〜！）
↑
だいたい、こんな感じで使うことが多いんじゃけど、こういう使い方も
あるんじゃ。
「あん氏は、よだきぃ氏じゃ！」（あの人は、鬱陶しい人だ！）
ま、ある程度年齢がいった人がよぉ使うことが多いかの〜ｗ
東北の氏な？うちのｳﾄが東北ん人間じゃわ。うどんが有名なとこじゃけどな。
1度、大ﾄﾒの葬式で行ったことがあるんじゃけど、まるで言葉がﾜｶﾗﾝじゃったorz
風邪ひいちょんのかえ？しょわねぇ〜？
そっちは、うちらの想像がつかんくらい寒いやろうけん、養生しちょきなえ！
リンゴとポカリで生活しちょったっち言いよったけど、ポカリはカロリーが
高いけん、お茶にかぼす（すだちやレモンでもしょわねぇ！）とハチミツ入れた
ヤツがいいかもしれんで。うちはいつもそうしちょるけんねｗ
お大事にな〜！

>>406
あぃっ！ありがとう。ぬれ煎もんめものなぁ。
お返しにオランダせんべいと鏡せんべい準備すはんて
え（家）さもおざってたんへ。
あめものの方よげれば金萬もあるはんて言ってけれな〜。

>412
よだきい、教えてけで、ありがどな。おしえんなじょんだなあ。
ウトさんの実家、「石が白い」「庭に稲」あたりだべがと想像すんげんと
距離離れるほど言葉も別物になってぐがら、わがんねがったべなあ。
友達は九州に嫁に行って、旦那の友達に囲まれたら言葉わがんねがった
っていってだっけもの。
お茶にかぼすと蜂蜜かあ。みかんの育たねこっちでは考えもつかね組み合わせだげんと
なんか効きそうだなあ。ためしてみっぺ。ありがと様〜。

>>407
「○○してくれよ」→「○○しやぁーせ」
「○○してください」→「○○してちょうでゃー」

わったー　うとぅー　や　ちゃくし　る　やるくとぅ、
い〜　しょうぐゎち　むかいる　ちめーやら、
むーとぅやー　ぬ　掃除ん　くゎっちーん
ぶちくん　あたいるするまでぃ、なまからー　ひやみかちらなや〜。

今日はわりかし、ぬくいっちゃね。
でもさすがに風呂は、かんがええのに入らんとすぐさむーなるけぇね。
天気予報では週末にぶり冷えるって言いよるね。はー、すかーん。
あんまりさむうなったら、よいよいごかんことなるっちゃ。

>>417
あんたあ山口の人かいね？
うちゃー関東に来てからいね、さむうてやれんわいね。
うちかた、はーコタツだしたいーね。
今ー関東の方へ住んじょるんじゃけどいね、
こっちゃーぶり寒いいね。

>>418
それかねー。ここ何日かはこっちはなんぼかぬくいそいね。
へでもこっちも、はぁじきに寒うなってくるじゃろういーね。
コタツもそろそろ出さんといけんだーい。
はぁますますいごけんことなるだい(ﾉ∀`)ｱﾁｬｰ

香川の奥さんはおんしゃれんとかいな？
できりゃ観音寺の言葉が聞きたいっちゃが。
「青春ﾃﾞﾝﾃﾞｹﾃﾞｹﾃﾞｹ」を映画で観てから
ずーっと憧れとっちゃん。いつかは見たい寛永通宝。

でも、あたしゃ方言なんでも大好きっちゃん。
だけん、ここでいろんな地域の言葉が聞けて
嬉しいと。音声が出たら楽しかろうねえｗ

>420
ほんてんな〜。方言は50音じゃ表現しきらんねがらよぉ。
たのしいべげんと、私は音だけでは理解さんねべな。
ここまで漢字を頼りに解読しったんだもの〜。

>413
その煎餅は「友　遊　you」だが？

>>411
ありがとうございます。ホント方言は表記不能ですよね。でも、
義母の声を想像しながら聞いたら、なんとなく雰囲気が分かりました。
具体的に言うと｢ちょっとそれとって｣｢この味どうかしら｣程度の頼みごとです。
>>415
｢お湯かけてちょうでゃー｣と言ってみたら
発音を直されたけど、うれしそうに掛けてくれました。
教えてくれてありがとうございました。

