再び吹き替えファン集まれー！！（ＰＡＲＴ２）

1 ：名無しさん（声：石田太郎）：2001/02/14(水) 10:45

前スレも９００超えたことだし
そろそろこっちで語っちゃどうだい？

★ＰＡＲＴ１：吹き替えファン集まれー！！
http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi?bbs=movie&key=967160841&ls=50

2 ：名無しさん：2001/02/14(水) 11:14

Ｍ＠ｓｔｅｒｖｉｓｉｏｎ氏のレビューに
あった「僕たちのアナ・バナナ」のキャスティング

ジェナ・エルフマン・雨蘭咲木子
エドワード・ノートン・森川智之
ベン・スティラー・島田敏
アン・バンクロフト・藤田淑子
ミロシュ・フォアマン（チェコ訛りの神父）・小川真司
ロン・リフキン（ラビの偉い人）・斉藤志郎
ホランド・テイラー（キャスターの母）小宮和枝
エアロビ女・沢海陽子

はかなりいいと思う。特に、ベン・スティラー・島田敏、
ミロシュ・フォアマン・小川真司というあたりが。

3 ：名無しシネマさん：2001/02/14(水) 11:16

そういやエドＴＶのジェナ・エルフマンってどうなってるの？
まだビデオ借りてきてないんだけど、知ってる人教えて。

4 ：名無しさん：2001/02/14(水) 11:21

小林優子(佐々木優子にちょい声質が似てる
「オータム・イン・・」のW・ライダー当ててる人)が
エルフマンをあててます。

5 ：名無シネマさん：2001/02/14(水) 21:45

ちなみにエドとその兄貴のボンクラコンビは
ご存知芳忠＆明夫ちゃんのダブル大塚でグッドです。
これでデニス・ホッパーあたりを周夫があててれば
最高でしたが、これは辻親八でした。

6 ：名無シネマさん：2001/02/15(木) 07:31

age

7 ：名無シネマさん：2001/02/15(木) 16:41

ミッション・トウ・マーズの吹きかえって誰ですか？

8 ：名無しさん：2001/02/15(木) 18:49

ティム・ロビンス・大塚芳忠(データ少佐)
ゲイリー・シニーズ・谷口節(新ドラゴン)
ドン・チードル・中尾隆聖(エチケット爺)

9 ：名無シネマさん：2001/02/15(木) 19:04

>８
ゲイリー・シニーズ　鈴置洋孝
ティム・ロビンス　　谷口節
ドン・チードル　　　中尾隆聖
コニ－･ニールセン　塩田朋子
ジェリー・オコネル　中村大樹

ではないですか？

10 ：名無しさん：2001/02/15(木) 19:31

ああ、すんません。
間違えました。

11 ：名無しさん：2001/02/15(木) 22:04

「サウス・パーク」の映画版にジョージ・クルーニーでてたけど、ぜひとも小山力也にやってほしい
ワーナー配給だし

12 ：名無シネマさん：2001/02/16(金) 03:11

「サウスパーク」のビデオ吹替が関西弁verになるということで
ファンの間では非難轟々らしいですな。
http://www.famitsu.com/entertainment/news/2001/02/08/n01.html
アニメとは言え、一応劇場公開作品なんだから富士みたいな奇をてらった
吹替はして欲しくないというのが正直なとこ。俺は別にファンじゃないけどね。

13 ：名無シネマさん：2001/02/16(金) 03:19

>>12
初めて知りました。
マジで殺死に値しますね。
そんなクズみたいな吹き替えならいっそ収録しないで欲しい。

14 ：１３：2001/02/16(金) 03:29

本家の掲示板行ったら関西弁verが非難轟々でちょっと安心
これでまともな吹き替えが入るといいんだけどなあ

15 ：名無シネマさん：2001/02/16(金) 08:18

>8.9さんありがとう！

16 ：関西弁ｖｅｒって：2001/02/16(金) 08:39

もしかして吉本興業のタレント吹替えとか？

17 ：名無シネマさん：2001/02/16(金) 11:45

殺死←これ、なんて読んでどういう意味？

18 ：名無シネマさん：2001/02/16(金) 14:00

下手な面子で吹替されるくらいなら、これから発売されるDVDには
勝手にこの吹替を希望というのはどう？
ちなみに勝手に「スペース・カウボーイ」だと
イーストウッド＝納谷五郎
トミー・リー・ジョーンズ＝小林清志
ドナルド・サザーランド＝家弓家正
ジェームス・ガーナ-＝名古屋章
ジェイムズ・クロムウェル＝堀勝之裕
ウィリアム・デベイン＝津嘉山正種
これだったら値段が3倍でも買うぞ。

19 ：名無シネマさん：2001/02/16(金) 22:15

ShockWave版のサウスパークが関西弁なんだよね。
やめてほしい。

ウォレスとグルミットの欽ちゃん吹替えもヤだったけど。

20 ：名無シネマさん：2001/02/17(土) 06:40

age

21 ：名無シネマさん：2001/02/17(土) 09:00

>18 ジェームス・ガーナ-＝名古屋章は望み薄いよな
納谷五郎 →　納谷　悟朗
堀勝之裕 →　堀　勝之祐
です。訂正します。

22 ：名無シネマさん：2001/02/17(土) 09:02

ロックフォードの事件メモ好きだったから
ジェームス・ガーナ-＝名古屋章がいいなあ･･･
あのとぼけた吹替えがなんともよく似合ってた。

23 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/02/17(土) 10:56

「１０２」の広告みたら、グレン・クローズの声を山田邦子だと……ぉ！？
「１０１」の時もそうだったのか？　ショック隠せず。
「危険な関係」の「ザ・ペーパー」の「エア・フォースワン」のグレン・クローズを山田邦子……ポテチン。

24 ：名無シネマさん：2001/02/17(土) 11:02

ある晴れた冬の日の午後。
学校から帰ってきたののたんが、おどおどしながら俺の部屋に入ってきた。
「おにいちゃん、ののにしゅくだいおしえてほしいのれす…」
「いいよ。」
俺はののたんの宿題を手伝ってあげることにした。
制服姿のののたんを俺の机の椅子に座らせ、その横に俺が立った。
椅子に座ったののたんはなんだか落ちつかない様子だった。
妙にそわそわしている。脚を何度も組み替えたり
時々、スカートの上から股間に手をはさんだりしている。
それから３０分ほど時間が過ぎ、ののたんは俺に小声でこう言った…
「おっ…おにいちゃん…のの……」
「どうしたんだい、ののたん。」
「あっ…あのぅ…のの…といれにいきたいんれすけど…」
ののたんは今にも泣き出しそうな顔で俺にそう言った。
「まだ勉強が終わってないからダメだよ。」
俺はそう言って、ののたんに問題を出そうとした。
「おにいちゃん…のの…もうだめなのれす…」
そう言った途端、我慢の限界に達したののたんは……とうとう……
「あん！もうだめなのれす…おもらししちゃうのれす！！」
「あん！…だめ！…いやあ！…あああっ！！」
ののたんの制服のスカートの股間の部分が、みるみるうちに濡れていく…
そして「シャー…」という音とともに、聖水が床に滴り落ちていった…
「うぅ…おもらししちゃったのれす……」
ののたんはうつむいたまま、何も出来ずに泣いている。
おしっこで下半身を汚したまま………

-

25 ：名無シネマさん：2001/02/17(土) 14:25

いま、ＮＨＫに山寺宏一がゲストで出ています。
吹き替えドラマ特集だそうな。
海外ドラマ板向けの話題かな。。。

26 ：18：2001/02/17(土) 14:56

>>21
サンキューです。こんどから辞書に登録しとくよ。

27 ：名無シネマさん：2001/02/17(土) 15:25

ウォレスとぐるミットの欽ちゃんは合ってると思うよ？
他のバージョンもあるの？

28 ：名無シネマさん：2001/02/17(土) 21:04

ゴールデン洋画劇場「アフターショック・ﾆｭｰﾖｰｸ大地震」
堀勝之祐氏の声を拝聴するためだけにこれから観ます

29 ：名無シネマさん：2001/02/18(日) 08:50

age

30 ：名無しさん：2001/02/18(日) 17:35

フジの日本語版製作ってほんとにズサンだよな。
固定メンツに頼りまくったやっつけ仕事って感じで。
昨日の映画見て、つくづくそう思った。

31 ：名無シネマさん：2001/02/18(日) 17:58

>>23
そうだよ。こんどもかな？って少し気になってた。
エキセントリックなオバサンだから山田邦子でもいいんじゃない？

32 ：名無シネマさん：2001/02/19(月) 08:07

age

33 ：名無シネマさん：2001/02/20(火) 00:06

昨日の昼の「ピンクの豹」見た人いますか？
ピーター･セラーズの吹き替えは大塚周夫のはず・・・
新録版なの？あれ。

34 ：名無しさん：2001/02/20(火) 00:58

エクソシストディレクターズカット版
クリス……エレン・バースティン(竹村　叔子)
リーガン……リンダ・ブレア（柚木　涼香）
カラス神父……ジェーソン・ミラー（菅生　隆之）
メリン神父……マックス・フォン・シドー（石森　達幸）
だってさ

35 ：名無シネマさん：2001/02/20(火) 01:00

岸田森のカラス神父をもう一度見たいなあ。

36 ：名無シネマさん：2001/02/20(火) 01:15

ピンクパンサー２～４のピーター･セラーズは羽佐間道夫を希望

新録版ないっしょ？

37 ：名無シネマさん：2001/02/20(火) 02:27

もしかして、ジョニー・デップの吹き替えって
固定されてるんですか？
ＤＶＤ見たら三作品とも同じ人でした。
上手いからいいんだけど。

38 ：名無シネマさん：2001/02/20(火) 02:31

シザーハンズは塩沢兼人だったけど。＞37

39 ：名無シネマさん：2001/02/20(火) 02:35

昔ナイトライダーを毎週見ていた頃、はじめて本物の
KITTの声を聞いてえらいショックを受けた事がありました。
あの車の声は最高でした。

40 ：名無シネマさん：2001/02/20(火) 08:10

>33　新録です。ちなみにデビット・ニーブン＝谷口　節
クラウデイア・カルディナ＝水谷優子でした。
>37　フェイクは平田広明だった。　

41 ：名無シネマさん：2001/02/20(火) 12:59

午後のロードショーって新録版を作るんですか？

それとも、過去に木曜洋画劇場に放送した新録版の再放映なのかな？

42 ：名無シネマさん：2001/02/20(火) 13:11

>>39
真っ白な灰になるほど激しく同意！！！！
ＫＩＴＴはあの上品な声で「おはようございますマイケル」って言ってくれないと。
マイケルも違う声でやられるとけっこうショックだよね。

