★*ﾟ*☆映画大好きな奥様*ﾟ*★*ﾟ*☆*ﾟ*★
932 ：可愛い奥様：02/12/31 14:13 ID:uYCBKCie
>>931
所詮、言語は文化的背景もあって、
翻訳するのは難しいから、細かいこと
いってもしょうがないと思うけどな。
直訳しても、原文のニュアンスは必ずしも
伝わらないし。
言葉っていうのは難しいぽ。
だから通訳にもうまい下手があったりするわけで。
所詮、言語は文化的背景もあって、
翻訳するのは難しいから、細かいこと
いってもしょうがないと思うけどな。
直訳しても、原文のニュアンスは必ずしも
伝わらないし。
言葉っていうのは難しいぽ。
だから通訳にもうまい下手があったりするわけで。
933 ：可愛い奥様：02/12/31 14:16 ID:zdId/6vO
千と千尋が「ミヤザキズ・スピリテッド・アウェイ」なんて
妙ちくりんな名前にされたようなもんだな。
妙ちくりんな名前にされたようなもんだな。
>>931
あのさーもう出てこなくていいから。
自分で何いってるかわかってんの？
書き込む前に良く考えてから書きこみなよ。
ここは２ちゃん。色んな人が集まってるんだよ。
で、マジレス。
日本語は名詞でsingular とplural の違いを
表記しないの。
このあたりにこだわることからして
英語はかなりの初級レベルとみた！
日本ならずヨーロッパでも、ハリウッド映画は
その国風のタイトルに訳されてる公開されることが
よくあるよ。もちろん日本映画もね。
はぁ〜なんか虚しくなってきた・・・・・・・
もうレスすんなよ、わかったか、英語厨！
あのさーもう出てこなくていいから。
自分で何いってるかわかってんの？
書き込む前に良く考えてから書きこみなよ。
ここは２ちゃん。色んな人が集まってるんだよ。
で、マジレス。
日本語は名詞でsingular とplural の違いを
表記しないの。
このあたりにこだわることからして
英語はかなりの初級レベルとみた！
日本ならずヨーロッパでも、ハリウッド映画は
その国風のタイトルに訳されてる公開されることが
よくあるよ。もちろん日本映画もね。
はぁ〜なんか虚しくなってきた・・・・・・・
もうレスすんなよ、わかったか、英語厨！
935 ：可愛い奥様：02/12/31 18:43 ID:WVAkb6d5
そういえばいつだったか
最近の洋画のタイトルは
つまらなくなったっていう
話をテレビで見た。
昔は日本でつけたタイトルのほうが
「秀逸」っていうものがたくさんあったのに、って。
最近の映画会社の人たちはタイトル考える
センスがイマイチだってさ。
最近の洋画のタイトルは
つまらなくなったっていう
話をテレビで見た。
昔は日本でつけたタイトルのほうが
「秀逸」っていうものがたくさんあったのに、って。
最近の映画会社の人たちはタイトル考える
センスがイマイチだってさ。
936 ：可愛い奥様：02/12/31 18:48 ID:eDh5qIKQ
うんうん。実家の母とたまに映画について話をすると
最近のはカタカナばっかだから、
タイトルから内容を推察できなくて…って言ってた。
最近のはカタカナばっかだから、
タイトルから内容を推察できなくて…って言ってた。
937 ：可愛い奥様：02/12/31 18:50 ID:W8tyn9uH
スレ違いかな？
この10年ほどで一番腹が立ったタイトルは
『フォレスト・ガンプ 一期一会』だったっす。
一期一会なんてつけんなよ！とオモタ。
その前は、何でも「愛と青春の〜」系をつけてた時代もあったものね。
先日真夜中にやっていた『さよならゲーム』なんかは、映画の内容に
ぴったりの、いいタイトルだと思ったな。
原題の『Bull Durham』をそのままにしたら、何のことかわからないもんね。
この10年ほどで一番腹が立ったタイトルは
『フォレスト・ガンプ 一期一会』だったっす。
一期一会なんてつけんなよ！とオモタ。
その前は、何でも「愛と青春の〜」系をつけてた時代もあったものね。
先日真夜中にやっていた『さよならゲーム』なんかは、映画の内容に
ぴったりの、いいタイトルだと思ったな。
原題の『Bull Durham』をそのままにしたら、何のことかわからないもんね。