方言で書こうおもおたんじゃけど、お礼が伝わらんかったらいけんけぇ
標準語でかいてみたんじゃあ。おえなんだじゃろうか？

>>421
んだんだ！w
関西に来て、オランダ煎餅が無いのに気付いだんだ。
全国展開だど思ったったものな。

帰省へばよ色んた番組だのCMだのあって、まぁ〜テレビのおもへごど。

ほんのちょっとでいいし方言変換あるとうれしいんやけどねぇ。
なんやら、いじっかしいわ。

そうや、さっきアラレ降ってんて。奥様らんとこはどうけ？
もうそんな季節になってきてんねぇ。
寒ぅなるの、わかっとりんけど、嫌やわぁ。
風邪ひかんとかなねぇ。

>>422
具体的に言うと｢ちょっとそれとって｣｢この味どうかしら｣程度の頼みごとです。

「ちょーほれ取ってちょうせ」
「この味どうだかしゃん」

「ちょ、そぃ取ってけれ」
「この味っこなんとだ（べ）？」

今日はさみな〜。
そろそろ油買いに行がねばな。
1300円代だで、去年ど同じくれだびょん。

>422
サザエさんかw

>>427
火曜のサザエさんだしない

こにゃろめ

>>426

んだな〜、今日だばまんつさみがったな。
明日どあさってだっけ、もっと冷えるんだどや。
去年だば雪多くて参ったっけな。
今年は雪あんまり降らねばいいな。

おぉっ、とうほぐだきゃ？
すたば風呂さはってくるな

　はぁ　はよぉ〜　ちゃっちゃと風呂入って来ぃっちゃ。
（もう　早く　　　さっさと　　風呂入っておいで）

　ほれ　見ぃーねぇ　お湯が　冷よぉなっちょるじゃろ〜がね。
（ほら　見てごらんよ　お湯が　冷たくなってるでしょう）

　今週は　ぶち　　えらかったけぇ　はぁ　寝よう
（今週は　とても　疲れたから　　　もう　寝よう）

うちももぉ寝んといけんけど、まだ子どもを風呂にいれちょらんけぇ無理じゃぁ〜〜

今から1歳児を風呂に入れるっちゅーのは虐待じゃろうか？やばかろうか？
こっちの体力がもたんっちゃぁね。

明日から、てげさみなるっち言いよるかい
みんな風邪ひかんごつしないね。

さ、うちもそろそろ風呂ん入ろぉかね〜。
…って思ぅちょったら、風呂沸かすの忘れちょったがよｗｗｗ
今かい沸かしたら10時半になるがｗｗｗｗｗ

あーあ…(´･ω･`)

【問】次の会話をあなたのお国言葉に直しなさい。

（バキッ！）
「な、殴ったね！」
「殴ってなぜ悪いか！貴様はいい、そうして喚いていれば気分も晴れるんだからな！」
「ボ、ボクがそんなに安っぽい人間ですか！」
（バキッ！）
「二度もぶった！親父にもぶたれたことないのに！」
「それが甘ったれなんだ！殴られもせずに一人前になった奴がどこにいるものか！」
「も、もうやらないからな、誰が二度とガンダムなんかに乗ってやるものか！」

（バキッ！）
「く、くりゃーしたね！」
「くりゃーしてなんで悪いんきゃ！おみゃーはええ、ほうして喚いとりゃー気分も晴れるもんでよ！」
「ボ、ボクがほんなに安っちい人間だかしゃん！」
（バキッ！）
「二度もくりゃーした！親父にくりゃーたことあれせんのに！」
「ほれが甘ったれだがや！殴られもせんで一人前になった奴がどこにおるんきゃ！」
「も、もうやれせんでな、誰が二度とガンダムなんかに乗ったりゃーすきゃ！」

