★英題をむりやり邦題にしてみる★

２ちゃんねらーのセンスの良さを示しましょう。

例）「Ａ．Ｉ．」→「少年は電気熊の夢を見るか？」

駄目だ・・・

Ａ．Ｉ．＞人工無能

「Ａ．Ｉ．」危なくて、嫌なガキ

brother→兄弟

ザ・セル＞細胞

「ゾンビ」→「脳死歩行者人肉好」

「バンビ」−−＞「赤ちゃん」
「ピノキオ」ーー＞「檜男」

「ハンニバル」→「ランバ・ラル」

「ショコラ」→「幸せの茶色いお菓子」
・・・うーん、我ながら書いててキモくなった。

「バトルロワイヤル」→「悪魔の桐山モンスター」

>8
ワラタヨ

mishima→三島

"Atrantis" -> 「不思議の海のキア」

ロミオ・マスト・ダイ
「ロミオ逝ってよし！」

ダンサー・イン・ザ・ダーク
「金物工場のテルテル坊主」

フィフス・エレメント
「ベッソンの夢日記」

ダイ・ハード
「中ハード」

ダイ・ハード２
「大ハード」

ダイ・ハード３
「小ハード」

マトリックス
「知らないでいい事」、「ワクチンに気をつけろ！」

英語の起源は韓国語ニダ！！

ラスト・サマー
「あの夏、君がいた」

17ほらぼれけすほだ
うつくしい

ミッション・トゥ・マーズ
「火星の砂」

ダーク・シティ
「永遠の都」

インビジブル
「心の色」

スターシップ・トルーパーズ
「わくわく虫退治」

スピード
「ネオ麦ＴＥＡ」

アビス
「亜美酢」

シックス・センス
「宜保愛子の霊視スペシャル」

トゥモロー・ネバー・ダイ
「００７／日はまた昇る」

だっさー

グリーン・デステニー
「うずくまる虎、隠れた龍」

がんばれ、いまいち低調子だぞ

Ｅ．Ｔ
「えっ！？　と、とべるの？？」

バタリアン
「田中真紀子」

チャイルド・プレイ
「宅間容疑者」

つーか、なんだ？「勝手邦題」を目指してるのか？

もののけ姫
「風の谷のナウシカ２」
「風の谷のナウシカ　古代日本編」

なんでもあり、とゆーことみたいですね。

ミッショントゥマーズ
「矢追純一ＵＦＯスペシャル　火星に人面岩が！」

＞３６
お前バカだろ。

どれも寒いんですけど……

トップガン
「ありゃ？弾が勝手に〜〜（副題・ファントム無頼）」

一人がやってるんんじゃないの？
才能ゼロ

>>42
同感。マジ寒すぎだよ。

>>42 って書き込むくらいならネタ書け〜

スレの趣旨が曖昧だからわけわかんなくなってきてますね。
そもそも「英題」の定義が不充分。オリジナルタイトルってことなのかカタカナ邦題のことなのか
「むりやり邦題」にするってのも直訳のことなのか捻ってネタにするってことなのか

ワイルドシングス
「輪居瑠怒寝具酢」

アイズワイドシャット
「心眼」

つまんないんですよ。
せめて、おもしろいの思いついてから
書いてくださいよ！

ここの住人、笑いのセンスゼロですね。
さすが映画ヲタ。

知らん奴は、見て来い。
ttp://www.kt.rim.or.jp/~sokohaka/houdai.html

映画ヲタはジサクジエンしかできませ〜ん。

>>50
ネタはともかく量はすごいな。
ま、どっちにしろここの自作自演よりはマシか（藁
がんばれ！　>>1

うん、本当に救いがたいほどおもしろくないと思います。
やめたほうがよろしいかと……

単なる漢字を当ててるだけだと珍走とレベルが一緒
っていうか、珍走のほうが当ててる漢字にセンスがある

まあ勇気は認めるが・・・

>>50
申し訳ないが、そこもレベルが低い
笑えないです

ここで文句たれてる人全員にお願いしたいんですが、
「このレベルが俺様の認める笑いだ」って実例を挙げてください。
そうすればここの１氏も反省するでしょう。自作他作は問いません。