43 ：名無シネマさん：2001/02/20(火) 21:10

age

44 ：名無シネマさん：2001/02/20(火) 21:34

3/24にフジでLAコンフデンシャル放送するが、なんあ期待できない。
テレ朝で放送すると満足できる吹き替えが作られるが、どうせ
なんで、こいつがこの人の吹き替えやるんでよてな感じがするけど
なにかある？ちなみにビデオ版のキャストは、だれですか？

45 ：名無しさん：2001/02/20(火) 22:25

ラッセル・クロゥ　　菅生隆之
ケビン・スペイシー　田中秀幸
ガイ・ピアース　　　宮本充
キム・ベイシンガー　高島雅羅
ダニー・デビート　　永井一郎

すばらしい構成だったよ

46 ：名無シネマさん：2001/02/20(火) 22:26

「Ｘ－ＭＥＮ」吹き替え
プロフェッサーＸ・大木民夫
サイクロップス・檀　臣幸
ヴルヴァリン・梁田清之
ジーン・日野由利加
マグニートー・阪　修
ですけど、何かある？

47 ：名無シネマさん：2001/02/20(火) 22:36

↑、あと、ジェームズ・クロムウェル・有川博を
忘れちゃいかんがな。
俺の希望
ラッセル・クロウ・磯部勉
ケビン・スペイシー・田中秀幸
ガイ・ピアーズ・森川智之
キム・ベイシンガー・幸田直子
ダニー・デビート・樋浦勉
ジェームズ・クロムウェル・小林修

48 ：名無シネマさん：2001/02/20(火) 22:39

＞46
「ワンダー・ボーイズ」のキャスティング
教えて。
あと、テレビ、ビデオの吹き替え情報がわかる
サイトも一緒に。

49 ：名無しさん：2001/02/20(火) 23:54

ベン・スティラーはやっぱり檀臣幸が一番
「メリー」「ミステリー・メン」とここ最近は別だったので
ぜひ「アナ・バナナ」と「ミート・ザ・ピアレンツ」はやって欲しい

50 ：名無シネマさん：2001/02/20(火) 23:57

プロフェッサーＸ・大木民夫

これ、ホントすか
萎え～～

51 ：名無シネマさん：2001/02/21(水) 01:48

>>42
燃え尽きるほど同意して戴いて嬉しいです＜KITT
本気で機械萌えしてた当時の私。
マイコーも、あの声で無いと。
でも、どちらの声優サンも名前を覚えてなかったり。

吹き替えと言えば、アニメだけど。
三宅ユージがやったバットマンは５秒見た後、泣きながら
チャンネル変えました…スレ違い？

52 ：名無シネマさん：2001/02/21(水) 02:23

ナイト２０００は野田圭一さんでなかったっけ
「バビル２世」でロデムの声をやっていた人

53 ：名無シネマさん：2001/02/21(水) 03:09

>>51-52
マイケル・ナイトは佐々木功さん
↑俺の世代だとアニメなら、ガッチャマンのコンドルのジョーや、宇宙戦艦ヤマトのOP＆ED歌手です
洋画なら、しるべスター・スタローンの吹き替えも一部やってます

KITTは野島昭生さん
http://www.ngy.3web.ne.jp/~xpc68040/
↑ここは車のセキュリティの会社なんだけど、なんと野島さんの声で知らせてくれる（笑
http://www.ngy.3web.ne.jp/~xpc68040/atohawatasiniomakasekudasai.wav

54 ：名無シネマさん：2001/02/21(水) 03:14

>>50
激同！！
あの人じゃなきゃヤダァ！

55 ：名無シネマさん：2001/02/21(水) 04:37

>>44
最近のテレ朝はビデオ版がはまってる時は
逆に萎え～というパターンが多くない？
富士よりゃマシだが。
>>45
激しく同意。聴き応えあったよ。
>>47
確かにクロムウェル＝小林修というのは聴いてみたいなぁ。

56 ：名無シネマさん：2001/02/21(水) 08:23

>47 キム・ベイシンガー＝小山茉美のほうがいい！
たぶんフジだからまた江原正士が絡むのでは？ラッセル・クロウあたり
ダニー・デビートは青野武あたりで、キム・ベイシンガーが一城みゆきあたりか？
>48　これは過去に放送したＴＶ洋画吹き替えデータです
http://www.bekkoame.ne.jp/~uemura/gaiga/index.html
これは吹き替えのページです。
http://homepage1.nifty.com/wsk/voice/index.htm

57 ：名無シネマさん：2001/02/21(水) 21:05

ぐあ、インサイダーのアル・パチーノて小川真司やん。
那智ぶしを聴きたかったのに･･･。
これから観るんだが、出鼻をくじかれた。

58 ：名無シネマさん：2001/02/21(水) 21:12

「ヒート」「ディアボロス」とかも小川真司だったな

最近野沢那智はアル・パチーノから離れてるぞ

59 ：名無シネマさん：2001/02/21(水) 21:29

>58 ヒートはビデオ版が青野武でテレビ版が菅生隆之です。

60 ：名無シネマさん：2001/02/21(水) 21:50

エニイギブンサンデーでは樋浦勉でした。
吹き替えの製作って字幕派の人間が作っているとしか
思えない作品が多々ある。

61 ：名無シネマさん：2001/02/21(水) 22:36

プロフェッサーＸは麦人じゃないとイヤ～ン

62 ：名無シネマさん：2001/02/21(水) 22:45

そうだよな麦人。むぎひと？ばくと？

63 ：57：2001/02/22(木) 00:32

>>58
サンキュー。両方ともDVD・VIDEO未見なんだわ。
何せ「セント・オブ・ウーマン」がバッチリだったので
期待したんだ。

そうすると「DVDカリートの道」は誰がやってるのだろうか。
ナッチだったら購入せねば。

64 ：58：2001/02/22(木) 01:23

>>59
そうでした　そうでしたぁ　スンマソ

カリートの道　ビデオ版が野沢那智だったから
ＤＶＤも一緒だと思うよん

65 ：名無シネマさん：2001/02/22(木) 08:21

>63 カリートの道の吹き替え版は最高！アル・パチーノつながりで、フェイクは
ちゃんと野沢那智さんが吹き替えてます。
　

66 ：名無シネマさん：2001/02/22(木) 11:51

「LA」も傑作だが、「ユージュアル・サスペクツ」はビデオも
テレビ版も傑作。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ビデオ　　テレビ
マクマナススティーブン・ボールドウィン　江原　　　大塚芳忠
キートンガブリエル・バーン　　　　　　津嘉山正種　大塚明夫
クイヤン捜査官チャズ・バルミンテリ　　金尾哲夫　　小川真司
キントケビン・スペイシー　　　　　　　黒沢良　　　田中秀幸
フェンスターベニチオ・デル・トロ　　　宮本充　　　天田益男
ホックニーケビン・ポラック　　　　　　小杉十郎太　荒川太郎

特にテレビ版は、田中秀幸の絶妙な演技がいい。
テレビ版と「LA・」の音監は同じ人(清水勝則)この人の
作品には秀作が多い。たぶん、フジの常連音監の中でも
まともなもの作れるのこの人か岡本知ぐらいしかいない。

67 ：名無シネマさん：2001/02/22(木) 11:54

ケビン・スペイシーはＤＶＤ「交渉人」の吹き替え版の人が
好きなんだけど、名前忘れたな

68 ：名無シネマさん：2001/02/22(木) 11:54

フジ版「LA」のキャスティングは
ラッセル・クロー・大塚明夫
ガイ・ピアーズ・堀内賢雄
キム・ベイシンガー・小山茉美
ジェームズ・クロムウェル・羽佐間道夫
ケビン・スペイシー・小川真司
ダニー・デビート・青野武

69 ：名無シネマさん：2001/02/22(木) 11:57

がフジの場合、最高なんじゃないかと。

＞56
ありがとう。
＞67
家中宏です。ジョン・キューザックがフィックス状態
ですね。

70 ：名無しさん：2001/02/22(木) 12:37

個人的にお奨めする
これは「吹き替え」で見ようベスト10　（DVD版）

Ｌ．Ａ．コンフィデンシャル
オースティン・パワーズ
オースティン・パワーズ・デラックス
恋におちたシェークスピア
ジャッキー・ブラウン
トゥルー・ロマンス
パルプ・フィクション
ファイト・クラブ
ラリー・フリント
レイン・メーカー
　　　　　　　　　　　　50音順

71 ：名無シネマさん：2001/02/22(木) 19:26

ライアー・ライアーは、山寺さんの吹替えがイイ感じだぞ。
字幕より吹替え版をお勧めする。
ラストあたりのセリフも、字幕より吹替え版のほうが泣けた

72 ：名無シネマさん：2001/02/22(木) 20:21

＞68　これって確定したのですか？これなら満足。

73 ：名無シネマさん：2001/02/22(木) 21:08

＞70あと、「身代金」「ザ・ロック」「アナライズ・ミー」
「マイケル・コリンズ」も追加して

74 ：名無シネマさん：2001/02/23(金) 04:29

>>73
うむ、「ザ・ロック」は吹替を語る時は外せないな。
同じく「許されざるもの」もな。
あと俺のお勧めは
「ジュラシック・パーク」「ID4」は何気に豪華。
「スピード」「エイリアン1&2」の20世紀狐組。
「シュリ」はテレビ版よりDVD版。
「セント・オブ・ウーマン」のナッチが良いぞ。
最後は「スペース・ジャム」。
これを字幕で観るほど愚かなことは無い。
というか字幕なら観てねぇな。

