なぁ、みんな「クーブリック」に統一しねぇか？

外国人と話した時、恥かくのはオレたち日本人なんだし。
最初の間違いを今さら訂正できないからってそのままにしとくのは
どうかと思うぜ。
とりあえず2chからでも変えていこう。

＞１
カタカナ英語で会話する馬鹿が何処にいる。カブリックだろうがキューブリック
だろうがかわんねーよ、ヴォケ。

■終了■

これについては小林信彦さんが10年以上前に
話題にあげて、キューブリックで決着が付いてるよ。

＞３
どういう理屈で決着がついたのか氏りたい。

>>1の英語の発音はムチャクチャだと思われ
thinkをシンクとか言ってそうで怖い

>>1
ちゃんと削除依頼出しとけよ

ウィノーナ　ライダー、　ジュリエット　リュイス
って表記してる雑誌があったな。

雑誌「スクリーン」って
ケヴィン・コストナーとか変わった表記するよね。

コスナーでもコストナーでもいいんじゃなかったか？

>>8
一応、名前にｔが入ってるからなぁ

あとは、レナード・ディカプリオとか

もうやめようよこれ、いつこの論議やっても不毛なんだから。
カタカナ≠アルファベット
だから、どんなにカタカナ表記を原音にちかづけても原音通りにはならないよ。
素直にアジアに生まれた自分を呪うか、英語でどう発音するかを憶えよう。

キューブリックのほうが知性も品性も感じられる響きである。
よってこの議論は破棄。このスレは終了。

ｾｶﾞｰﾙ
ｾｰｶﾞﾙ
ｼｰｶﾞﾙ

>>13
あれは本人がセガールって呼んでくれって日本語で言ってるんだからセガールでよし。

俺名字「中島」なんだけど、みんな「なかじま」って呼ぶんだよね。
「なかしま」なんだよね。戸籍上は。どっちにも読めるし、どっちでも分かればいいや。

↑こういうのと一緒でしょ？キューでもクーでも。発音は両方あるから。

>>15
でも、欧米で「キュー」って発音することってあるのか？

終┃　了┃　終┃　了┃　終┃　了┃　終┃　了┃
━┛　━┛　━┛　━┛　━┛　━┛　━┛　━┛

終┃　了┃　終┃　了┃　終┃　了┃　終┃　了┃
━┛　━┛　━┛　━┛　━┛　━┛　━┛　━┛

終┃　了┃　終┃　了┃　終┃　了┃　終┃　了┃
━┛　━┛　━┛　━┛　━┛　━┛　━┛　━┛

終┃　了┃　終┃　了┃　終┃　了┃　終┃　了┃
━┛　━┛　━┛　━┛　━┛　━┛　━┛　━┛

終┃　了┃　終┃　了┃　終┃　了┃　終┃　了┃
━┛　━┛　━┛　━┛　━┛　━┛　━┛　━┛

終┃　了┃　終┃　了┃　終┃　了┃　終┃　了┃
━┛　━┛　━┛　━┛　━┛　━┛　━┛　━┛

終┃　了┃　終┃　了┃　終┃　了┃　終┃　了┃
━┛　━┛　━┛　━┛　━┛　━┛　━┛　━┛

なぁ、みんな「まったり」に統一しねぇか？
一般人と話した時、「ﾏﾀｰﾘしたよ」とか言って恥かくのは
オレたち２ちゃんねらーなんだし。
最初の間違いを今さら訂正できないからってそのままにしとくのは
どうかと思うぜ。
とりあえず2chからでも変えていこう。