まったくつまらないですね。
クソ板にふさわしいスレですね。

いまさら先行者で大騒ぎする奴が立てそうなスレだね
ネタが面白い面白くない以前だわ

エントラップメント
「円兎等斧麺斗」

タイタニック
「巨人みたいな」

原題「バトルフィールドアース」　＝　邦題「ケツが戦場」

あながち間違いでもないだろう？

ダンサー・イン・ザ・ダーク　＝　根暗な踊り子

マジでこれ以上続けないほうがいいよ。
おもしろくないって。

ダンサー・イン・ザ・ダーク＝闇の中の踊り子

ダンサー・イン・ザ・ダーク
「ビョ−クはビョ−キ」

何やろうと勝手だろ！
個々が解釈しろ！

ホワットライズビニース＝推定有罪

愛と哀しみの果て→アフリカの果て

どっかの別スレの他人のレスだけど

「デンジャラスビューティー」
　　　　　　　↓
「サンドラ・ブロックのミスコン刑事(デカ)」

っのにスゲェうけた。

「サタデー・ナイト・フィーバー」土曜の夜熱だして寝込む
「エイリアン」外人
「ダイハード」爆裂もん絶死

ダイハード２
「醍覇亜怒痛」

パーフェクトストーム＝ものすごいあらし

>>73
それなら「嵐のマッチョマン」の方がいい

「グラディエイター」・・・暴れん坊将軍

A.I　エレクトリカルピノキオ

読んでいてブルーになってくるほどおもしろくない…。何これ？

恋愛小説家の原題って、直訳するとどういう感じなんですか？

「クッキー・フォーチュン」＝クッキーばあさんの遺産

清水義範の短編小説より
ダイハード ＞ 大破奴
Ｅ．Ｔ ＞ 宇宙の夷狄
ブレードランナー ＞ 来たるべき暗黒世界
etc･･･
日米が再び交戦状態になり敵国語である英語が使用禁止
になって・・・という内容でした。

＞８０　さすがパスティッシュの名手ですね。ほんと、このスレ、おもろくないな。

チャーリーズ・エンジェル
「茶蟻伊豆・天使」

エイリアン
「ＳＦ･チンポ型異星人来襲」

エイリアン ２
「ＳＦ･チンポ型異星人来襲〜差しつ差されつ」

>>80だいたい日米交戦状態なら敵国の映画は上映禁止だと思うが

ギフト
「岐阜斗」

エル・ニド→エル・ニダ！

A.I.→あは〜ん、いや〜ん

Ｍ.Ｉ.Ｂ→もぉ〜、いや〜ん、ばか〜ん

ＥＴ→ええわ〜、たまらんわ〜

ＳＷ→猿の惑星

邦題をむりやり省略してみる
みじかくも美しく燃え→Ｍ.Ｕ.Ｍ

　　　　　,〜（（((((((〜〜､
　　　　(　＿（（（((((((＿　)
　　　　|/　~^^＼)／^^~ヽ|
　　　　 |　　＿　《　＿　 |
　　　　 (|-(_//_)-(_//_)-|）
　　　　　|　　　厶､　　　 |
　　　　　＼　||||||||||||　／ 　＜耳にたこ→ミニにたこ！
　　　　　　 ＼_______／
　　　　　______.ﾉ 　 　L　(⌒)
　　　 ／/::::::::|-､ ,-/::::::ﾉ ~.ﾚ-r┐
　　 /　/:::::::::::|　　/:::::ノ__　|　.|　ﾄ､
　　 | /:::::::::::::::|　〈￣ 　　｀-Lλ_ﾚ′
　　 ﾚ::::::::::::::::::|/:::￣｀ー‐---‐′