938 ：可愛い奥様：02/12/31 18:50 ID:62vmC1A0
BSで放映していた「ハムレット」は良かった。
最初主演の男優がちょっととうが立っているかなあと
いう感じをうけたが、熱演振りに結構ハマッタ。
ただ、オフィーリア役がケイト・ウィンスレットだったのは
配役があっていないなあと思った。
（どうしても「タイタニック」の気丈な女のイメージがあるので）
最初主演の男優がちょっととうが立っているかなあと
いう感じをうけたが、熱演振りに結構ハマッタ。
ただ、オフィーリア役がケイト・ウィンスレットだったのは
配役があっていないなあと思った。
（どうしても「タイタニック」の気丈な女のイメージがあるので）
939 ：可愛い奥様：02/12/31 21:23 ID:aeMrQwcK
「シンドラーのリスト」
初めて見ました。（DVD化を待ちきれず、レンタルビデオで）
映画史上の大傑作だそうで、気合を入れてみたのですが、
どの登場人物にもあまり感情移入できず、残念。
初めて見ました。（DVD化を待ちきれず、レンタルビデオで）
映画史上の大傑作だそうで、気合を入れてみたのですが、
どの登場人物にもあまり感情移入できず、残念。
940 ：可愛い奥様：03/01/01 01:40 ID:ZosieLji
>6/Svg7gY
もう出てこないですよ、これが最後。最後にひとつだけ。
あのさ、申し訳ないけどね、私の事勝手に英語初心者って決めてるけどさ、
私、在米8年でこっちで仕事（日系企業じゃない）しているんですよ。
articleやshingular、pluralは英語を実際に仕事で使っている日本人にとっては
苦手で最大の問題なのよ。実際に住んで働いてみたらわかるよ。
邦題（完全な日本語）をつけるのはイイと思う。
かえってその方が「制作者の思い」が伝わると思うから。ふっるーい例だけ
ど、「卒業」なんてすごくいい日本語タイトルだと思う。「17歳のカルテ」は
微妙なところ。でもなんで「ギャングズ オブ ニューヨーク」ってカタカナ
表記とはいえ、英語のままなわけでしょ？だったら何故“s”を落とすの？
なくすの？わざわざ無くす、そこに何の意味があるの？ 発音が出来ない又は
しにくいならともかくさ。本来の意味を消す程の意味があるの？
「他の国でもやって」いるから制作者の意図は無視していいの？
さってと。今日はなに観ようかなっと。ずっと見そびれてた
My Big Fat Greek Weddingでも観に行こうかな。
あ、他の皆様並びに最初に間違えた907、スレ汚してごめんなさい。
もう来ませんのでご安心ください。ではでは。
もう出てこないですよ、これが最後。最後にひとつだけ。
あのさ、申し訳ないけどね、私の事勝手に英語初心者って決めてるけどさ、
私、在米8年でこっちで仕事（日系企業じゃない）しているんですよ。
articleやshingular、pluralは英語を実際に仕事で使っている日本人にとっては
苦手で最大の問題なのよ。実際に住んで働いてみたらわかるよ。
邦題（完全な日本語）をつけるのはイイと思う。
かえってその方が「制作者の思い」が伝わると思うから。ふっるーい例だけ
ど、「卒業」なんてすごくいい日本語タイトルだと思う。「17歳のカルテ」は
微妙なところ。でもなんで「ギャングズ オブ ニューヨーク」ってカタカナ
表記とはいえ、英語のままなわけでしょ？だったら何故“s”を落とすの？
なくすの？わざわざ無くす、そこに何の意味があるの？ 発音が出来ない又は
しにくいならともかくさ。本来の意味を消す程の意味があるの？
「他の国でもやって」いるから制作者の意図は無視していいの？
さってと。今日はなに観ようかなっと。ずっと見そびれてた
My Big Fat Greek Weddingでも観に行こうかな。
あ、他の皆様並びに最初に間違えた907、スレ汚してごめんなさい。
もう来ませんのでご安心ください。ではでは。
941 ：可愛い奥様：03/01/01 02:03 ID:8VVv3lZN
うわ〜〜
年明け早々ﾈﾝﾁｬｸｽﾚ汚し。ｻｲﾃｰ
