タイタニックの吹き替え酷すぎ part2

新しいスレ立てました思う存分書いてください。

フジ系列で放送した、「タイタニック」関連のスレです。
前スレ・タイタニックの吹き替え酷すぎ
http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi?bbs=movie&key=999263039&ls=50

「タイタニック」なんて放送すんな、ゴルァ！
http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi?bbs=movie&key=996507589&ls=50

タイタニックのテレビ放映
http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi?bbs=movie&key=997039593&ls=50

タイタニック日本上映特別版・・・・ッテ何？
http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi?bbs=movie&key=997792304&ls=50

妻夫木聡の事が嫌いになった人の数→
http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi?bbs=movie&key=999414686&ls=50

ありがとうございます。
フジって、何か、この吹替えに関して公式コメント出したの？

亀山千広編成局長は「ソフトが持つ本来の力のなせる技だと思います。かつて映画館
やビデオで見た方も、テレビ放送のために監督自らが編集し直した特別編集や吹き替え
によって、感動を新たにすることができたのではないでしょうか」などとコメントしている。
（http://www.nikkansports.com/news/entert/p-et-tp0-010904-07.html）

フジテレビ反省の色無し！
なんとかしてくれ

> 人気俳優の妻夫木（つまぶき）聡（２０）と女優竹内結子（２１）を起用。
謎。
この２人って、認知度あるの？

609yw654097ﾕ4744709

今度放映するのはいつだろう？
その時は声優さんで〔プロの）お願いしたい
フジの公式BBSは結構あれて種

テレビ放送のために監督自らが編集し直した特別編集や吹き替え
によって、感動を新たにすることができたのではないでしょうか」

いや、感動したのは脇を固めた声優さんとスタッフの
功績だと思うよ。

結局、迷惑こうむるのは、視聴者と仕事を押し付けられた
スタッフだけなんだよね。トホホ

＞５
つまぶきはフジの作った映画の出演者
竹内は朝の連ドラの元ヒロイン(「リング」で
すごい顔して死んでた人)
どちらにしろ中途半端って感じだけどね。

視聴率を算出するシステムがおかしいと思う。
あんな「駄」でも高視聴率が採れるなど・・・・。

ありがとうございます。
竹内だったら、まだ、リングの深田か中谷の方が有名なのに
何で選ばれたんだろうね？
知名度も低いだろうけど、事務所の政治力？

つーか、なんでいちいち自前で吹替えするんだ？
WOWOW方式でいけばいいだろが。

オリジナルのよさを再認識していただくためです。
　　　　キャメロン談

他局や週刊誌がこのネタを取り上げてYO!

＞14
今週、ブンシュウぐらいで、やてくれることを祈る

週刊新潮がたった一行しかも竹内結子の事だけしか書いてない。

9/4付けの東京中日スポーツに亀山千広の歪曲発言が載ってました。はっきり言って
ドキュンです。
亀山千広編成局長は「ビデオやDVDが爆発的に売れているにもかかわらず、
前後編合わせて70％の視聴率を獲得したのは、ソフトが持つ本来の力のなせる業。
大きな刺激と勇気を与えてくれた」とコメントした。
やちゃった。視聴率を70％と言い切る歪曲さが痛すぎる！これって1+1＝11とか
いうのと変わらない。こんな人が吹き替えに携わっているから、あんな出来なのは
納得した。