ＪＭ→ジジイのまんこ

「ロリータ」→「幼女偏愛」

「ウォーター・ワールド」→「ドキッ！むさくるしい男だらけの水泳大会！」

「M.I.B」→「黒ずくめ刑事」

「M.I.B」→「黒人」

「ウォーター・ワールド」→「水浸し」

「パール・ハーバー」→「真珠湾奇襲作戦」もしくは「やっぱりアメリカ万歳！」

「ﾌｪｲｽ/ｵﾌ」→「おれがあいつで、あいつがおれで」

はっきりいって見るに耐えないので、
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝終了＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

>>102
いや、>>101はそこそこ面白いんじゃないか

盗作はやめろsage

「会議は踊る」とか「夜の大捜査線」くらいセンスのいい邦題をつけられる人間はいないのか？
直訳と受けないネタはいい加減寒い。

↑ここはネタスレです。

ダンジョン＆ドラゴン
「弾所ん安度銅鑼厳」

LION KING　→　ジャングル大帝

どうも、>>１です。
やっぱりセンスを必要とするお仕事は難しいですね。
映画に関してあれこれ批評してる人達もタイトルを一つつけるにしても
このスレを読む限り（私も含めて）グダグダです・・・
映画を撮っている人達はやっぱり私達素人と違って才能があることを痛感しました。
みなさんありがとうございました。

タイタス→鯛太巣

アルマゲドン
「地球危機一髪」

ブレア・ウィッチ・プロジェゥト
ブレア魔女計画

アンブレイカブル
「謎の不死身男」

ザ・ビーチ
座・美胃血

吐き気するほどつまらんスレだ。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝終了＝＝＝＝＝＝＝＝

クリムゾン　タイド
「赤潮」

アンブレイカブル
「不滅」

２００１年宇宙の旅（2001；A Space odessey）
「オデッセイ　2001」
SFに偏見がなけりゃあ、きっと直訳だったろう。ということで
　-え、まじなのだめ？

ザ・インターネット
「インターネットの罠」

ザ・エージェント
「友情の代理人」

「ザ・」だけはないことにしてほしいよ→ソニーＰＥ

↑
ともに原題じゃないけどね。

ダンサー・イン・ザ・ダーク

死刑台の狂詩曲

ダンサー・イン・ザ・ダーク

歌って踊って死んじゃった！！

ファンタジア

夢遊曲

PLANET OF THE APES →　類人猿の惑星

「ターミネーター」→「無敵ロボがやってきた」

パーフェクト・ストーム → 完璧な嵐

Ninth Gate→「ゲートが無いんす」

要するにここは、「勝手邦題」に投稿するのもはばかれるような
低レベルネタの披露スレなのか。

「ギフト」→「千里眼」

ホーム・アローン
→ひとりぼっち大作戦

ラッシュアワー
→口角泡を飛ばす

>>130
ﾜﾗﾀ。でもタイトルだからもう一ひねり欲しかったかも。

「タイタニック」・・わたしが氷山に負けたわけ

「エイリアン」（卵太郎）

「エイリアン２」（エイリアンホイホイ）

「エイリアン３」（日本企業・宇宙のはてまで）

「エイリアン４」（泳ぐんです）

邦題をむりやり韓国語にしてみる
ハクション大魔王→ペクチョン大魔王

「スーパーマン」（こんなやつぁいねえよ物語）

>>137　さむいね

「ザ・メキシカン」
スパゲティにカレーをかけて＜それはインディアンだって！
503とでかい口はどこいったんだよチン道中！

「Ａ．Ｉ」
（ごめんね、オスメント君）

もののけ姫→まん毛姫

バック・トゥ・ザ・フーチャー
（思い出してよ渡辺真知子）
現在・過去・みらぁい〜あの人にああたなぁーら〜♪

ペクチョン大魔王だけﾁｮﾄﾜﾗﾀ。。。逝ってくる

>>78亀レスですが
恋愛小説家の元題は「As good as it gets」
私には何のことかよくわからなかったのですが、英語に詳しい友人によると
「こんな程度でオレは最高の状態なのかよ〜」って意味なんだそうです。