クルタード

ニーソーのミニコンポはキューブリックだね

おフランスの首都も「パリ」じゃなくて「パリス」だからな！

安室奈美恵なんて、オーストラリア人は、
モロミエ ナミエって言ってたぞ。
だからそういうことなんだよ。

「ホンコン」も本当は「ホングコング」と発音するのだ。
お前らキモに銘じとけよ！

マコナヘイ
マコナヒュー
どっちも間抜け。

わかんねえ。

なぁ、みんな「もっこり」に統一しねぇか？
一般人と話した時、「ﾓｺｰﾘしたよ」とか言って恥かくのは
オレたち２ちゃんねらーなんだし。 以下略

>>16
アメリカ人が喋ってるのを聞いていて、人によって違ったりする単語
キューブ　cube＝　キューブ、クーブ
キャリア　career＝　キャリア、カリア
クーポン券　coupon＝　クーポン、キューポン
あとはイギリス英語との違いの話で必ずで出てくる
出来ない　can't＝　キャント、カーント
変わってるなと思ったところだと
マグロ　tuna＝トゥナ、チューナ
っていうのもあった。今思い浮かぶのこのくらいです。

>>27
キャット（cat）が、カットになったりってのはないのでしょうか？

ない

ｃってむじゅかしいんですね。

ブリックパックに統一しないか！？この際。

>>28
ドイツ近辺系のなまりがある人がギャットに聞える時があります。あからさまに「ギャ」じゃないけど、
「キャ」よりはざらついた音で。
小さな頃ヨーロッパにいたオードリーヘプバーンも、注意して聞くとそんな感じです。

賛成。

ジェームズ・カメロン？
ｶｺﾜﾙｲなぁ…。

ディアスもだね。

じゃ、クゥブリクに一票

で、なんで「スクリーン」の提唱する表記は定着しないの？

だからさあ！
ブリックパックにしようよ！
夏だし。

ウーマ・サーマン…

カブリックに一票。

ブラッド・フィーデル（ターミネーターの音楽の人）は、
ブラッド・ファイデルが正しいってのをどっかで読んだ。

>>37
カタカナで外国のものを表わすようになって、時間と共に定着した呼び名とか、日本語として
響きの悪い音っていうのは敬遠されるんじゃないですか？

被りック

「スクリーン」の表記で笑えるのって他に何があるっけ？

まぁ誰だかわかりゃキューブリックでもクーブリックでもいいんだけど
「ロバート・デューヴォール」だの「クリストフ・ランベール」とかになるとなぁ。

スタンレー・クブリーク
が一番正確な発音！！
オレ、英語教員（マジです）。40歳です。

間違えました。時間と共に定着した呼び名と違う表記とか、

でした。すみません。
rosemary' babyが「ローズマリーの赤ちゃん」になったのも、当時はメアリーよりもメリーの
方が定着していたけど、ローズメリーだと日本語的に辺だからマリーにしたってききました。