ID:ZosieLjiは在米だからまだ新年迎えてないんだろうけど
アンタほんとに最低だね。
年明け早々ﾈﾝﾁｬｸｽﾚ汚し。ｻｲﾃｰ
ID:ZosieLjiは在米だからまだ新年迎えてないんだろうけど
アンタほんとに最低だね。
942 ：可愛い奥様：03/01/01 02:19 ID:xI06YMNA
>>940
このスレには直接関係ないし、どうでもいいことだけどさ、
英語には敏感でも、あなた日本語には鈍感でしょ。
日本語における「ギャング」は英語で言う所の不可算名詞（uncountable noun）
みたいなもんだよね。もしくはfishとかみたいに複数形も単数形も同じ単複同数名詞扱い。
ギャングが一人だろうと百人だろうと、日本語では「ギャング」であって
「ギャングズ」ではない。
だから、邦題で「ギャング・オブ・ニューヨーク」であっても別に全く
不自然じゃないよ。
いちいちaを日本語の邦題に入れてたら変なのと同じ。
「ザ・エージェント」がおかしい、とかいう指摘だったら分からなくもないけど
日本語として一応根付いている英語の揚げ足取りは、傍から見ててみっともないっす。
このスレには直接関係ないし、どうでもいいことだけどさ、
英語には敏感でも、あなた日本語には鈍感でしょ。
日本語における「ギャング」は英語で言う所の不可算名詞（uncountable noun）
みたいなもんだよね。もしくはfishとかみたいに複数形も単数形も同じ単複同数名詞扱い。
ギャングが一人だろうと百人だろうと、日本語では「ギャング」であって
「ギャングズ」ではない。
だから、邦題で「ギャング・オブ・ニューヨーク」であっても別に全く
不自然じゃないよ。
いちいちaを日本語の邦題に入れてたら変なのと同じ。
「ザ・エージェント」がおかしい、とかいう指摘だったら分からなくもないけど
日本語として一応根付いている英語の揚げ足取りは、傍から見ててみっともないっす。
あーでも>>940さん、私も同じこと思ったことあるよ。
スレ違いなのがわかってるからsageておくけれど・・・。
そもそも日本語として根付いてる間違った英語が
海外に住む等の時にすごく悪影響ある。
いっそ日本語にするか完璧な英語にするかにしてほしぃとｵﾓﾀ。
スレ違いなのがわかってるからsageておくけれど・・・。
そもそも日本語として根付いてる間違った英語が
海外に住む等の時にすごく悪影響ある。
いっそ日本語にするか完璧な英語にするかにしてほしぃとｵﾓﾀ。
944 ：可愛い奥様：03/01/01 09:52 ID:CL8vdOYE
話を戻して良いですかーー？
とりあえず「８人の女たち」まだ見てないので今年はそれから・・・
このｽﾚでも評判良い見たいだし。
とりあえず「８人の女たち」まだ見てないので今年はそれから・・・
このｽﾚでも評判良い見たいだし。
そういえば誰か忘れたけどアメリカの俳優が
「なんで邦題がグリーン・ディスティニーになるのかわからない」
と言ってたのを思い出した。
関係ないのでsage
「なんで邦題がグリーン・ディスティニーになるのかわからない」
と言ってたのを思い出した。
関係ないのでsage
946 ：可愛い奥様：03/01/01 14:12 ID:mMtNalPm
英語能力とか、文化を理解する能力って、
住んでる年数と必ずしも相関しないのよね。
アホなバイリンガルがいるのと一緒（ｗ
日常生活を送る能力と知性は別だと
私は感じているよ。
これから昔の007でも借りてこようと思ってる。
ようやく、一仕事終わった・・・。
住んでる年数と必ずしも相関しないのよね。
アホなバイリンガルがいるのと一緒（ｗ
日常生活を送る能力と知性は別だと
私は感じているよ。
これから昔の007でも借りてこようと思ってる。
ようやく、一仕事終わった・・・。
947 ：可愛い奥様：03/01/02 02:09 ID:i+YWcmTh
今日は今から面白そうな映画たくさん入るね（関西）
ＴＶでです・・・
949 ：可愛い奥様：03/01/02 02:50 ID:SqAAZID4
>>946
いよいよ来年新作だね〜＞ﾀﾞｲ･ｱﾅｻﾞｰ･ﾃﾞｲ
００７シリーズは過去のを観てくとどんどんハマるよ(･∀･)!!