＠名古屋

（ボカッ！）
「た、た、叩いたなぁー！」
「叩いたらなんであかんねん！！あんたはええわなぁ、そなして喚いてたらスっとすんねんから！」
「お、お、俺がそんな安もんの人間に見えんのか！」

（ボカッ！）
「二回も叩いた!親父にも叩かれたことあらへんのに！」
「それがあまいっちゅーねん！叩かれもせんと一人前になった奴がどこにおんねん！」
「も、もう絶対せーへんからな、誰が二度とガンダムなんかに乗ったるかぁ！」


長いからしんどいわ

（バキッ！）
「ぶ、ぶった(↑)な！」
「ぶった(↑)ったって何がわりべが！オメだばいい、そうやってしゃべてれば気分も晴れるべがらな！」
「お・おぃがすった やじゃげね人間だどってが！」
（バキッ！）
「二度もぶ(↓)った(↑）！おどっちゃさもぶだいだこどねでに！」
「そぃが甘ったれだどしゃべてらんだ！ぶだぃもさねで一人前（め）になった奴がどごさいるってが！」
「あ・あどさねがらな。誰（だぃ）が二度とガンダムさなの乗ってけるってが！」
＠秋田市内海寄り

安っちい「安っぽい」が「使えねー」の意味と取って「やじゃげね」
「じょっさね」でも良い感じだどもな。う〜ん、わがりにぎな。

問い、やろうと思ったけど・・・
長か！！！！！！

今日はよか天気ばい〜

（バキッ！）
「あー！叩いたねぇ！」
「なんで叩いたらいけんのんか？あんたはえーよね、そうやって喚いちょったら気分も晴れるんやろうけぇねぇ！」
「はぁ？ボ、ボクがそんな、やーでない人間なんかん！」
（バキッ！）
「二回も叩いた！父さんにも叩かれたこと無いそにから！」
「それが甘えちょーって言うそいや！叩かれもせんで一人前になった奴がどこにおるかいね！」
「も、もうせんけぇね、誰が二度とガンダムなんかに乗っちゃるもんか！」

＠山口西部
どうも男言葉と女言葉が混じってしまうんよねー。

（バキッ！）
「く、くらしゃあがったな！」
「くらいて何で悪いだん！おんしはええよ、ほうやって喚いときゃ気分も晴れるだらぁで！」
「お、俺がほんなに安っぽい人間だってことかん！」
（バキッ！）
「二度もぶちゃがった！親父にもぶたれたことないだに！」
「ほれが甘ったれなんだて！殴られもせんで一人前になった奴がどこにおるだん！」
「も、もうややぁへんでな、誰が二度とガンダムに乗ったるか！」

＠愛知西三河

>>435
（バキッ！）
「な、殴ったね！」
「殴ってなんで悪いんか？お前はえぇ。そうやって喚いちょったら気分が晴れるんじゃけぇ。」
「ぼ、ぼくがそんなに安っぽい人間とおもっちょってんですか？」
（バキッ！）
「2度もぶった！親父にもぶたれた事がないのに！」
「それが甘ったれっちゅーちょるんじゃ！殴られもせんと一人前になった奴がどこにおるんか！」
「も、もうやらんけーの！誰が二度とガンダムなんかに乗っちゃるもんか！」
＠山口東部

今日はこれからでかけるはんで、あどはぁ風呂さ入った。
行くさぎの人がだもスｯピンだはんて、ごめんしてけれな。
さびべども、犬っこがだどえっぺ遊んでくる〜。

さっぎフドンのナガで屁こいだら臭ぐで死ぬんでねーがど思ったっきゃ。

（バキッ！）
「な、殴らはったえ！」
「殴ってなんで悪いんえ！あんさんはよろしおす、そないに喚きはっておしたら気分も晴れるさかいに！」
「う、うちがそない安い人間どすか！」
（バキッ！）
「二度もぶたはった！ととさんにもぶたれたことあらしまへんのに！」
「それが甘ったれ言いますんえ！殴られもせずに一人前にならはったお人がどこにいてはんのどすか！」
「も、もうやらしまへん、誰が二度とガンダムなぞに乗らしてもらうもんか！」