マジ質問なんだけど、
ジョン・ウィリアムス
ジョン・ウィリアムズ
どっちが正しいの？
映画のポスターによっても表記が違ったりする…。

スタンレー・クブリークしか認めん！これからは！

>>48
つーか俺外人なんだけど、どっちでもいいです。

発音記号のｓとｚって表裏一体なので、本人が何ていってるかによる。

>>49
念のため訊くけどキューブリックはニューヨーク生まれで
現在ロンドン在住だけど、どっちでもその発音が近いのですか？

マーク・ウォールバーグ
マーク・ウォルバーグ

どっちなんだー

>>52
現在ってあなた、、、。

ハンス・ジマー
ハンス・ジンマー
ハンス・ツィマー
ハンス・ツィンマー
昔は迷ったよ。

>>53
彼が「マーキーマーク」だったころのカタカナは「ワールバーグ」だったね。

>>53
細けぇな！

「ブラックレイン」の予告編で、渋い声の外人が
「ブラックレインヌ」と発音しとったから、
これからは「ブラックレインヌ」と表記すべきだと思う。

少なくともオレは「フィビー・ケーツ」じゃｵﾅｰﾆできん。

ｎはヌかよ！？

ミコ・ヒューズと
マイコ・ヒューズも

舞娘だと！？

ｎは鼻から息を抜け！！ﾝンヌﾌｯ。

>>58
耳おかしい。

ジェームズ・キャメロンﾝンヌﾌｯ

キャメロンﾝンヌﾌｯ・ディアス？
萌える！

ハﾝンヌﾌｯニバル

アﾝンヌﾌｯジェリーナ・ジョリー

62偉い。

>>52 ロンドン式！！

じゃあ、スタンﾝンヌﾌｯレー・クブリークで決定ということで。

なぁ、みんな「マンコ」に統一しねぇか？
一般人と話した時、「マソコ舐めたい」とか言って恥かくのは
オレたち２ちゃんねらーなんだし。 以下略

>>70
激同意！！！
スタンﾝンヌﾌｯレー・クブリーク！！

「チャップリン」と「チャプリン」ってどっちが正しいの(近いの)？

チャプリンﾝンヌﾌｯ

>>71
「マﾝンヌﾌｯコ」に統一

そんなこと言ってたら「Joel Schumacher」なんて日本人には
ホトンド発音不可能。

>>45
「クリストフ・ランベール」←これって、クリストファー・ランバートのこと？
だとしたら凄いな。

>>76
nがないね。

>>76
シュマッチャー？　シュマーカー？　どれが一番近いのか？

ジョォﾙ　シュゥﾏｶｧ

イタリア人に言わせると、「ジブリ」は正しくは「ギブリ」なんだと。
後でそれを知った宮崎駿は青くなったが、その後開き直った。

ステューディオ・ギブリと呼ぶべき。

>>76
あえて言うと「カとハ」の中間音です。

ンヌフッ、て......バカウケっす(爆笑)！

ポンンヌヌフフッッの恋人

>>85
ちがいます。ポﾝンヌﾌｯｩｳｩｯです。

メルツェデスです

解りづれぇよ(笑)！

マクドナルドじゃありません。
マｸダーノｩです。

アクセントは「ダ」ね。

ﾒｧｸダァﾉｩｽﾞでは？

おさらい：キューブリックは本日より

スタンﾝンヌﾌｯレー・クブリーク

と呼びます。

なぁ、みんな「ビルマ」に統一しねぇか？
外国人と「ミャンマーに逝った」とかって話した時、
恥かくのはオレたち日本人なんだし。
最初の間違いを今さら訂正できないからってそのままにしとくのは
どうかと思うぜ。
とりあえず2chからでも変えていこう。

>>1
＞外国人と話した時、恥かくのはオレたち日本人なんだし。
ここがよくわからん。

恥をかくのは、それを言った当人だけじゃないの？

だから１が「キューブリック」と発音すると恥をかくと考えていて
恥をかきたくないのなら、自分は「クーブリック」って言えばいいじゃん。

>>93
そうだな。日本人をみんな一緒にすんなって思うモノリス。

クーブリック・・ださっ。
最初にキューブリックと間違えて良かった。

クーブリックだって。　ダサ(笑)
クーブリックだって。　ダサ(笑)
クーブリックだって。　ダサ(笑)
クーブリックだって。　ダサ(笑)
クーブリックだって。　ダサ(笑)
クーブリックだって。　ダサ(笑)
クーブリックだって。　ダサ(笑)
クーブリックだって。　ダサ(笑)
クーブリックだって。　ダサ(笑)
クーブリックだって。　ダサ(笑)
クーブリックだって。　ダサ(笑)
クーブリックだって。　ダサ(笑)
クーブリックだって。　ダサ(笑)
クーブリックだって。　ダサ(笑)

喰うぶりｯ苦

１はカタカナにはカタカナの格好が

あるということがよく分かっていないな。

センスなしの理屈ばか。

スタンリュー・キュービレッカ
にしようぜ！！

>>100
これはこれで別のタイプのバカだな。

りんごジュースのパッケージに「アポウジュース」
りんごジュースのパッケージに「林檎汁」
これが変に思う時点でもう取り返しつかないんだろうな。

「Ｉ　ＬＯＶＥ　ＹＯＵ」って書いてあるＴシャツは着れるけど
「愛してる」って書いてあるＴシャツはちょっと着れん
これが変に思う時点でもう取り返しつかないんだろうな。