「インディペンデンスデイ」
　雲の中からこんにちわ

スタンド・バイ・ミー
→十二歳の線路

ワーキングガール
（嗚呼！王様少女）

「サイダーハウスルール」（堕ろせ！堕ろせ！堕ろせ！）

「BROTHER」
義兄弟／仁義

「マン・オン･ザ･ムーン」→「アンディ･カフマンのごっつええ感じ」

>>151
松本って奴と思考回路似てるよな

エンドオブデイズ→「最後の日」

ブレイド→「吸血処刑人」

スタンド・バイ・ミー　→　初勃ち少年時代

>>28 ﾜﾗｶｽﾅ~~鼻からコーヒー出たぞ

タクシー２→「ここが変だよ日本人」

フォレスト・ガンプ → 馬鹿が走ってやってくる
ペイ・フォアード → 親切ネズミ講
氷の微笑(Basic Instinct) → 女はそれを我慢出来ない

下らねぇってだけ書き込む奴！
文句言うだけってのが一番簡単なんだよっ！
うぁあああああ！！！（←逆切れ）

>>157
いや、文句言うだけよりも、何のヒネリもないネタ書くのが
一番簡単だと思う。

まあ落ち着け

ﾊｧﾊｧﾊｧ･･･
ツイスター → 竜巻無宿

>>157「親切ネズミ講」より「幸せのネズミ講」の方がスマート

>>161
激しく同意。
配給会社の宣伝会議で、邦題ってこういう風に決まって行くんだろうな

インビジブル → 透けべニンゲン

「Sniper」→「山猫は眠らない」

>>162
スレ違い､ごめんね。

ある朝､会社に出社すると､上司からこんなメールが来ていた。
｢来週の部会までに､時間と作って○○を観た上で､各自１０個づつ邦題案を考えて
発表する事。
なおその邦題のウリとキャッチィな点をプレゼンする事。
言うまでもないが､原題のカタカナ文字表記は不可｡
原題の日本語直訳の場合も､『なぜこの邦題が良いのか』説明できないと１個に
数えないので､そのつもりで。
なお､いかなる理由があっても、会議までに１０個を考えられなかった場合は、
○○の全ての試写アテンド(マスコミ試写→一般試写)となる栄誉が与えられる事を
明記しておく。この部会開催日の欠勤､有給休暇､もしくはなんらかのアポによる
会議欠席もこの処分に該当するので、ヨロシク」

その上司は､映画会社の宣伝部のU部長さんでした。

･････そして､
｢もうアメリカで大ヒットしていて、この映画の情報が原題で日本の潜在観客層に
まで浸透しているから､原題のカタカナ表記でゆこう！｣
となった。
俺？試写当番になったとさ(鬱

追伸：ウッシー､お元気(藁

何かここ、前にあった「映画を一行に要約するスレ」みたい。
あれ、面白かったな。

>>164
インサイドな情報ありがとう。
チラシなんか見てると、超ツマラン映画でもそれなりにウリ文句を
考えてるので、配給会社も大変だなぁと思いますよ。

ユー・ガット・ア・メール → Re:I Love you

↑クサいなぁ。実は映画の内容知らんのよ

うーん、どれもオモロイが・・。

ベスト１０を挙げれ

アメリカンヒストリヒストリ-X ....米国歴史バツ

>>169 くやしー。不覚にも笑てしもた。

荒野の７人→七人の侍

>>171　ｺﾞﾙｱｧ!!!