75 ：名無シネマさん：2001/02/23(金) 07:22

逆にこれはどう考えても失敗した吹き替え作品はなんですか？

76 ：名無シネマさん：2001/02/23(金) 08:48

75
そりゃ、山ちゃん主演の「アラビアのロレンス」
「ライフ・イズ・ビューテイフル」テレ朝の「ザ・ロック」
フジの「スピード2」「ビーン」金テレの「メン・イン・ブラック」
と「ベスト・フレンズ・ウエディング」あと、豪華キャスト揃えた
割にはダメダメだった「マーズ・アタック」ですね。

まず、失敗の原因は、山ちゃんに頼りすぎと、世代交代が裏目に
出て、局と声優の癒着に押されて、意味不明な新人起用などです。
やはり、一番の原因は、作品を重視しない音響監督と局の傲慢さが
大きいんですけどね。

77 ：名無シネマさん：2001/02/23(金) 09:01

＞74
あと、「アンカー・ウーマン」「沈黙の戦艦」
「ニューヨーク検事局」「NＹＰＤ１５分署」「ペイバック」
「ボディー・ガード」「エスケープフロムLA」「パーフェクト
ワールド」「救命士」「アウト・オブ・サイト」「ハムナプトラ」
「ナインズ・ゲート」「エドウッド」「カジノ」「ジャッカル」
「スリーピー・ホロー」「ミッション・インポッシブル」「
ビック・リボウスキ」「セブン」「シークレット・サービス」
「6デイズ7ナイツ」「スモーク」「ある貴婦人の肖像」
「インタビュー・イズ・バンパイヤ」がお勧めです。

個人的には、ナッチの最高傑作は「ゴットファーザー3」
の老境のマイケルの演技だと思います。

78 ：名無シネマさん：2001/02/23(金) 12:12

アンタッチャブルフジテレビ版　コスナー＝根津甚八じゃなきゃ最高なのにな

とかいってテレ朝は、山寺宏一他ミスマッチばっかなので、なんともいえぬ。

79 ：名無シネマさん：2001/02/23(金) 15:18

確かに、サンドラ・ブロック：一城みゆ希はいただけないなぁ

80 ：名無シネマさん：2001/02/23(金) 19:48

あらそう「ライフ・イズ～」の山ちゃんも良かったと思ったケド。

81 ：名無シネマさん：2001/02/23(金) 20:58

>75　日テレの「メン・イン・ブラック」と「ベスト・フレンズ・ウエディング」
両方とも後でビデオ版見たんだけど、やっぱり最初に見たものが、よっかた気がします
>77　ジャッカルは日テレ版の方がビデオより良かった｡「ゴットファーザー3」は
フジ版の方がよかった｡　

82 ：名無シネマさん：2001/02/23(金) 21:50

＞別にワキ役とはは悪くないんですよ。
「メン・イン」の方だけど、ビデオ版はあんまり
よくないですね。ただ、テレビ版のウィル・スミスをあてた
新人の下手ぶりが、あと「ベスト・フレンズ」の方は、キャメロン
ディアスの声がアニメ声だったことが失点なんですけどね。
これは、作品の内容に関わらず、新人やタレント起用する姿勢の
音監の傲慢さが嫌なこともおおきいんですけどね。

＞個人的にブルース・ウィリスにナッチは合わんと思ってますから。
最近は、オーバーアクトが多くて、関心しないんだけどね。ナッチ。
ビデオ版の「ゴット・ファーザー」はナッチの演技に限ったことですが。

83 ：質問ですみません：2001/02/23(金) 21:52

あのー『グリンチ』（劇場で吹き替えありましたよね？）と『マンオンザムーン』のジム・キャリーの吹き替えは
山寺宏一さんだったのでしょうか？気になって、おはスタが観てられません……

84 ：名無シネマさん：2001/02/23(金) 22:00

＞82　キャメロン・ディアスを担当した根屋美智子さんは、スクリームの
ネイブ・キャンベルの声を当てています
＞83　山寺宏一さんでしたよ

85 ：名無シネマさん：2001/02/23(金) 22:33

>84　根谷美智子だろ

86 ：名無シネマさん：2001/02/23(金) 23:14

きえないようにあげ

87 ：名無シネマさん：2001/02/24(土) 00:04

あげじゃい

88 ：名無シネマさん：2001/02/24(土) 00:04

age

89 ：名無シネマさん：2001/02/24(土) 00:37

緊急あげ

90 ：名無シネマさん：2001/02/24(土) 00:51

age

91 ：名無しさん：2001/02/24(土) 00:56

「スクリーム」シリーズは
ネーブ・キャンベルが岡本麻弥じゃないし、
コートニー・コックスが深見梨加じゃないし、
トリ・スペリングが安達忍じゃないので却下

 >>77
「アウト・オブ・サイト」は確かに｢ER｣吹き替えで集まってたので良かった
ビング・レイムスが「ER｣と同じ人だったら良かったけど、あっていたので良し
でもマイケル・キートンを平田広明にやらせたのは無理がありすぎ

92 ：名無シネマさん：2001/02/24(土) 01:13

キートンに平田ですか

山寺宏一か谷口節がいいなー

93 ：名無シネマさん：2001/02/24(土) 05:05

age

94 ：名無シネマさん：2001/02/24(土) 07:40

杞憂だがジム・キャリーのルパンが栗貫になったら…

95 ：名無シネマさん：2001/02/24(土) 09:47

『吹き替え版洋画の小部屋』なかなか更新されないので
手元に保存して使ってる。
誰か後を継いで作ってくれないかね。

96 ：名無シネマさん：2001/02/24(土) 12:20

「フリント・ストーン2」の吹き替え、
アリーのエレイン役の女優は、ちゃんと高乃麗なのだが、
「ダーマ」のグレック役のトーマス・ギブソンは森川さんではない。
「アリー」＞「ダーマ」というカースト制はここにも反映されてる。

といっても別の理由があるんだけどね。

97 ：名無シネマさん：2001/02/24(土) 12:27

＞91
「ワイルド・シングス」のネーブ・キャンベルは
岡本麻弥。今、アメリカ行ってるらしい。
「サンフランシスコ」つながりなら、「白い嵐」
にレギュラーの一人が出てるがちゃんと声は鳥海勝美が当ててる。

そういえば、テレ東でジェニー・ガースとトリ・
スペリングの映画があったが、ちゃんと松本梨香と
安達忍だった。

98 ：名無しさん：2001/02/24(土) 12:47

>>96
「ペイバック」のルーシー・リューは雨蘭さきこ
「ER｣にもでていたマリア・ベローは唐沢潤
 >>97
｢GO」でもスコット・ウルフは鳥海勝美
でもジェーン・クラコフスキーは高野麗じゃなく唐沢潤

99 ：名無しさん：2001/02/24(土) 12:53

来週放送の「フィフス・エレメント」は短い登場にもかかわらず、
ルーク・ペリーを小杉十郎太がしているところはいい

100 ：名無しさん：2001/02/24(土) 12:59

そういえば「スリー・トゥ・タンゴ」では主役の3人は誰がやってる？
ワーナー系だし、ちゃんとマシュー・ペリーが水島裕でありますように
でも「隣のヒットマン」は日本では20世紀フォックスの配給らしいので
００７のようにわけ分からないものにならないか今から心配だ…

101 ：名無シネマさん：2001/02/24(土) 14:05

パトリオットのメル・ギブソンは、菅生隆之なんだけど、何かある？

102 ：名無シネマさん：2001/02/24(土) 15:07

age

103 ：名無シネマさん：2001/02/24(土) 16:42

デトロイト・ロック・シティの吹替面子って判る？
パッケージには書いてないんだよぉ。

104 ：名無シネマさん：2001/02/24(土) 20:15

age

105 ：名無シネマさん：2001/02/24(土) 20:22

ビデオ版の吹き替えに、がっかりきて、テレビ版の吹き替えに喜んだ
作品は何ですか？

106 ：名無シネマさん：2001/02/24(土) 20:56

ビデオ版シュワルツェネッガーはほとんど玄田じゃないので、ガッカリだよ
それに比べて、最近のＴＶ放映のシュワは玄田だから嬉しい。

107 ：名無シネマさん：2001/02/24(土) 20:59

ビデオ版で喜んで、テレビ版でガッカリってのもあるでしょ

108 ：名無シネマさん：2001/02/24(土) 21:10

ビデオ版のスティーブン・セーガルはほとんど玄田で、ガッカリ
それに比べて、ＴＶ放映は大塚明夫だから嬉しい。

109 ：名無シネマさん：2001/02/24(土) 21:21

「許されざる者」「ザ・シークレット・サービス」「パーフェクトワールド」に
関しては、テレビ版ちょっとガッカリでしょ。
ビデオ版＝山田康雄をそのまま使って欲しかったね。

110 ：名無シネマさん：2001/02/24(土) 21:29

ショーン・コネリー　最近のビデオ版だと
ほとんど嵯川哲朗（他、有川博、小林清志、小林修、宮川洋一）でガッカリ
テレビ版はほとんど若山弦蔵で嬉しい。

しかし「ザ・ロック」はビデオ版と日テレ版で嬉しい。テレ朝版でガッカリ

111 ：名無シネマさん：2001/02/24(土) 23:11

age

112 ：名無シネマさん：2001/02/25(日) 06:40

>>99
ただゲイリー・オールドマンではなくブルース・ウィリスに
安原氏をあてたのはどうよ？

113 ：名無シネマさん：2001/02/25(日) 10:30

>112 ビデオ版がっかりしたが、テレビ版にもがっかり｡同じブルース・ウィリス
作品を日テレは、野沢那智つかったのにフィフスでは、安原義人持ってきて、
がっかり｡