ﾚﾝﾀﾙで制覇したけど結局ＤＶＤ揃えちゃいました。
お気に入りは…
「私を愛したスパイ」と「ユア・アイズ・オンリー」「リビング・デイ・ライツ」
あと「トゥモロー・ネバー・ダイ」 っす。
いよいよ来年新作だね〜＞ﾀﾞｲ･ｱﾅｻﾞｰ･ﾃﾞｲ
００７シリーズは過去のを観てくとどんどんハマるよ(･∀･)!!
ﾚﾝﾀﾙで制覇したけど結局ＤＶＤ揃えちゃいました。
お気に入りは…
「私を愛したスパイ」と「ユア・アイズ・オンリー」「リビング・デイ・ライツ」
あと「トゥモロー・ネバー・ダイ」 っす。
>946
アホなバイリンガルがいるのと一緒〜
日常生活を送る能力と知性は別だと
って… なんだかたかが英語ｵﾀをそこまで徹底的に攻撃するのってｺﾜ…
実生活でなにか嫌な事でもあった？
アホなバイリンガルがいるのと一緒〜
日常生活を送る能力と知性は別だと
って… なんだかたかが英語ｵﾀをそこまで徹底的に攻撃するのってｺﾜ…
実生活でなにか嫌な事でもあった？
タイトル間違えたら攻撃されそうでｺﾜﾋ。 ｶﾞｸﾌﾞﾙ
という私は「少林サッカー」を「少年サッカー」と間違えたアホチンです。
「映画好き」失格ですな。はっはっは。
という私は「少林サッカー」を「少年サッカー」と間違えたアホチンです。
「映画好き」失格ですな。はっはっは。
952 ：可愛い奥様：03/01/02 17:32 ID:idKlxmJa
わざわざタイトルの話に戻す人って
また祭りやりたいの？
また祭りやりたいの？
953 ：幸福の使者：03/01/02 19:29 ID:kWID7RX/
★メールフレンド獲得作戦★
http://www.noguti.tv/mfg/
http://www.love117.com/default5.asp?agid=mc0105
http://www.11017.ch/index.php3/000283/
http://www.love117.com/default4.asp?agid=i-1155
http://www.dokyun.com/agtsite/index.php3/005437/
http://www.k-egg.jp/default.asp?agid=mc0105
http://www.kokokara.net/default.asp?agid=mc0105
http://www.lady-call.com/default.asp?agid=29417673
http://www.44449999.com/default.asp?agid=79987743
http://www.love-g.com/default3.asp?agid=mc0105
http://www.kokokara.net/default2.asp?agid=mc0105
http://www.viva88.com/default.asp?agid=31737353
http://www.p-egg2.com/default.asp?agid=76977933
http://www.the-deai.com/default4.asp?agid=mc0105
http://www.capuri.com/default.asp?agid=85616174
http://www.m-can.com/default.asp?agid=70597803
http://www.the-deai.com/default3.asp?agid=mc0105
http://www.koikoi-m.com/default.asp?agid=23857873
http://www.mail-55.com/default.asp?agid=397216404
http://www.mailcom24.com/default.asp?agid=13958743
http://www.39001.com/cgi-bin/cpc/gateway.cgi?id=sonyms
http://www.love-g.com/default.asp?agid=p-0614
http://hit.on.arena.ne.jp/cgi-bin/r01/ranklink.cgi?id=PXN00435
http://www.noguti.tv/mfg/
http://www.love117.com/default5.asp?agid=mc0105
http://www.11017.ch/index.php3/000283/
http://www.love117.com/default4.asp?agid=i-1155
http://www.dokyun.com/agtsite/index.php3/005437/
http://www.k-egg.jp/default.asp?agid=mc0105
