ロベール・ブレッソンって

>>46
そのHP見たけど発言を抜粋しているだけだから
当日の話の流れは全然つかめていない。
「監督の私生活には答えられない」が勘違いその１で
ハスミは「映画監督としてではないブレッソンはどのような人間だったのか？」
という問いを、通訳が「ブレッソンの私生活はどうだったか」
というように訳したんだと思う。
あの時は日本語からフランス語への訳がひどくて、
ハスミは通訳を無視して、自分でフランス語で話し掛けたりしてたんだ。
あの時、話が全然かみあってなかったのは事実だが、
HP作った人もやや偏見ありだな。
人の話は全部聞いて理解しないと誤解が生じます。