114 ：名無シネマさん：2001/02/25(日) 11:48

フィフスエレメントはフジで放送されてもガッカリされそうだな。
テレ朝に期待したいね

115 ：名無シネマさん：2001/02/25(日) 14:12

>>110
「ドラゴンハート」はショーン・コネリーが声をあてたということで
吹替版は若山弦蔵。ニヤリとさせられたよ。
あと「マイ・ハート・マイ・ラブ」もコネリー＝若山弦蔵。
吹替面子だけでこのDVD買ってしまった。
細かいことだがアンソニ・グリーン先生・エドワーズも井上倫宏だった。

116 ：昨日：2001/02/25(日) 14:21

日テレ『ﾒﾚﾝｹﾞの気持ち』に山寺宏一出ましたな（その時間このスレ緊急ageされとる）
ジムキャリー＠｀ロビンウィリアムズ＠｀エディーマーフィーなど再現してみせてくれ
生で実演することの寒さ・気恥ずかしさも通り越し　やっぱすごいわと感心
（松本明子や永井美奈子の大げさリアクションは不要だったけど）

しかしその後意外な伏兵：中村俊介のたけしのモノマネに場をもっていかれ
むなしい終幕

117 ：名無シネマさん：2001/02/25(日) 16:08

↑、嫁さん(かないみか)もちょろっと出てきたが、
かわいかった。

118 ：名無シネマさん：2001/02/25(日) 16:09

ジャックレモンは絶対キンキンじゃないとダメだ。

119 ：名無シネマさん：2001/02/25(日) 16:29

>>113
じつはこんどの日テレ版（たしか再放映ですよね）待ってたんです自分。
以前、最後のほうだけ観れて、「ああ録っとけばよかった」と…。
確かビデオ版だと山寺宏一氏が主役ウィリスやっちゃってるんですけど
テレビだとおかまの黒人男やってるんですわ。
ミラｼﾞｮｳﾞｫﾋﾞｯﾁの声もなかなか好きだったんです（誰か名前忘れた）

120 ：名無しさん：2001/02/25(日) 21:20

>>119
　　　　　　　　　　　ビデオ版　　　日テレ
ブルース・ウィリス　　大塚芳忠　　　安原義人
ミラ・ジョヴォビッチ　松本梨香　　　？
ゲイリー・オールドマン山寺宏一　　　佐古正人
クリス・タッカー　　　山寺宏一　　　山寺宏一
　

121 ：名無シネマさん：2001/02/25(日) 21:21

>>119
ビデオ版は大塚芳忠だっちゅーの
ビデオ版で山寺が当ててたのは、ゲーリー・オールドマンとクリス・タッカーだってば

122 ：名無しさん：2001/02/25(日) 21:25

>>120
ビデオは山寺宏一が1人2役やってる
ルーク・ペリーはビデオだと伊藤某（シンプソンズの警官役）やってる人

123 ：119：2001/02/25(日) 21:36

あう　ｺﾞﾒﾝﾅｻｲ．．．逝ってきます

124 ：名無シネマさん：2001/02/26(月) 08:18

>114　フジだとブルース・ウィリス　　村野武則
　　　　　　　ミラ・ジョヴォビッチ　水谷優子　
　　　　　　　ゲイリー・オールドマン大塚明夫
　　　　　　　クリス・タッカー　　　江原正士になるかも｡
これがテレ朝版だとブルース・ウィリス　　野沢那智
　　　　　　　ミラ・ジョヴォビッチ　日野由利加　
　　　　　　　ゲイリー・オールドマン安原義人
　　　　　　　クリス・タッカー　　　山寺宏一だったらいいな　　
＞120　ミラ・ジョヴォビッチの日テレ吹き替え版は、愛河里花子とか言う人でした

125 ：名無シネマさん：2001/02/26(月) 10:25

久しぶりにゲイリー・オールドマンの安原義人を堪能した。
こんどはビデオ録画もばっちりしたぜ！！
レオンの偽小川真司の人も良いね。
でもナタリーちゃんの声はダメダメな気がするなあ。

126 ：名無シネマさん：2001/02/26(月) 10:33

>>125
ナタリーの声か、そうだなぁ・・・なんか達者すぎて作品の雰囲気と合わないかったね
演技が下手でもいいから、14歳くらいの女の子の方が良かったかもね

127 ：名無シネマさん：2001/02/26(月) 11:25

>>126
今の吹替え界に足らんのはそれだ！！

128 ：名無シネマさん：2001/02/26(月) 11:38

少女の声おばさんがやるのカンベンして欲しい。
入れない。萎える

129 ：名無シネマさん：2001/02/26(月) 11:41

俺はヘタな方が嫌だけどなあ。子供でうまいのが一番いいんだが
なかなかいないよねえ。

130 ：名無シネマさん：2001/02/26(月) 12:11

子役時代の富永みーなが上手かった。

131 ：U-名無しさん：2001/02/26(月) 12:26

子供の吹き替えは、吹き替え最大の課題だね

132 ：名無シネマさん：2001/02/26(月) 12:39

雷門ケン坊、復帰望む！

133 ：名無しシネマさん：2001/02/26(月) 12:47

子供が子供の声をすると、下手なんだよね。
ＮＨＫ教育の海外ドラマ（６時台のね）なんか、
結構子供の吹替えがいいと思う。

134 ：名無シネマさん：2001/02/26(月) 14:39

hukikage

135 ：名無シネマさん：2001/02/26(月) 18:12

本家スレでは評判悪いけど、あの「左様でございますが」
というのが最高なんだけどなあ。

136 ：名無シネマさん：2001/02/26(月) 18:15

>>135
最高だね。あれは台本にあるのか？
安原義人がああいう解釈で発音するから生きてくるセリフだと思うが。

137 ：名無シネマさん：2001/02/26(月) 18:21

>>136
同じことを思いましたよ。日本語版脚本を書いた人は誰か知らんけど、
本の段階であそこまで凝るとは感じれらないんですよねえ。

138 ：名無シネマさん：2001/02/26(月) 18:23

子供の声で上手い人って言ったら、

川田妙子、矢島晶子、こおろぎさとみ、岡村明美、
津村まこと、増田ゆき、出口佳代、永追舞、黒田弥生
遠藤勝代、藤枝成子あたりが有名ですね。まあ、
この辺はナチュラル志向だから、子役があててる
ように違和感がない。

139 ：名無シネマさん：2001/02/26(月) 18:26

レオンスレで文句言われてる最後の「くそ」も吹替えファンは好き
だよなあ？俺は大好きだぞ。たった２語なのに、怒りと半べそ感が
滲み出ておる。

140 ：名無シネマさん：2001/02/26(月) 18:31

たぶん、演出と役者の力じゃないかね。
全体的に見て、翻訳はそんなにいいとは
いえないしね。

しかし、あのセリフの言い回しはゲイリー
オールドマンの演技以上に、役柄の悪党振りを
表現してるよね。

あと、トイレのシーンでのドレット
の捜査官の「それ、向けないで下さいよ」が情けなくて
笑えた。

141 ：名無シネマさん：2001/02/26(月) 18:34

>>124
あんたいい人だ。その架空テレ朝版で観たい。

142 ：名無シネマさん：2001/02/26(月) 21:05

>>141
激しく同意！！　テレ朝版が本当に >>124のキャスティングになるなら

録画するね。作品の出来は別にして。

143 ：名無シネマさん：2001/02/26(月) 21:11

今度木曜洋画劇場でやるジェフ・スピークマンの映画やるんだけど
スピークマンの声が大塚芳忠さんらしいです。
個人的には小杉十太郎さんの方がよかったけど。

144 ：名無シネマさん：2001/02/26(月) 21:21

安原義人の声ってイイ声してるよね。
確かに山路和弘とかぶってるね。

145 ：名無シネマさん：2001/02/26(月) 21:48

安原義人の声は悪人声だよね。
だからアニメのキャッツアイを見たときはのけぞった。

ちが～～う！！安原義人はこんなお人好しじゃないって（笑

146 ：124：2001/02/26(月) 22:07

>141＠｀142さん賛同してくれてありがとう！

147 ：名無シネマさん：2001/02/26(月) 22:22

007のカジノロワイアルって作品の吹き替えって、キャストがいつもと違う！

148 ：名無シネマさん：2001/02/26(月) 22:35

「パトリオット」のスーザン（子役）の声をあてている子供いいぞ
別れのシーンで泣けるぞ～

149 ：名無シネマさん：2001/02/27(火) 10:31

>>148
カジノロワイアル見たい！

しかし、全員異色の吹替えキャストなんですか？

150 ：149：2001/02/27(火) 10:33

間違えた

 >>147だったか

151 ：名無シネマさん：2001/02/27(火) 20:58

age

152 ：147：2001/02/27(火) 21:31

ピンクパンサー見てて、デビット・ニーブンの声違うなあとおもって｡
92＠｀3年に深夜で日テレで放送した奴も吹き替えが変わっていたなって思い出して
以下に主要キャスト書き出します｡
デビット・ニーブン　川久保　潔　　　ピーター・セラーズ　浦野　光
ジャン＝ポール・ベルモンド　青野武　ジョン・ヒューストン　千葉耕市
ウイリアム・ホールデン　木村幌　　　ウイスラ・アンドレス　武藤礼子
バーバラ・ブーシェ　小原乃梨子です｡