「ワンス・アポン・ア・タイム・イン・アメリカ」
（長くってわかんなぁ〜い）

>>173
ワンス・アポン・ア・タイム・イン・アメリカ→昔々アメリカで

ヴァージン・スーサイズ→「オナニー処女膜破り」

トレインスポッティング→電車マニアの集まっている場所

「コクーン」→　おろしちゃダメよ、背中のジッパー

アポロ１３→　あぼん１３

エグゼクティブデシジョン→ストロー

バッファロ-'66.... 水牛六十六

うん、なかなか重々しい響きがする。

アイズワイドシャット→インポおやじの妄想

SECRET SOCIETY→恋はハッケヨイ

ガールファイト　→　パクんなゴルァ！

>>180
ﾜ､ﾜﾗﾀ…!!

グリーンマイル　→　超能力監獄Ｚ

□□□□■□□□□□■□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
□□□■■□□□□□■□□□□□□□■■■■■■■■■■■■□□
□□■■□□□□□■■■■■■□□□□□□□□□□□□□■■□□
□■■□□■□□□■□□□□■□□□□□□□□□□□□■■□□□
□□■□■■□□■■■□□■■□□□□□□□□□□□■■□□□□
□□□■■□□■■□■■■■□□□□□□□□□□□■■□□□□□
□□■■□□□□□□□■■□□□□□□□□□□□■■□□□□□□
□□■□□□■□□□■■■■□□□□□□□□□□■□□□□□□□
□■■■■■■□□■■□□■■□□□□□□□□□■□□□□□□□
□□□□■□□□■■□□□□■■□□□□□□□□■□□□□□□□
□□■□■□■□□□□■■□□□□□□□□□□□■□□□□□□□
□□■□■□■□□□□□■■□□□□□□□□□□■□□□□□□□
□■■□■□■□□□□□□□□□□□□□□□□□■□□□□□□□
□■□□■□□□□■■■□□□□□□□□□□□□■□□□□□□□
□□□□■□□□□□□■■■□□□□□□□□□□■□□□□□□□
□□□□■□□□□□□□□■■□□□□□□■■■■□□□□□□□

>>171
じゃあ
ラストマン・スタンディング→用心棒として、
以下の映画の邦題を答えよ
・ライオン・キング
あーもーいいやsage

>>186のコピぺ、最近いろんなスレで見かける。
自分が気に入らないスレ、片っ端から終わらせようとしてるんだね。
なんか気分悪い。

　

>>188
じゃあ、
□□□□■□□□□□■□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
□□□■■□□□□□■□□□□□□□■■■■■■■■■■■■□□
□□■■□□□□□■■■■■■□□□□□□□□□□□□□■■□□
□■■□□■□□□■□□□□■□□□□□□□□□□□□■■□□□
□□■□■■□□■■■□□■■□□□□□□□□□□□■■□□□□
□□□■■□□■■□■■■■□□□□□□□□□□□■■□□□□□
□□■■□□□□□□□■■□□□□□□□□□□□■■□□□□□□
□□■□□□■□□□■■■■□□□□□□□□□□■□□□□□□□
□■■■■■■□□■■□□■■□□□□□□□□□■□□□□□□□
□□□□■□□□■■□□□□■■□□□□□□□□■□□□□□□□
□□■□■□■□□□□■■□□□□□□□□□□□■□□□□□□□
□□■□■□■□□□□□■■□□□□□□□□□□■□□□□□□□
□■■□■□■□□□□□□□□□□□□□□□□□■□□□□□□□
□■□□■□□□□■■■□□□□□□□□□□□□■□□□□□□□
□□□□■□□□□□□■■■□□□□□□□□□□■□□□□□□□
□□□□■□□□□□□□□■■□□□□□□■■■■□□□□□□□

>>188
いま、「映画板のアニメオタク撲滅連盟」の会長が来てるからやめとけ（笑
スレ読めばわかるけど会員は一名だけどな。

007⇒ホモホモセブン

失礼しました