（バキッ！）
「な、な（↓）ぐった（↑）な！」
「殴って何悪（わり）んだ？お前はいいべな。そうしてしゃべてれば気もはれっべや！」
「おれがそんだにかぶれったってが！」
（バキッ！）
「２遍もなぐった！おやんつぁまにもなぐらったことねえのに！」
「そいずが甘ったれだどいうなだ！くらつけらったこともねえくせして
いっちょまえになった奴がどさいんなだ！」
「も。もうすねは。じぇって２度とガンダムさなど乗らねがらな！」
＠山形市周辺
ちなみに私のまわりで方言を話す人が「〜するものか」という意味の
いいまわしをしたのを聴いた記憶がないです。こういう言い方をすると
そこだけ標準語の印象になります。

（バキッ！）
「な、殴ったの！」
「殴ってなんで悪いか！わりゃぁええ、そうして喚いとりゃぁ気分も晴れんじゃけぇの！」
「わ、わしがそがぁに安っぽい人間か！」
（バキッ！）
「二度もぶちおった！おっさんにもぶたれたことねーのに！」
「それが甘ったれなんじゃ！殴られもせんとぉ一人前になった奴がどこにおるっちぅんじゃ！」
「も、もうやらんけぇの、誰が二度とガンダムなんかに乗っちゃるもんかよ！」

＠広島

広島弁に興味ある人、↓これ使うてみてつかぁさい。

広島弁変換「バーチャル達川君」
http://www.aurora.dti.ne.jp/~zumi/vtatsu/

達川君w
広島の代名詞だべが？カープの人だなぁ？

秋田弁の変換もあったよ。
ttp://homepage1.nifty.com/kururu-music/akiataben.htm
んまいごどできでるど思うどもな。
秋田も広いはんて、場所ｯコによって違ってくるどもな〜。
まんつ、色々いれでためしてたんへ。

なんかぶち寒いねぇ・・・
底冷えがするっちゃ。

>>447
おお〜〜！
なんか高松のじいちゃんの言葉に似とるわ〜〜！
瀬戸内は言葉が似るんかな〜〜、なんかちょっと嬉しいでかんわ。

（バキッ！）
「な、殴ったね！」
「殴ってなぜわりぃか！おまんはええ、そうして喚いちょりゃー気分も晴れるきの！」
「う、うっちゃほがーに安っぽい人間なが！」
（バキッ！）
「二度もぶった！ととにもぶたれたことないがに！」
「それが甘ったれなんじゃ！殴られもせずに一人がけになった奴がどこにおるもんか！」
「も、やりよらんきの、誰が二度とガンダムなんかに乗っちゃるものか！」

土佐弁コンバータ「よさこい竜馬」
ttp://www.roy.hi-ho.ne.jp/ken_jun/yosakoi_ryoma.html

なぁ〜まらさみぃ〜でや
家の猫はめんこくて、かわい

いいな〜、猫飼いてぇがよ〜。
ﾛｼｱﾝﾌﾞﾙｰかｱﾋﾞｼﾆｱﾝが欲しがよ〜。
もしくはﾏﾝｼｮﾝ下で大家さんが餌付けしてる
白黒の野良猫が飼いてぇがよ〜。
でん、うちのﾏﾝｼｮﾝはﾍﾟｯﾄ禁止げな。しんきな〜。

猫いいなあ。おれは猫アレルギーだもんで飼わんねのよ。
猫好きの猫アレルギー(涙）
「旅行さ行がんね」って、犬も飼わせてもらわんねし。さみしいなぃ。
しかたねがら、子供なでくりまわして我慢しったったな。
コタツさもぐんべし、ほっとくと膝さ乗ってんべし、言うこと聞かねべし。
まず猫みてなもんだものな。
ところで、コタツって、どこらまで使ってんなだべ。
神戸出身お嬢様のおばは、コタツの使いようしゃねがったと。
中国地方あたりはあったけえからいらねんだべが。