車乗ってて「レイディオでも聴こうか」って言われたら
何かっこつけてんだと思うんだろうな。

日本人はこれで良かったのかね、どうしようもないけど。

＞４５
ランベールはフランス読み。

１さんは世界中どこの国行っても自分の名前を正しく発音してもらったのでしょうか。
で、ヤマ―ダさんと言う外国人を恥じ入らせるの？

スタキューでいいじゃん

許されるのはパイナップルとパインアップルくらいだよな

日本語のｔａと英語のｔａって発音違うの知ってます？
なんか違うって感じてるかもしれないし、自然に使い分けてる
人も多いけど、音声学で言われて、「おぉ！この違いをこんなに
簡単に説明できるんだ」とおもった。
で、アメリカ人に言ったら彼も「おおっ！」と日本語のｔａを
発音しまくってた。どっちでも通じるし、恥なんて思いも
しないけどね。最近の発見。

>>102
面白い事言うね、、気にいったｗ

>>102

＞「Ｉ　ＬＯＶＥ　ＹＯＵ」って書いてあるＴシャツは着れるけど

殺すと言われても俺には無理

じゃあ、中をとって
ステンレス・キュービング
にするか！！

↓最終決定！！
スッテンラー・キョーブリット

＞レイディオかけてくれない？
１００％、何気取ってやがるんだって思うね
稲垣五郎あたりが言いそうだ

最終決定→ステンレス・キューちゃん

マイケル・クラーク・ダﾝンヌﾌｯカﾝンヌﾌｯ
もうなにがなんやら…

>>113
ひさびさに声出して笑ったよ・・・・・

グヴィネス・パルトロウ・・・ぱるとろう？

マジレスしてみよう！
★ウーピー・ゴールドバーグも、アメリカ人が聞くとかなりオカシい
発音だそうだ。
英語っぽく言うと「ウィッピー・ゴールドバーグ」だって。
アメリカ人が言ってたから本当だぞ。
★マドンナも「マダーナ」と言うほうが正確。

わかったか！？　わかったらハイ、発音練習！

>>50在日チョンですね

こういう話題でいつも思うのは、
アメリカ人やイギリス人は、
「『タナーカ』なんて言ってたら馬鹿にされるぞ！『タナカ』だ！」
なんていう熱い議論はしないってこと。

テキトーに言えばそれでいいと思ってるし、
別に英語以外の言語を間違えたって恥ずかしいとは思ってないんだろうね。
英語を話せないとバカにするけど、他国語は話せる必要がなくて、
話すとしたらそれは「話してやってる」のであり、
間違えるくらいで指摘するなんざもってのほか、というのを
別に傲慢ではなく無意識に思ってるんだろう。