> 人気俳優の妻夫木（つまぶき）聡（２０）と女優竹内結子（２１）を起用。

はっきり言ってつまぶきにやらせるくらいだったら
ハクやってた声優の入野(12)のほうが100倍マシだった

つまぶき、ところてんの材料も知らんのか････

つまぶき、ところてんも食えんのか･･･
しょぼ

つまぶき、おまえがショッパイぞ。

＞１８
ツマブキが拙かったのは同意。
でもさ、なんでまた入野なわけ？
ガキじゃんか（ﾐﾔファンって（以下省略））…。

死ぬ前の「い、い、いいか。よ、よく聞くンだ、だ、だ」で笑った。
沈んだシーンは悪いがホッとしたよ・・・ｗ

というわけでビデオ借りてきます。

いいかげん飽きない？

>>22
つまりだ
入野のガキがいいというのではなく
つまぶきがガキにも劣ると言うことだ

さぶいさぶい。

チノパン見れ

不細工の僻みはキモイよ〜（藁

>>10
視聴者の満足度が数字にでるシステムきぼーん

何故か１５人くらいで、後編を見たが
全員が全員竹内、つまぶきをメタクソにけなしてた。
新聞に投書した人はいるのかね。

きっしょー

>>30
　↑きもっ！！

最近、吹き替えが流行りの俳優、女優、
お笑いタレントの「おまけ仕事」に
なりすぎ。せっかくプロの声優育成
するガッコまであんのにね。

プロの声優育成するガッコはまともですか

ガッコによります。
ガッコに行けばいいというものでもないし。

２ちゃんにこんなにタイタニックオタがいるとは驚き。
抗議のメールしたり、スポンサーの非売運動勧めたり、
そんなに思い入れあるんだ、みんな。
私も軽く笑ったけど、別に怒りはしなかったぞ。

>>30
今日の東京新聞の視聴者投稿欄に、主役二人についての文句が載っていた。

＞16
週刊新潮の、一文の記事、どんな酷評でしたか？

>>38
主役の吹き替えを担当した竹内の悪評にもめげず、視聴率がよかった
ぐらいの事しか書いておらん。

>39
一般的には、妻より竹内の方が、叩かれてるね。
自分は、両方ぞっとしたけど、妻の棒読みは聞いてもいられなかったから
コメントできない。竹内はひどかったけど、聞き取れただけに
あのだみ声には、文句が言いたくなる。

売れない声優の僻みって醜いね
俳優に仕事とられて悔しがってるんだね････

別に声優が仕事を取られたって自分には関係ないけど、
下手な役者を重要な役にはつけて欲しくないね、
吹き替えでも、映画でも、ドラマでも、舞台でも。見苦しいったらない。

>41
バカ？まともな人にやらせろっつってんの。映画が台無しだろが！

>>36
全部が全部タイタニックヲタじゃないと思うよ。
これを黙って見過ごしてしまっていては今後も
話題作ＴＶ初登場→話題作りの為に有名芸能人を使おう　という
フジテレビの悪循環が永遠に終らない可能性がある事を
みんなが不安がっているのだと思われ。

＞44
タイタニックと言うだけど、十分有名なのに
わざわざ、失敗と判っている人を（しかも中途半端な人選）
吹替えに起用するフジって、不思議だね。この吹替えの件では
誰も勝ち組みいなかったよね、竹内も妻も評判最低だったし。

>45
いや、山形Ｐは勝ちぐみだろう。

小林幸子はまあまあだったYO−。

いくら文句があろうが、この時代（レンタル・セルが
大量に出まわってる）にあの視聴率（しかも２夜連続）を
取ったのだから、ﾌｼﾞは間違い無く「勝ち組」でしょう（ｗ）。
そういうもんだよ、きっと…。

フジ、ハリウッド関係者からクレームないのかな
誰もちくらなかったんだろうか・
キャメロン哀れ。

タイタニックについて自分のHPにコラム書いてみました。
http://www.geocities.co.jp/Playtown-Spade/8209/shalom_008.htm

しかし、ひどい　吹替えだった。
ビデオ録画したけど、即効消した。

本日の読売新聞に、

イメージ合わない吹き替え。
がっかりした。映画台無し。

の読者の投書が。

ＨＰ見たけど、どえりゃー見づらいな。バックの壁か文字色変えたら？
おっと、別に俺はタイタニックマンセーって訳じゃないぞ。

　＞50
　のコラム見た。
　「評論」、「批評」、「批判」にあらず。
　単なる偏見的愚痴。
　人にすすめて見せる代物では全くなし。
　おっと、確かに俺はタイタニックファンだけどね。

一年内に、まじで、竹内・ツマブキで、月９やるかもね、
タイタニックの夢再び、みたいな。脚本は、北川さんで。
多分最低視聴率更新するだろうけど。

キャメロン監督による特別編集って前宣伝にノセラレテついみちゃったけど、
どこが特別編集だったの？ビデオを改めて観たけどワカランかった。
視聴率35％取ったってフジは喜んでいるけど、
これって詐偽商法じゃないの？