http://www.kokokara.net/default.asp?agid=mc0105
http://www.lady-call.com/default.asp?agid=29417673
http://www.44449999.com/default.asp?agid=79987743
http://www.love-g.com/default3.asp?agid=mc0105
http://www.kokokara.net/default2.asp?agid=mc0105
http://www.viva88.com/default.asp?agid=31737353
http://www.p-egg2.com/default.asp?agid=76977933
http://www.the-deai.com/default4.asp?agid=mc0105
http://www.capuri.com/default.asp?agid=85616174
http://www.m-can.com/default.asp?agid=70597803
http://www.the-deai.com/default3.asp?agid=mc0105
http://www.koikoi-m.com/default.asp?agid=23857873
http://www.mail-55.com/default.asp?agid=397216404
http://www.mailcom24.com/default.asp?agid=13958743
http://www.39001.com/cgi-bin/cpc/gateway.cgi?id=sonyms
http://www.love-g.com/default.asp?agid=p-0614
http://hit.on.arena.ne.jp/cgi-bin/r01/ranklink.cgi?id=PXN00435
954 ：可愛い奥様：03/01/02 19:48 ID:WAZQmrsv
全く・・
955 ：可愛い奥様：03/01/02 22:31 ID:zZSgQ3sr
>>950
あ、恨みはないのよん。
ただ、研究とかそういうのだと、バイリンガル
なんて関係ないのよね。どうせ、英語は皆
強制的にやるし。思考能力と英語ができるできないって
ほんと別物ということだけ。
あー、話し変わるけどティモシー・ダルトンの
ボンドは憂いがあって、かっこよかったな。
あ、恨みはないのよん。
ただ、研究とかそういうのだと、バイリンガル
なんて関係ないのよね。どうせ、英語は皆
強制的にやるし。思考能力と英語ができるできないって
ほんと別物ということだけ。
あー、話し変わるけどティモシー・ダルトンの
ボンドは憂いがあって、かっこよかったな。
ｳｻﾞー
957 ：可愛い奥様：03/01/03 08:09 ID:sqYracgi
サイコ見たら、ジュリアン・ムーアが出てた。
ジュリアン・ムーアってヒュー・グラントかなんかと
出てたときはあまり気にならなかったんだけど、
よく見ると味があるなあと思った。
ジュリアン・ムーアってヒュー・グラントかなんかと
出てたときはあまり気にならなかったんだけど、
よく見ると味があるなあと思った。
香ばしい人が混ざってるね。
ふじこだと思うんだけど？稚拙さといい・・・
潮時だし新スレ立てる？
ふじこだと思うんだけど？稚拙さといい・・・
潮時だし新スレ立てる？
>>958
お願いしても？（戸棚風）
お願いしても？（戸棚風）
ルーエラもうざい。
正義を気取って、実は他人に厳しく、自分には超甘いだけ。
正義を気取って、実は他人に厳しく、自分には超甘いだけ。
961 ：可愛い奥様：03/01/04 00:01 ID:pYWQagHG
映画じゃないけど「ダークエンジェル」のアレック役ジャンセン・アクレス
かっこいい。 映画に出てないのかしら？
かっこいい。 映画に出てないのかしら？
962 ：可愛い奥様：03/01/04 00:31 ID:dxkm9Mac
ディカプリオの新作、期待して行ったからかもしれないけど
はっきり言っておもしろくなかった。
でもダニエル・デイ・ルイスの演技は素晴らしいです。
次は「K-19」が見たい！「U-571」と似てるのかな？
はっきり言っておもしろくなかった。
でもダニエル・デイ・ルイスの演技は素晴らしいです。
次は「K-19」が見たい！「U-571」と似てるのかな？
963 ：可愛い奥様：03/01/04 01:19 ID:IFTgZbQU
カンヌ映画大賞とった「ピアニスト」観ちゃった・・・・
観なければよかった。神経がおかしくなりそう。
何じゃ、あれは。
観なければよかった。神経がおかしくなりそう。
何じゃ、あれは。
964 ：可愛い奥様：03/01/04 02:03 ID:tuMw9vmy
>>957