今、ねごにひじゃっことらえでだどごだ。
（今、猫に膝をとられている状態なんだ）
あったけくて、あどは、なんもさえねぐなるw
（温かくて、もう、なんにも出来なくなるw）
して、ねふてぐなてくるものなぁ。
（そして、眠くなってくるもんなぁ）

こだつはへじゃかぶあったけすてたしたいいやなぁ
　（コタツは膝が温かくて、とってもいいよね）
おらえだば、ちらがるどってかってもらわえねがったどもな。
　（家は、散らかるからって買ってもらわれなかったけどね）
関西さ住んでるども、ゆぎっこのふらね冬はおもったよっかさびど。
　（関西にすんでるけど、雪の降らない冬は思ったよりも寒いよ）
青空出でるがらって安堵してそどさではれば、
ひゃっけかぜにがってどですよ。
　（青空が出てるからって安心して外に出れば冷たい風にびっくりするよ）

>>455
中国地方の端の端に住んじょるけど、
コタツは昔から、使いよるいーねー。
冬はやっぱしコタツが無いと、越されんだい。

>>455どは隣県か同県みでな感じするな。
コタツはいいどな。
だげっどうちの旦那乾燥肌で痒ぐなっからって出さんねんだ。
反対に北海道さはコタツねぇって聞いだごどあっげっども、
道産子奥、なじょだぃ？

>>455
よ？それは、おば様がお嬢やからご存知なかっただけちゃうんこ？
神戸在住の妹んとこでは、もっとらおこたつことってやで。
フローリングのリビングやのに、おこた用のお布団ひいとってや。
北海道ぐらいさぶいとこやと、おこた程度では間に合わんのやろか。

うちにはアビシニアンがおるんよ。ほんまぶち可愛いけえ。
コタツが好きで冬はいっつももぐっとるんよ。
たまに無理やり出してなでまくってやるんじゃ。ちょっとおこっとるけど、気持ちよさそうにしとるけー、ええよね。

>458
北海道では部屋全体を温めないと寒いからだべさ。
こっちの寒さはゆるくないから、コタツの中だけ暖かくっても
ダメなんだわ。

おれは山形だ〜。近いべが？>458
そうか、コタツは中国地方までは使うのか〜φ（．．）メモメモ
神戸出身のおばは結婚するまでコタツ見たことないんだっけど。
うちのばあちゃんが泊まり行ったときコタツもって行って、
「かいずかけてけろ」ってたのんだら布団掛けねで、電気だけこうこうと
ついったっけど。ばあちゃん自分でさんなねのったなねえ。
>456　うちは「動がんなくなる」って買ってもらわんねがった。
強行突破してうちん中さ持ち込んだら、ほんてん旦那うごがねくなったっけは。

なぁ〜んまらさみぃ…
車の雪払いこわくて(辛くて)息あがってきたべさや
私北海道だけど、こたつねぇわ。したけど(だけど)、こたつ有る家も有るんだよ。
したっけねぇ〜(それじゃあね〜)

【問】次の会話をあなたのお国言葉に直しなさい。

「サイファー、あなたがＢ班の班長よ。頑張ってね」
「先生よ、俺は”頑張れ”って言われるのが大っ嫌いなんだ。そういうのは、出来の悪い奴に言ってくれ」
「なるほどね・・・サイファー、頑張って♪」

「ｻｲﾌｧｰ、あんたがB班の班長やかいね。頑張んないね。」
「先生〜、俺は”頑張れ”ち言われんのがすっげ嫌やっちゃわ。
　そんげなんは、出来んわりい奴に言っちくれんけ。」
「あ〜そっけ〜…ｻｲﾌｧｰ、頑張んね♪」

故郷から離れて数年、なんか方言がようわからんなってきたが＠宮崎県北部