あ、別にナショナリストでもウヨでもありません(笑)。

アトﾝンヌﾌｯニオ・バデﾝンヌﾌｯラス

小学校の頃、国語の朗読で、
うっかり「キャメラ」と発音してしまったせいで、
かなり長い間からかわれてたのを思い出してしまった・・・

ゲームメーカーのカプコン（ＣＡＰＣＯＭ）は、アメリカでは「キャプコム」と
呼ばれているらしい。

おもしろいから　あげ。

思わず書いちゃった「ﾝンヌﾌｯ」、みなさまに愛されているようでうれしいです。

期待の映画はハリソﾝンヌﾌｯ・フォードのイﾝンヌﾌｯディージョーﾝンヌﾌｯズ４です。

ソースきぼﾝンヌﾌｯ

さーて来週のサザエさんは・・・

ンガフフ

カースティン・ダンスト

映画板ってつまんない事で盛り上がるね。

>>127
ﾜﾗﾀ

映画板ってつまなﾝンヌﾌｯない事で盛り上がるね。

>>44
チョー・ユンファ！

＞１２９
ヤメレ〜、腹いてぇよ(笑)！！

ハリソﾝンヌﾌｯ・フォードage

日本の事はなんでジャパンて言うんですか？

いや、俺いつも「ニホﾝンヌﾌｯ」って呼んでるよ？

>>133
「ジパング」がなまったのです。
でもホントは「ジャパﾝンヌﾌｯ」が正しい発音。

>>134
じゃあ日本国憲法は「ニホﾝンヌﾌッコクケﾝンヌﾌｯポウ」

ジパング←ジ・ポン←二・ホン？？？？中国でなまったからか？？？

ジパﾝンヌﾌｯグｩﾌｯはマルコポーロがニホﾝンヌﾌｯを聞き違えて
勝手に西洋にそう紹介したのかと思ってた。

英語で書けよ、ここのスレは！！
お前らそんなにこだわってるんなら英語で書きゃ問題ないだろ？

Kuronyufusawagufu akiragunyufu

>>139
このスレでこだわってるのは英語ではなく「Ｎ（ﾝンヌﾌｯ）」の発音ですが何か？

お前らそﾝンヌﾌｯなにこだわってるﾝンヌﾌｯなら（以下略）

ん？

深夜ケーブルＴＶ見てたらニコールキッドマンが出ていて「クーブリック」って言ってた。
でもヤツはオージーだからあてにはならない。

｢シャイニング｣のメイキング見ると
本人がはっきり｢クーブリック｣って言ってるよ。

だから、スタンﾝンヌﾌｯレー・クブリークだって言ってるでしょ。

前に、クーブリック本人からクーブリックと表記せよと
日本の映画会社にクレームきたことあるでしょ。確か。

カブリック！

>>147
それに従わなかった映画会社も根性あるな…。

私はケイコだがドイツでは２０年間カイコと呼ばれた。べつにいい。
アメリカ人のピーターはペーター、マイケルはもちろんミヒャエル、
ジョージはゲオルグ、ロバートはロベアト、ジャスミンはヤスミン、
フランス人のシェヴァイェ（苗字）はシェヴェリエと呼ばれてた。
ドイツ人が外国行ったって逆なだけ。「こう呼んで」と言われりゃ
そうするのが礼儀というか当たり前だけど、カタカナ表記で
クブリックと呼べといわれましても、日本語で「クブリック」と呼んでも
怒りますよ、きっと。カタカナでより正確に表記しようと思ったら
やはりンヌフｯﾌのようなことになります。その点ンヌフは面白い。
どこまでやれるか。
アクセントも表記しなきゃ。相手がどこの国のどの地域のどんな社会階級のどんな家系の人物かによって
そのひと自身が発音する名前ってちがうよ。ロンドン市内だって労働者の言葉と
クイーンズは全然違うし、首都なのに方言にしか聞こえない。

マリア・シュナイダーもマリア・シュレーデルだと思われ。

>>147
日本のこと分かってないんだよ。キューブリック。
「アイズ・ワイド・シャット」の日本人も偏見丸出し。
「フルメタル・ジャケット」は日本でのみヒットしたのに。

なぁ、みんな「ミション：インパッシボー」に統一しねぇか？

「ミショﾝンヌﾌｯ：イﾝンヌﾌｯパッシボー」ならよし！

>>58-154

愛と勇気だけがとーもだっちさー♪の、アﾝンヌﾌｯパﾝンヌﾌｯマﾝンヌﾌｯ！

アﾝンヌﾌｯパーーーーーﾝンヌﾌｯチ！！！！

>>106
日本語のtaは歯の裏に舌先をつけるのに対し
英語のtaはつけないという話ですね。
多くの人をむやみに刺激するつもりはないのですが、
こういうことがわかる水準までの理解力があれば、
キューブリックでもクーブリックでも大差ないように
感じられるのではないでしょうか。
どうせ原語とはかなり違うのだから。

ちなみに、Marilyn Monroeって英語ではどんな感じになるかご存知でしょうか。