153 ：名無しさん＠引く手あまた：2001/02/27(火) 21:55

安原義人といえば、ミッキーローク。
「イヤーオブザドラゴン」、池田秀一のジョンローンとの絡みは
映画の面白さを１５０％引き伸ばした。

154 ：名無シネマさん：2001/02/27(火) 23:09

安原義人というとまずバードマンが思い浮かぶ私は逝ってよしですか？
ヘココ～

155 ：名無シネマさん：2001/02/28(水) 17:35

>>154
そんなことはない。安原氏の某ファンサイト探してみればよく判る（笑）
自分はそこにちょっと関わりあるのでリンクはしないけど（爆）

156 ：名無シネマさん：2001/02/28(水) 18:19

安原義人といえば「奇面組」の切磋たくま先生を忘れてないかい？

あと、勝生・いかりますよ・真沙子も。

157 ：名無しさん：2001/02/28(水) 19:37

安原義人といえばメル・ギブソン

158 ：名無シネマさん：2001/02/28(水) 22:08

>105のがっかりした作品について、ほかにないですか？

159 ：名無シネマさん：2001/02/28(水) 22:38

ビデオじゃないけど、複数の人がアテてるのだと、
ジョン・ウェインが納谷吾郎だと、ガッカリったらアレだけど、
寂しくなる。
　
　
あー！「戦略大作戦」見てぇ！

160 ：名無シネマさん：2001/02/28(水) 22:54

萎えなキャスティングといえば、
金ローで、小山力也氏がメル・ギフをあてたとき、
あと、山ちゃんのメル・ギブも萎えた。あと、ケビン・コスナーも。

あと、「なんでやねん」と思ったのは金ローで
放映した「四十八時間」。2人組みの悪党を松本ハウスが
あてていて、かなり萎えてしまった。

逆に、「バットマン」で、クルーニ―を小山氏が当てたとき
と、「アポロ13」でエド・ハリスを津嘉山さんが当てたとき
は嬉しくてたまらなかった。

161 ：名無しさん：2001/03/01(木) 00:02

「氷の微笑」のシャロン・ストーンがナウシカの人（名前分からん）ってのは大ハズレでしょ

162 ：名無シネマさん：2001/03/01(木) 02:27

age

163 ：名無シネマさん：2001/03/01(木) 08:18

アルマゲドンのビデオ版を見たときに、キャストにがっかりしました。

164 ：名無シネマさん(声：森田順平）：2001/03/01(木) 13:51

>161
島本須美ね。

165 ：名無シネマさん：2001/03/01(木) 14:44

161
しかし、「ナウシカ」見た後に、「氷の微笑」見たらショック
だろうな。宮崎某はこれで声優嫌いになったのかも知れん・・。

あと、吹き替えの「ワイルドシングス」の前に「魔女の宅急便」を見るのも
やめたほうがいいよ。

166 ：名無シネマさん：2001/03/01(木) 14:50

現在活躍する翻訳家のベスト10

1、たかしまちせこ
2、佐藤一公
3、木原たけし
4、岩本令
5、武満真樹
6、栗原とみ子
7、平田勝茂
8、余千賀子
9、岩佐幸子
10、桜井裕子

167 ：名無シネマさん：2001/03/01(木) 21:11

age

168 ：名無シネマさん：2001/03/02(金) 08:21

＞160　確かに金ローのメルギブの声はちょっとあってない気がする。て言うか
全然だめじゃん！

169 ：名無シネマさん：2001/03/02(金) 12:53

あてた役者さんと声優さんの
顔がそっくりだったっていう吹き替えってない？

170 ：名無シネマさん：2001/03/02(金) 13:00

>>169
「ターザン」の金城武
「ヘラクレス」のハデスの島田久作

171 ：名無シネマさん(声：矢島晶子）：2001/03/02(金) 13:37

>>163
諸角憲一なんて知らんからな

172 ：名無シネマさん：2001/03/02(金) 13:44

菅生隆之のトミー・リーにも慣れてきたみたい
でも、なんか人情味が足らん
やっぱり小林さんがベストだよ

173 ：名無シネマさん（声：大塚明夫）：2001/03/02(金) 13:45

>>163＠｀>>171
聞いた事ない声ばっかりだったもんね。
パッケージに吹替えのキャストクレジットが無いから
怪しいとは思ったんだ。

174 ：名無シネマさん：2001/03/02(金) 13:48

>>169
顔そっくりに吹き替えなら、サモハンキンポー＠水島裕

175 ：名無シネマさん（声：野沢那智）：2001/03/02(金) 13:59

>>173
テレビ版に期待するしかないね

176 ：名無シネマさん：2001/03/02(金) 15:06

「フェイスオフ」はビデオ版のトラボルタ＝神谷明に不満
テレビ版はトラボルタとニコラスケイジ両方とも微妙に不満。

こうしたい→　ニコラス・ケイジ＝大塚明夫　ジョン・トラボルタ＝山寺宏一or小山力也
うーんどうかな

177 ：名無シネマさん：2001/03/02(金) 15:10

「タワーリング・インフェルノ」を今吹替版を作り直すとしたら
キャスティングはどうなるかな

178 ：名無シネマさん：2001/03/02(金) 17:48

テレビ東京で作ったら
マックイーン＝安原義人になっちゃうのかな

179 ：まいきー：2001/03/02(金) 18:08

こどもがこどものこえをあてるのでなかなかいいのは、サウスパークでアイクの声を担当している田中大偉くん（五歳）だと思いますが

180 ：名無シネマさん：2001/03/02(金) 18:41

１６９さん、顔がというのじゃなくてｽﾏｿですが、
ジェームズコバーンの小林清志って、ときどき
コバーンが日本語しゃべってるって思っちゃいません？

181 ：名無シネマさん：2001/03/02(金) 19:15

176
たぶんテレ朝で再録されるときは、
ニコラス・ケイジ＝大塚明夫
ジョン・トラボルタ＝山路和弘(または鈴置洋孝)に
なるんじゃないのかね。

あと、アルマゲ丼のキャスティングだけど、
フジ　ブルース・ウィリス・村野武範　テレ朝　ブルース・ウィリス・野沢なっち
　　　ベン・アフレック・江原正志　　　　　　ベン・アフレック・山路和弘
　　　リブ・タイラー・水谷優子　　　　　　　リブ・タイラー・日野由里加
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
日テレちゃん　ブルース・ウィリス・樋浦勉　テレ東　ブルース・ウィリス・磯部勉
　　　　ベン・アフレック・平田弘明　　　　　　　ベン・アフレック・森川智之
　　　　リブ・タイラー・松本梨香　　　　　　　　リブ・タイラー・湯屋敦子

ってなカンジになるんじゃないんですか。なんか、ブルース・ウィリスが
「レッツ・ビギン」とかいったら嫌だな。あと、ブジェミは青山穣でお願い。

180さん、私もそう思います。

182 ：名無シネマさん：2001/03/02(金) 19:55

180どの

同意同意！！

183 ：コンエ屋：2001/03/03(土) 01:07

>>181
>あと、ブジェミは青山穣でお願い。

ＯＫ！但し演出は伊達康将氏じゃなきゃ生かせない。

184 ：名無シネマさん：2001/03/03(土) 01:52

ピンクパンサー見てたら、「名探偵登場」も見たんだけど　こっちも吹替え最高だなー

デビッド･ニーブン＝中村正、ピーター･セラーズ＝羽佐間道夫　ピーター･フォーク＝小池朝雄

高橋和枝、内海賢二、千葉繁、滝口順平　など

185 ：名無シネマさん：2001/03/03(土) 09:50

＞181日テレは、前に「ハドソンホーク」で野沢那智、昨日の「フィフス・エレメント」で
安原義人があててたからね、樋浦勉はどうかな？
フェイス・オフはテレ朝だと、ニコラス・ケイジ＝山寺宏一　ジョン・トラボルタ＝山路和弘
ではないかと思います。　

186 ：名無シネマさん：2001/03/03(土) 10:12

＞185
たしか、「永遠に美しく」では、ウィリスを樋浦勉が
あててました。

187 ：名無シネマさん：2001/03/03(土) 10:50

＞186そうだった。そうすると、日テレは、ブルース・ウィリスの
吹き替えをまだ迷ってる感じがしますね。

188 ：名無シネマさん：2001/03/03(土) 12:30

日テレの「ジャッカル」良くなかった？
ウィリス＝野沢那智　リチャード・ギア＝津嘉山正種
シドニー・ポワチエ＝田中信夫

189 ：名無シネマさん(声：安達忍）：2001/03/03(土) 13:57

>>186
ジョージアのＣＭも樋浦勉だったが、いい感じでしたよ。
ビデオ版ダイハードも全作制覇してる。

190 ：名無シネマさん：2001/03/03(土) 16:59

最近出たウィリスのコメディ、
吹替えが野沢那智でなんだか嬉しかったよー

191 ：名無シネマさん：2001/03/03(土) 17:37

ウィリスは野沢か浦野どっちがいい？

192 ：名無シネマさん：2001/03/03(土) 18:07

野沢派

193 ：191：2001/03/03(土) 19:17

浦野じゃなかった、樋浦だったか

194 ：名無シネマさん：2001/03/03(土) 19:46

野沢は勘弁してくれ（泣）

195 ：名無シネマさん：2001/03/03(土) 20:02

＞188日テレ版「ジャッカル」は最高でした、ビデオ版ががっかりだったんで
ビデオ版の吹き替え作品ってときたま、テレビ版を意識してか、
妙な配役持ってきて、テレビで作り直すとき、うまい配役もってくる
場合がある。

196 ：188：2001/03/03(土) 20:07

>>195
ジャッカルはもともとたいした映画じゃなかったけど
テレビ版に救われて面白かったような気がする。
劇場でもビデオでも見なかったし。

197 ：名無シネマさん：2001/03/03(土) 22:04

テレビで作り直した成功例は、やっぱ日テレの「アポロ13」でしょ。
津嘉山正種のエド・ハリスは最高だった。あと、テレビ版の配役と演出が
素晴らしい「ヒート」もそう。