私は「ハンニバル」で初めて注目したんだけど
彼女、下積み長かったらしいね。
いつだったか昼間にマドンナの「BODY」って映画にウィレム・デフォーの奥役で
「され妻」役な上に全裸で稚拙なベッド・シーンまで披露させられてて
イタかった･･･。マドンナの引き立て役としか思えないような役。
今でこそ貴重な女優になったけどね。
「ハンニバル」は前作が前作だった故に２代目クラリスを演じるのに
すごい勇気が要ったんじゃないかと思う。
そこそこ失敗にも嫌味にもならず結果的に成功だったね。
主観としては絶対前作だ。って思ってしまうけど。
「エボリューション」「シッピング・ニュース」･･･レンタルしたい
作品結構あります。
私は「ハンニバル」で初めて注目したんだけど
彼女、下積み長かったらしいね。
いつだったか昼間にマドンナの「BODY」って映画にウィレム・デフォーの奥役で
「され妻」役な上に全裸で稚拙なベッド・シーンまで披露させられてて
イタかった･･･。マドンナの引き立て役としか思えないような役。
今でこそ貴重な女優になったけどね。
「ハンニバル」は前作が前作だった故に２代目クラリスを演じるのに
すごい勇気が要ったんじゃないかと思う。
そこそこ失敗にも嫌味にもならず結果的に成功だったね。
主観としては絶対前作だ。って思ってしまうけど。
「エボリューション」「シッピング・ニュース」･･･レンタルしたい
作品結構あります。
965 ：可愛い奥様：03/01/04 11:24 ID:1Mty+syt
ジュリアン・ムーアは「ことの終わり」が最高かと。神々しい程の美しさです。
アカデミー主演女優賞にノミネートされています。
アカデミー主演女優賞にノミネートされています。
966 ：可愛い奥様：03/01/04 11:27 ID:cMk3TNTI
ハムナプトラ２の（悪役）ミラ役のエキゾチックな女優サン綺麗！
有名な人なのかな？
主役より綺麗でした（好みと言うか・・・
有名な人なのかな？
主役より綺麗でした（好みと言うか・・・
967 ：可愛い奥様：03/01/04 11:30 ID:E897vUr5
ゴジラ見てきた。
惚れたぞ！釈由美子！！
惚れたぞ！釈由美子！！
968 ：可愛い奥様：03/01/04 11:39 ID:dyBTzkpQ
壬生義士伝が観たいぞ
>964
「エボリューション」くだらなくて笑えました。
怒り出したくなるようなくだらなさでは無かったから、見てみてね。
「エボリューション」くだらなくて笑えました。
怒り出したくなるようなくだらなさでは無かったから、見てみてね。
970 ：可愛い奥様：03/01/04 12:43 ID:dxkm9Mac
「シッピング・ニュース」…爆睡しました。
971 ：可愛い奥様：03/01/04 12:45 ID:cMk3TNTI
ギフトのケイトが綺麗です。
972 ：可愛い奥様：03/01/04 13:37 ID:XSOWnhlO
973 ：可愛い奥様：03/01/04 13:51 ID:m1jmD/0K
ケイトいいですよね。
あの気品に憧れちゃいます。
「ギフト」もオススメ映画。
「エリザベス」「リプリー」ｅｔｃ．
あの気品に憧れちゃいます。
「ギフト」もオススメ映画。
「エリザベス」「リプリー」ｅｔｃ．
974 ：可愛い奥様：03/01/04 14:00 ID:1rnmnhsa
ケイトは「シッピング・ニュース」でジュリアン・ムーアと共演してるね。
「シッピング」のケイトには唖然。
「シッピング」のケイトには唖然。
>>963
是非両論映画だよね。観ようかどうか迷ってる。
是非両論映画だよね。観ようかどうか迷ってる。
976 ：可愛い奥様：03/01/05 10:35 ID:lILiA1qV
スペーストラベラーズを今更ですが観ますた。
痛快娯楽映画かと思ったらすごくせつなかった。
痛快娯楽映画かと思ったらすごくせつなかった。
977 ：可愛い奥様：03/01/05 10:41 ID:87w7vRsa
賛否両論なら聞いたことあるけど
是非両論ってはじめて聞きました。
そんな言葉があるんですねー。
是非両論ってはじめて聞きました。
そんな言葉があるんですねー。
もー止めなって。人のちょっとした間違いの揚げ足とるのさー。
979 ：可愛い奥様：03/01/05 16:42 ID:CF7xUE94
>944
8人の女達、私は面白かったよ
周り誰も笑ってなくて一人で笑っていたけど。
ｶﾄﾘｰﾇ・ﾄﾞﾇｰﾌﾟを見るのは「ﾎﾟｰﾗX」以来だけども、化け物だと
思った。
8人の女達、私は面白かったよ
周り誰も笑ってなくて一人で笑っていたけど。
ｶﾄﾘｰﾇ・ﾄﾞﾇｰﾌﾟを見るのは「ﾎﾟｰﾗX」以来だけども、化け物だと
思った。
目の見えない仔犬ﾀﾞﾝ
娘に付き添って見て来てしまった。泣いてしまった。
娘に付き添って見て来てしまった。泣いてしまった。
981 ：可愛い奥様：