★千と千尋の神隠し　其の１６☆

辞書で調べたら
spirited｛形容詞｝
元気　威勢の良い　勇気ある

千と千尋のテーマとしては「生きる力」
と訳せばいいのでしょうか

away｛副詞｝
ある物から遠く離れて　が本義

「失われた生きる力」

位の意味でいいのかな