198 ：名無シネマさん：2001/03/03(土) 22:34

>197 「ヒート」はアル・パチーノとバル・キルマーのキャスト以外は文句が
ないんだけど。

199 ：名無シネマさん：2001/03/03(土) 22:38

>>197
おもむろに同意。管制室には津嘉山正種が良く似合う。
あとテレビでよかったのはクリムゾン・タイド。

200 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/03/03(土) 23:01

『102』吹き替え、山田邦子じゃグレン・クローズに失礼だっつーの。
ていうか、これ以上声優の仕事を奪うな。宮崎駿も氏ね。

201 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/03/03(土) 23:02

「チキンラン」の有価も同罪。カーセンサーのCM程度がお似合い。

202 ：名無シネマさん：2001/03/03(土) 23:22

＞198
山路和弘嫌いなのかね。俺はすごくあってたと思うけど。
アル・パチに関しては、最近の演技傾向が、徐々にナッチの
イメージと離れつつあると思う。

野沢ナッチって、くさい役があんまり似合わないな。

テレ朝で「バットマン」のジョージ・クルーニーが
小山力也だったときは、私は涙がでました。マジ。

203 ：名無シネマさん：2001/03/04(日) 00:59

ビデオ版では竹中直人でしたね。
見てないから、どうなのか知らないけど、竹中バットマン（クルーニー）どうなの？

204 ：名無シネマさん：2001/03/04(日) 01:10

山路和弘というと以前は一本調子な二枚目声というイメージだったが
ここのとこ随分巧くなった気がするな。

205 ：名無シネマさん：2001/03/04(日) 01:21

>>203
「ハード・トゥ・キル」の宇崎竜童みたいなもんですな。
印象に残らん。

206 ：名無シネマさん：2001/03/04(日) 01:38

一昨年の「ウェストサイド物語」の川崎真世みたいなもんか？

話題すらなってねーぞ　あれ

207 ：名無シネマさん：2001/03/04(日) 11:08

age

208 ：名無シネマさん：2001/03/04(日) 12:30

>202　別に山路和弘が嫌いなんじゃなくて、バル・キルマーの声にしては、
あってなかった。私個人は「トップ・ガン」の谷口節のイメージが強かったので。
山路さんのカート・ラッセルはよかった。
>203　バル・キルマーの時の「バットマン」も竹中直人でした。これはどうも本人
のこえしか聞こえない。

209 ：名無シネマさん：2001/03/04(日) 13:41

208
そうでしたか。どうも。
そういえば、テレビ版の「危険な情事」のグレン・
クローズは沢田亜矢子なんだってね。てっきり田島玲子かと思った。

あと、差川哲朗と小林勝彦の違いがわからない(T_T)

210 ：名無シネマさん：2001/03/04(日) 13:46

外国映画に出た日本人俳優を本人があてるってのは
どうかね。丹波とか上手い人はいいけど、「ラスト・エンペラー」
の教授とか棒読みでちと困った。常盤貴子の場合は、
吹き替えまでヘタすぎていっそ声優に吹き替えてもらえと
いいたくなったが・・。

211 ：名無シネマさん：2001/03/04(日) 13:48

谷口節といえば、「燃えよドラゴン」のブルース・リーが
はまってたなあ。ドクター・クインのサリーといい、
説教くさい役がよく似合う。

212 ：名無シネマさん：2001/03/04(日) 17:38

今日「インサイダー」のDVD観たけどよかったよ。
アル・パチーノ：小川真司
ラッセル・クロウ：寺杣昌紀
クリストファー・プラマー：小林清
パチーノ言えばナッチといきたいとこだが、今回の役柄は
硬派なジャーナリストなのでキャラクター的には小川真司
の方がピタリとハマッタ。
ラッセル・クロウも悩める小市民の中年役ということで
今回はしっくりと違和感無かった。
単純なフィックスではなくキャラに声優を合わせた成功例だと思う。

さらに吹替翻訳だが、「てめぇら商売人か？報道人か？」に至る
放送をするかしないかのシーンは、パチーノの口の動きと台詞の
尺の合わせ方が恐ろしいまでに絶妙だった。
どこぞの8番目のTVもトンデモ吹替なんか作ってないで
このくらいの仕事をして欲しいもんだ。

213 ：名無シネマさん：2001/03/04(日) 18:16

フジテレビといえば
ジャッキーチェンの「酔拳２」「レッドブロンクス」のアニタ・ムイの
吹替えが雨蘭咲木子って人だったのが嫌だった。
戸田恵子の声に慣れてたからさぁ。

214 ：名無シネマさん：2001/03/04(日) 20:12

フジの作った吹き替えでこれは良かったもの
「Mr.ＢＯＯ」
他にある？

215 ：名無シネマさん：2001/03/04(日) 20:15

「48時間パート2」と「トゥルー・ライズ」
あと「評決のとき」

216 ：名無シネマさん：2001/03/04(日) 20:17

212
レビューありがとう。前から知りたかったから助かった。
キャステイングはエンドロールの後に載ってたの？

217 ：名無シネマさん：2001/03/04(日) 20:21

＞215　エディー・マーフィーの作品は大体いいもの作る。
「トゥルー・ライズ」はビデオ版のシュワ以外のキャストも
いい出来だと思う。

218 ：名無シネマさん：2001/03/04(日) 22:26

トゥルーライズビデオ版

シュワルツェネッガー＝菅生隆之ってやっぱだめでした？

219 ：名無シネマさん：2001/03/04(日) 23:07

トミーリー・ジョーンズで充分

220 ：212：2001/03/05(月) 00:01

>>216
主要キャストはDVDのインナーに書いてあった。
あと訂正、清→清志でした。

221 ：名無シネマさん：2001/03/05(月) 01:20

小林清志さん出てるのか　見よかな

222 ：名無シネマさん：2001/03/05(月) 01:41

フィフスエレメント録画したやつ観たら、
ルークペリーの役の吹き替えがディランと一緒だった。
うれしかった。すこし

223 ：名無シネマさん：2001/03/05(月) 08:14

>218 何か違和感覚えた。

224 ：名無シネマさん：2001/03/05(月) 09:19

ＤＶＤ「ブレイブ・ハート」観ました
初めて聴いたけど大塚明夫のメルギブ良かったです

225 ：名無シネマさん：2001/03/05(月) 09:32

昨日の「コレクター」のモーガン・フリーマンの
吹き替え最悪な感じがしたけど、どう？

226 ：名無シネマさん：2001/03/05(月) 13:45

おじいちゃん感が否めなかった＜モーガン

227 ：名無シネマさん：2001/03/05(月) 13:56

まあおじいちゃんなんだけどね、
あまりにも露骨におじいちゃん声あてられると萎え

228 ：名無シネマさん：2001/03/05(月) 15:07

『ホワイトハウスの陰謀』って初放送はいつだった？

229 ：名無シネマさん：2001/03/05(月) 15:12

セガールは大塚明夫じゃないと、もうヤダ。
ＤＶＤとかは別の人だよねえ・・・。

『ハードターゲット』のヴァンダムもなかなか良かったんだが、
個人的にはヴァンダムは大塚芳忠で統一してほしい気がする。
芳忠があててるのは『ストリートファイター』のビデオ版と『タイム
コップ』もそうだっけ。

230 ：名無シネマさん：2001/03/05(月) 15:33

ホワイトハウスは何より星野充昭氏の電器屋店員が絶品であったぞ(藁
これぞ星野。

231 ：名無しシネマさん：2001/03/05(月) 16:43

ビデオ「Ｕ５７１」を見て思ったこと。
今の若い声優は、号令、命令がＨＥＴＡ！

232 ：名無シネマさん：2001/03/05(月) 18:41

＞２２９
激しく同意！
「サイボーグ」見たときなんか大塚芳忠の声がハマってたからね。
今は山寺宏一でも慣れてきたけど、やっぱりヴァンダムは大塚芳忠の方がいい。
あと昨日「コレクター」見たけど、森田順平の声なんか萌えるな～。
あの声好きだな～。

233 ：名無シネマさん：2001/03/05(月) 18:47

バックトゥザフユーチャーって吹き替えいろんなパターンあるけど
織田版でビデオになってるの？

234 ：名無シネマさん：2001/03/05(月) 19:29

山寺宏一の対談集「だから声優やめられない！」読むと、
中堅～ベテランの声優さん達の、近年出てきたような人たちの
演じる姿勢などに対するかなり辛らつな本音が随所に出てきて面白い。
同業者相手の対談ゆえの気安さから出た言葉なんだろうけど、
その辺重ね合わせてみると、最近の吹き替えがなぜダメなのかという
のが、なんとなくある程度見えてくるような感じ。

あと、今の吹き替えの演出は、二ヶ国語放映を前提としたような、
原音声での表現を尊重した（＝広川太一郎的ならざる）ものが中心に
なってしまっていて、それが首をしめているようにも思えるんだが。
だからか特にコメディーなんかは、「面白い！」まで行かなくて、
「原語なら面白いのかもしれないけど……」みたいなものばかりで鬱。

235 ：名無シネマさん：2001/03/05(月) 19:30

>>233
なるわきゃない

236 ：名無シネマさん：2001/03/05(月) 19:56

>>235
オレも無理だとは思うが、個人的にはぜひ出して欲しいぜ

237 ：名無シネマさん：2001/03/05(月) 21:01

>>234
問答無用で同意。
特にアニメ系を主戦場とするヘタレ声優に対して、
CDの売上枚数で火花散らしてないで、演技で競えよと
言ってるのを読んで山寺を信用できたな。
ちなみにその回のゲストは大塚周夫＆明夫で読み応え有り。

最近特になんだが、テレビで時々ザッピングして聞いてしまう
近頃のアニメの声のヘタレ具合はどうなってんだと思ってしまう。
20年前は洋画吹替でもアニメでもどちらも聞き応えがあったもんだが。

238 ：237：2001/03/05(月) 21:03

あ、でも「ワンピース」だけは好き(藁

239 ：名無シネマさん：2001/03/05(月) 22:18

>225　モーガン・フリーマンは、ビデオ版「セブン」での声を聞いてから
他の人じゃ抵抗がある。
「セブン」フジ版＝池田勝　テレ東版＝黒部良
「ショーシャンクの空」ビデオ版＝池田勝　ＴＢＳ版＝坂口芳貞
「ディープ・インパクト」前田昌明
「コレクター」ビデオ版＝前田昌明　テレ朝版＝坂口芳貞
近頃の作品はこうなってます。