>>56
担当・亀山プロデューサーの談話>>17にみるドキュソぶり

＞「前後編合わせて70％」

………さすが「踊る大捜査線」のプロデューサーだネ！（ﾜﾗ

キャメロンはワンパターン
タイタニックの次回作も潜水艦沈没
海関係や沈没関係が入り混じってないと落ち着かないのかね・・・
ところで『タイタニック2』の話(ジャックが生きていた)はどうなったの
全く結末が正反対の(ジャックが漂流してローズを再開して結婚する)話
とは聞いたが・・・・その方が気になる

今回の「タイタニック」放送に関して冷静に分析して見ると、４月に放送予定が３月のえひめ丸の事故の影響で、
放送延期この時点では、主役のキャストが未定。しかし、テレビの放映のための吹き替えの録音は１〜２ヶ月前に、
やるのが常識。ところがあの時点で決定していないことと、「ウォーターボーイズ」の宣伝のための
妻夫木起用は、どうしても別撮りの可能性が出てくる。
つまり、主要キャストの事前の情報漏れを避けるため、もしくは、競演の声優たちからのクレームを避けるためか？
主要以外の吹き替えが、３月以前に行われた可能性があるから別撮りであること。
仮にいっしょに録音に参加したなら、他の人たちとの競演風景があった筈だが、それが見られない。
（もしかしてどこかで放送したかも知れないが）
そこで、４月に放送したときのレオナルド・デカプリオの吹き替えは他にいたのでは
ないかと推測する。竹内と妻武器は、収録の３日間の内実際、競演したのは、１日だけで、残りの２日は別撮りと
話していた。そこに第三の人物の名が出てくる。その人物は、４月にドラマや映画に主演もしくは、準主役クラスの
配役が与えられた人物。演技力も妻無木と同等かそれ以下（これは、仮に上手ければ続投するに決まっているが
かなりざる演技の役者）。今は旬が過ぎた感じではなかろうか？
かくして「タイタニック」は放送された。日本特別編集版と銘を打ちながら、アメリカの
テレビ放映用の素材をそのまま使用。もしかして今回は、他局がまともに放送出来るための布石ですか？と疑いたくなる。
たまたま放送権の入札を得てしまったのでしかたがなく放送したのか？そんな感じが否めない作品でした。

>>57さんの指摘の亀山メンバーの痛い発言はフジのホーム頁にもあります。
http://www.fujitv.co.jp/jp/golden/pub/01-298.htmlの
下のほうの黒字の部分。これがフジの公式な見解だとすると鬱だ。

ありがとうございます。
＞亀山メンバー（← この言い方ナイス！）
＞「ＴＶ放送のためにジェームズ・キャメロン監督自らが担当した特別編集や吹き替えによって、
＞感動を新たすることができたのではないでしょうか？｣
モノは言い様ですな。絶対にそうは思ってないでしょう。本当は２人の吹替えテストを聞いただけで
ダメだこりゃあと頭をかかえてたけど、数字が良かったら、強気なんだね。悪かったら別のことを言ってただろうね。

ところで、ツマブキ・竹内じゃなくて、ぽしゃった俳優達って誰だったんだろう？
まじで、反町・ナナコだったのかな（まだそっちのがマシだったかもね）

>>47
小林幸子は以外にもアニメなど声やってたりしてまふ。
だから、手馴れてるんじゃねーかなー。
ま、どっちにしろ、炊いた肉は好かん。
ローズむかつくんだよねぇ〜。最高の人生じゃねーかー。
あの宝石、捨てるぐらいならパツ金のオッサンにあげればいーのにー。

反町・ナナコもキツそうだぞ（ｗ＞６０

もし俳優で理想の吹替えと言うなら…。いますかね？
　常盤ローズとトヨエツジャックってどう？

ジャック　ナカハタキヨシ
ローズ　　ウタダヒカル

････すまん、軽い冗談だ。けどこいつらのメジャーリーグとブラックジャックの
演技もかなりのもんだったぞ。

補足で、竹内は４月から「ムコ殿」に出演してました。竹内は決定済みで、妻武器は
あとから付け足した感じがします。ところで、亀山メンバーは、「踊る〜」などで
マニアックな演出がすきそうだと思っていたから、今回の「タイタニック」の吹き替えは
まともなアニメ系の声優を使うと思ったが。残念です。