240 ：名無シネマさん：2001/03/05(月) 22:34

↑234
大塚親子の対談で、チョイ役で「ＥＲ」に出た折、
「相手が明夫でよかった。」という周夫に明夫が
「嬉しい」と答える姿に深い親子愛をかんじた。

あと、山寺が絶賛する吹き替えを失敗作だと断言する
羽佐間道夫の貪欲さはすごすぎる。

241 ：名無シネマさん：2001/03/05(月) 22:41

ヴァンダムは大塚芳忠にするべきだ！

242 ：名無シネマさん：2001/03/05(月) 23:02

この俳優はこれでフィックスよろしく

チョウ・ユンファ・・磯部勉
ハーベー・カイテル・・堀勝之裕
クリスティーナ・リッチ・・小島幸子
ブレダン・フレイザー・・・森川智之
ショーン・ペン・・山路和弘
ジョーン・キューザック・・小宮和枝

243 ：名無シネマさん(声：谷口節）：2001/03/05(月) 23:35

>>228
一昨年の６月です

244 ：名無シネマさん：2001/03/05(月) 23:44

>>230
星野充昭といえば、「アポロ１３」「ツイスター」で
ビル・パクストンをあてていますな
音監は両作とも蕨南氏でしたが

245 ：名無シネマさん：2001/03/06(火) 00:03

>>242
チョウ・ユンファは非常に同意
他はあまり知らないからなんとも言えんけどぉ。

246 ：名無シネマさん：2001/03/06(火) 13:03

age

247 ：名無シネマさん：2001/03/06(火) 14:08

ところで、これははまり役だったっていうチョイ役
はありませんか。例えば、「デスペラード」の
牛山茂のタランティーノとか。

248 ：名無シネマさん：2001/03/06(火) 14:08

リチャード・ギア最近ばらついてるけど
俺は津嘉山正種がいいなー

249 ：名無シネマさん：2001/03/06(火) 14:35

>247　広川太一郎のタランティーノが忘れられない。
>248　リチャード・ギアは津嘉山正種ですねあと安原義人までは許せる。

250 ：名無しシネマさん：2001/03/06(火) 14:38

吹替えじゃないと見られなかったもの。「ビーン」の映画版。
広川太一郎がビーンに適していたかどうかはさておき、
あまりにもつまらん映画だったので･･･広川太一郎の吹替え
だったから見たけどさー。

251 ：名無シネマさん：2001/03/06(火) 15:42

吹替えでも　滝口順平版のＭｒビーンは見たくない

252 ：名無シネマさん：2001/03/06(火) 19:20

ところで、最近の話題は男ばっかりだけど
若手の女性声優でこの人はすごい！！って人いない？
私は石塚理恵を推すけど。

253 ：名無シネマさん：2001/03/06(火) 19:46

「カッコーの巣の上で」って昔日テレで放映予定だったのに
オクラになったよね。吹き替え済みだったのかな？
ニコルソンは誰がやってたんだろう。

254 ：名無シネマさん：2001/03/07(水) 05:30

坂口芳貞氏は『ファーストコンタクト』のコクレーンの
「いくぜロックンローール！！」とゆー名科白がかっこいいので全肯定。

255 ：名無シネマさん：2001/03/07(水) 11:23

『インタビュー・ウィズ・バンパイア』のレスタト＝トム・クルーズは
ビデオ／DVD版の鈴置洋孝がはまり役だと思う。
テレビ放送の時は誰だったっけ？

256 ：名無シネマさん：2001/03/07(水) 12:58

テレ東版は、森田順平、フジは江原。
テレ東版は、演出家が一緒で、森田氏のほうも
鈴置氏に近い感じなのでそれほど悪くはない。

エバランの方は、オーバーすぎてダメダメ。
(もっとも、本人に非はなくて、キャスティング
と演出に問題あり。)

257 ：名無シネマさん：2001/03/07(水) 15:22

222>>
私も嬉しかった！

258 ：名無シネマさん：2001/03/07(水) 20:49

>>240
大塚親子といえば「ブレイド」TV放送での親子共演は良かったね。
ブレイドに明夫、ブレイドの育ての親に周夫という布陣。
映画の出来そのものに関しては画質、カットの多さからDVDに及ぶべくも無いが
吹替に関してははるかに超絶してたな。

259 ：名無シネマさん：2001/03/08(木) 19:13

age

260 ：名無シネマさん：2001/03/08(木) 20:34

＞258
うんうん。最高。あの2人の掛相はすごくよかった。

261 ：名無シネマさん：2001/03/08(木) 21:50

昨年フジで放送された「戦火の勇気」で
デンゼル・ワシントンを誰があてたか知りませんか？

262 ：名無シネマさん：2001/03/08(木) 22:45

磯部勉

263 ：名無シネマさん(声：小林清志)：2001/03/09(金) 03:07

>>221
「ウォレスさんと呼べ！」
に萌え～。

264 ：名無シネマさん：2001/03/09(金) 11:38

Ｍ:I－２のトムは前作同様
鈴置洋孝かな？

265 ：名無シネマさん（声：小杉十郎太）：2001/03/09(金) 12:11

>>262
ありがとさん
しかしフジが磯部をキャスティングするとは意外だな

266 ：名無シネマさん：2001/03/09(金) 12:36

吹き替えの名言　「ターミネーター」にて

シュワ「おまえの服と靴が欲しい」
チンピラ「なんだこいつ。プッツンきてんのか？」

267 ：名無シネマさん：2001/03/09(金) 14:21

>264
そうらしい。

268 ：名無シネマさん：2001/03/09(金) 20:28

トム・クルは鈴置でしょ。あのナルシストぽい
雰囲気が鈴置ボイスによく似合う。山寺は普通過ぎる
し、宮本充は甘すぎる。

269 ：名無シネマさん：2001/03/09(金) 21:13

>>265
フジのゴールデン洋画の掲示版にこのことの批判があったよ。あわんって

270 ：名無シネマさん：2001/03/09(金) 22:54

ＬＡコンフィデンシャルの吹き替えキャスト、早く知りたいよ

271 ：名無シネマさん：2001/03/10(土) 14:18

>>95
昨年9月から更新の止まっていた、日本で唯一のVIDEO版吹替DBサイト
「ビデオ版洋画吹替リスト」が掲示板形式で再開した模様。
TV放送版DBの「吹き替え版洋画の小部屋」の動きは無いが･･･。

272 ：名無シネマさん：2001/03/10(土) 22:25

>>271
ありがとう早速行ってみるよ

273 ：名無シネマさん：2001/03/11(日) 07:14

傍若無人な発案だ(藁
http://db.tanomi.com/newmetoo/naiyou.html?kid=5726

274 ：名無シネマさん：2001/03/11(日) 07:28

>>273
激しくﾜﾗﾀ。
でも、もしケーブルでもCSでもいいからこのチャンネルがあったら
間違いなく俺は機材購入してでも加入するな。
全く吹替を放送しない(クサ･･省略されました)デジタルBSなんぞより
よっぽど有意義だぞ。

275 ：名無シネマさん：2001/03/11(日) 09:25

>>273こんな番組あったら、即入会します！

276 ：感想をひとつ：2001/03/11(日) 09:41

グラディエーターのDVDを友人の家でみた、アウレリアスの声は体弱ってるんだからもっと
弱々しくやってよ。
コムドゥスはもっと嫌な感じでやって欲しかった、ちょっと青年ぽい感じすぎ。

277 ：名無シネマさん：2001/03/11(日) 11:44

昨日の「エイリアン3」の吉田里保子
「あんたたちは崖っぷちよ」ってかっこよすぎ。

278 ：名無シネマさん：2001/03/11(日) 17:46

age

279 ：名無シネマさん：2001/03/11(日) 18:18

>>274
その通り。

280 ：名無しさん：2001/03/12(月) 09:09

EasyRatsカンパニー第1回公演

はだかの王子様
作・池田　政之

演出・原嶋　邦明

制作・佐藤　敏夫

2001年7月4日～8日

新宿・スペース107

前売:4＠｀000円
当日:4＠｀500円

キャスト(予定）
稲垣　隆史葛城　七穂
内田　直哉喜田　あゆみ
大塚　明夫沢海　陽子
加瀬　康之鈴木　佳由
樫井　笙人竹村　叔子
桐本　琢也谷　　育子
辻　　親八水原　リン
安井　邦彦むた　あきこ
山像　かおり
渡辺　美佐

ERのスタッフ・キャストで劇団作ったそうだよ

281 ：名無シネマさん：2001/03/12(月) 12:56

吹替専用チャンネルいいよね　あったら

282 ：名無シネマさん：2001/03/12(月) 18:53

もし仮にあったらどんな作品が放送されるか、作品とキャストを予想してくれ！

283 ：名無シネマさん：2001/03/12(月) 19:04

吹替専用チャンネルか。似たような事、俺も考えてたよ、金持ちだった頃。とにかく、昔の90分枠の映画とかを復活させたくて。
でもチャンネルの運営はやたらと金がかかることを知ってあきらめた。
今は貧乏なので夢のまた夢。