竹内って、フジが押すような派手な女優じゃないよね？
なんか裏取引でもあったのかな？　＜トキワちゃんとか同じ事務所の女優の主演ドラマとか

妻もなんで、フジが肩入れしてるのか、不思議です。まだ、藤木の方がいいや。

日本語吹き替えのビデオは
声誰やってるの？

フジＴＶのヒット作？の吹き替えは
悪評バリバリなのに全く直そうとしない。

質より話題性だけで率をとろうってのか。
映画を全く分かっていないクソ共だな。

自分は割と良かったと思ってるクチ。
ベッドの上で脅える妻を優しく抱き寄せる老人とか
最後の御伽噺を聞かせる親子のシーンとかに泣いたよ。
死に直面した人々の心の動きが来るものがあったよ・・。

メインプロットは下手糞のおかげでブチ壊しだったけどね。

>>67　松田洋治と日野由里加

>>25
ﾜﾛﾀ
俺は金曜だけで見るのをやめたが、土曜も見ときゃ良かったな

俺、今まで勘違いしてたような気がする。

こういう能無し芸人を吹替えに起用するのは話題をつくって映画放映時の視聴率を
上げるのが目的だと思ってたんだけど、実際は逆で話題の映画の人気に便乗して
能無し芸人を売り出す方が目的だったんだね。
だって「タイタニック」の場合はそんなことしなくても、作品の出来は別にして
話題性だけはすでに十分過ぎるほどあったんだから。

かつてあるのでしょうか？
噂では、織田のＭＪＦ＠バックツーザふゅーちゃー
相当酷かったらしいけど、妻ほどじゃないよね？！

レオンは酷いよ
特にナタリー・ボートマンは

>71
ｳﾀﾀﾞピノコは前者だろうがね。
どっちの場合もあるということで。

朝日がフジの「タイタニック」を批判開始！テレビ欄で読者の投稿という形で。

age

今日近くのスーパーのＣＤショップにいったが、ＤＶＤコーナーで、
「タイタニック」のＤＶＤが流れてた、しかも日本語吹き替えで、
普通は字幕で流すのに、余程今回のフジの放送したやつが、酷かったかの証拠
だと思った。ちなみに隣でＵ-571が流れていたが、これは字幕でした。

石川秀美のスーパーガールを覚えてる人はいるでしょうか？

フジテレビ＝キチガイ集団

フジの映画ＢＢＳに三矢とかいう痛い発言をするやつがいたぞ。

フジも少しは懲りてほしい。
次回、タイタニック放送はいつゴロだろう。

読売新聞の放送塔（日曜日）は、あの吹き替えの批判大会になっていた。

ぶっぎーそんなに悪かったか？
元々ああいう声なんだから別に良かったんちゃいます？

終わったのにいつまでやってんだ？あ？
暇ならアフガン逝けや！ゴルァ！

>>83　声質の問題ではなく、演技の問題です。あれで上手かったら、別に批判できない。　

>85
同意。竹内と妻って､演技力ゼロだったのね
彼らの出てるドラマ、絶対観ないよ。
フジ的には成功でも、この2人は、負け組みだよね？

もうこのネタ飽きた。
粘着君たちうざいよ。

映画雑誌やテレビ誌が、「タイタニック」の話題をするけど、吹き替えの話なし。
完全に黙殺している。

局もタイタニックだから視聴率が稼げたってことぐらいわかってそうなもんだけどなあ。
３流芸能人はロクなことしないっつーか。

一年後もこのスレが存在しつづけたら笑える。

フジはDQNだよ。
F-1でも一回やらかしているしね。

テレビ雑誌に「タイタニック」批判が続出！

>92
「ブロス」では、吹き替えに対する視聴者の批判のコメントが
あったが、編集者のバカ女が「レオの声のツマブキ君素敵」とか
コメントしてた。

「タイタニック」以後、ゴールデン洋画の掲示板には、
放送される洋画に対しての山のようなクレームが毎回届くように
なった。これホント。

今度の「ユー・ガット・メール」は
トム・ハンクス＝江原はいいとして　メグ・ライアン＝水谷なのがちょっと不安。
水谷優子の声ってどう考えてもメグにあわないと思われ。

>>93 今回のテレパルのパルネットの中で、「タイタニック」の吹き替えは酷いという
投書がたくさん来てたとき記事になってました。
その中で、「バック・トゥ・ザ・フューチャー」の織田裕二版も槍玉に上がってた。

今日のリー猿うぇぽんもひどい出来だよ！

あの、「ジャックーあたしソラヲトンデルワー」が最悪だった。
すんごい棒読みで。