284 ：名無しさん：2001/03/12(月) 20:07

日本のドラマも吹き替えでやったほうがいい
ドラマで喋っててもなに行ってるか解らん下手なのも多いし

285 ：名無シネマさん：2001/03/12(月) 22:17

>>282
「ローマの休日」特集。
いままで作られたありとあらゆる「ローマの休日」の吹き替え版を
一日中放送。

286 ：名無シネマさん：2001/03/12(月) 23:07

んじゃ、日本人俳優の吹き替えキャステイング

金城武・・小杉十郎太
竹之内豊・・小山力也
反町隆司・・山寺宏一
織田雄二・・平田広明
松島奈々子・・佐々木優子
藤原紀香・・日野由利加

287 ：名無シネマさん：2001/03/13(火) 01:40

高倉健＝大塚明夫

「ブラックレイン」での吹替がこうだったんでね

288 ：名無シネマさん：2001/03/13(火) 03:22

>>286
すげーいいな。
デフォルトでそれやってくれ。

大塚明夫はそろそろ自分自身も出てきていいのではないか。
親父もいろいろ出てることだし。

289 ：名無シネマさん：2001/03/13(火) 08:57

昨日の『長い灰色の線』は何気に豪華なキャストだった（特にワキが）。
マーティ（タイロン・パワー）：山内雅人、マリイ（モーリン・オハラ）：来宮良子、
武藤礼子、雨宮雅司、宮川洋一、島宇志男、小林清志、大木民夫、田中信夫、堀勝之祐、
山田康雄、羽佐間道夫、加茂嘉久、富山敬

290 ：名無シネマさん：2001/03/13(火) 14:01

ふじの「ＬＡコンフィデンシャル」ガイ・スピアーズ＝山野井仁
ラッセル・クロウ＝江原正士だってよ何考えてるんだか
「ピース・メーカー」はニコール・キッドマン＝田中敦子で珍しく
ＴＢＳが新録したのをつかうね

291 ：名無シネマさん：2001/03/13(火) 15:39

山野井仁って、中堅じゃん。
悪くないんじゃないの？
江原は問題だけど。

292 ：名無シネマさん：2001/03/13(火) 15:46

>>290
いやな予感が的中だ・・・

293 ：名無シネマさん：2001/03/13(火) 20:31

本放送前に「LA～」の吹き替え予想をしよう。また他局の（理想も）OKです。

294 ：名無シネマさん：2001/03/13(火) 22:09

フジ的に

ケビン・スペイシー大塚芳忠
キム・ベイシンガー小山真美
ダニー・デビート富田耕生

これならまだ許せる

295 ：名無シネマさん：2001/03/13(火) 22:15

この前の「ボディーガード」はフジが制作したものですか？
キャストに八木亜希子いたし

296 ：名無シネマさん：2001/03/13(火) 22:18

「スナッチ」のきついアイルランド(？)訛は、
どう吹き替えるのかなぁ・・・。

297 ：名無シネマさん：2001/03/14(水) 00:05

フジ的に
ガイ・ピアーズ・山野井仁　ラッセル・江原
ケビン・羽佐間道夫　クロムウェル・小林修
キム・小山茉美　ダニー・青野武
とくると思います。で、音響監督は伊達康博か春日正伸

俺の理想
ラッセル・クロウ・磯部勉
ガイ・ピアーズ・森川智之
ダニー・デビート・樋浦勉
キム・ベイシンガー・幸田直子
ジェームズ・クロムウェル・内田稔
ケビン・スペイシー・田中秀幸
たぶんテレ東かテレ朝がやってくれそう。音響監督は
福永莞爾か蕨南勝之ね。

あと、これもいいんじゃないかと
ラッセル・クロー・山路和弘
ガイ・ピアーズ・平田広明
ケビン・スペイシー・家中宏
キム･ベイシンカー・勝生真沙子
ダニー・デビート・青野武
ジェームズ・クロムウェル・坂口芳偵
音響監督は佐藤敏夫

あと、フジの最高のキャスティングは
ラッセル・クロウ・大塚明夫
ガイ・ピアーズ・堀内賢雄
キム･ベイシンガー・小山茉美
ダニー･デビート・青野武
ジェームズ・クロムウェル・小林修
音響監督は岡本知。というのが、一番のベストでしょう。

あと、「ＣＩ5」のファンとしては、
ラッセル・クロウ・若本規夫
ケビン・スペイシー・野島昭生
ジェームズ・クロムウェル・森山周一郎
というのもひそかに期待してたんだけど

298 ：名無シネマさん：2001/03/14(水) 02:58

age

299 ：名無シネマさん：2001/03/14(水) 13:49

ケビンが江原正士？

300 ：290：2001/03/14(水) 20:06

訂正します。関係各位にご迷惑をかけたことをお詫びします。
ラッセル・クロウ・山野井仁
ガイ・ピアーズ・藤原啓治
キム・ベイシンガー・金野恵子
ジェームズ・クロムウェル・中村正
ケビン・スペイシー・江原正士
になりました。

301 ：名無シネマさん：2001/03/14(水) 20:08

>>４５のビデオ版より劣るフジ版！

302 ：名無シネマさん：2001/03/14(水) 20:18

中村正って息長いね。

303 ：名無シネマさん：2001/03/14(水) 21:38

>>300
フジにしては珍しく味なキャスティングだな
ガイ・ピアーズの藤原啓治が見もの

304 ：名無シネマさん：2001/03/15(木) 08:21

あげ

305 ：名無シネマさん：2001/03/15(木) 12:48

大塚明夫さんの声は渋くて最高！
「ザ・ロック」のSEAL隊長役の時なんか萌えたよ。

306 ：名無シネマさん：2001/03/15(木) 13:23

>>305
ロックはニコラス・ケイジの声あててなかったか？ＤＶＤ版の話だけど

307 ：名無シネマさん：2001/03/15(木) 15:08

テレビ版では大塚明夫は隊長役

308 ：名無シネマさん：2001/03/15(木) 15:24

大塚明夫氏といえば、
ビデオ版「フェイス・オフ」の前半の
悪党ぶりはすごい！！

309 ：名無シネマさん：2001/03/15(木) 16:15

ダニー・デビートは誰？

310 ：名無シネマさん：2001/03/15(木) 18:38

両方とも大塚明夫が出るなら

両方ともニコラス・ケイジやれっていいたいのう

311 ：名無シネマさん：2001/03/16(金) 02:11

皆さんの

この人の声だけは譲れないってのある？

とりあえず、ショーン･コネリーは絶対若山弦蔵じゃなきゃやだな

312 ：名無シネマさん：2001/03/16(金) 07:21

>>311
海外ドラマなら結構あるね。

最近の人ではブシェーミ＝青山穣。
『コン・エアー』の一回しかやってないのに
とてつもなく鮮烈だったので今後もこれでｷﾎﾞﾇ。

313 ：名無シネマさん：2001/03/16(金) 08:13

ジャッキー・チェンは石丸博也

314 ：名無シネマさん：2001/03/16(金) 08:16

ハリソン・フォードとメル・ギブソン、
チョウ・ユンファは磯部勉じゃないといや。

あと、ケビン・コスナーとデ・ニーロは津嘉山さん。
クルーニーは小山力也じゃないといや。

315 ：名無シネマさん：2001/03/16(金) 08:21

トム・クルーズは鈴置洋孝！メル・ギブソンはこの人が良かった
ブラット・ピットは松本保典で「セブン」のビデオ版の印象が
強かった。

316 ：名無シネマさん：2001/03/16(金) 08:54

ブルース・ウィリスは樋浦勉
萩島真一でもオッケー。

あと、ケビン・スペイシーは田中秀幸

317 ：名無シネマさん：2001/03/16(金) 08:55

グラハム・カーは池田勝
・・って板が違いましたね。

318 ：名無シネマさん：2001/03/16(金) 09:27

ジーン・ハックマンは石田太郎

319 ：名無シネマさん：2001/03/16(金) 10:29

シャトナー＝矢島正明
サモ・ハン＝水島裕
ニコラス刑事は明夫よりは芳忠
クリントン前大統領はテリーマンに似てるから田中秀幸
絶世の美女＝小原乃梨子以外不可

番外でコーム・ミーニィ＝辻親八

320 ：名無シネマさん：2001/03/16(金) 12:31

デニーロ＝堀勝之祐でお願い

321 ：名無シネマさん：2001/03/16(金) 13:07

カート・ラッセル＝青野武
ただしスネーク限定。
最初の「ニューヨーク1997」の吹替えは
かなり衝撃的だった。

322 ：名無シネマさん：2001/03/16(金) 13:12

俺もスネークは青野武がいい。

323 ：名無シネマさん：2001/03/16(金) 14:05

>>314
「アンタッチャブル｣はどうする？
一人二役？

324 ：名無シネマさん：2001/03/16(金) 17:07

「アンタッチャブル」はデニーロは小林清志でオッケー。
なぜかというと、小林氏は初代テレビ版でアル・カポネ役
だったから。

325 ：名無シネマさん：2001/03/16(金) 17:12

テレビ版って90分ぐらいあるやつ？>>324
通常のシリーズだとフランク・ニティが悪のボス役だったよね？
再放送しか見てないけど。

326 ：名無シネマさん：2001/03/16(金) 17:18

あと、「声優になれる本」という本を
ここの常連さんはご存知ですか？この本の
中に野沢ナッチ、高島雅羅、小林守夫(音響監督)の
対談が載ってるが、それが非常に吹き替えファンには
面白い内容です。

特に、若い声優に対してナッチの「どんぐりの背比べで終わっている」とか、
高島女子の「声色を出す技術はあっても、コミュニケーションは
ヘタな人が多く、会話のやりとりで演技の発展性がない」
とか、現場を理解していない局との闘いなどかなり充実した
中身となってます。

で、対談の結論は、「声優は役者の一部である」ということでありました。

327 ：名無シネマさん：2001/03/16(金) 17:23

昔は声優ってみんな俳優だったよね。

328 ：名無シネマさん：2001/03/16(金) 20:48

>>324
バック・ドラフトのDVD版のデ・ニーロは清志師匠でしたな。
かっこ良かった、萌え～。
ところでテレ東の放送はどのverを使うのだろうか。

329 ：名無シネマさん：2001/03/16(金) 21:09

ピアース・ブロスナンは神谷明じゃないとね
やっぱりテレビドラマと同一人物を使ってもらいたい

330 ：名無シネマさん：2001/03/16(金) 21:25

「ロッキー」シリーズのスタローンは羽佐間道夫。
タリア・シャイア（エイドリアン）は松金よね子。

331 ：名無シネマさん：2001/03/16(金) 21:51

>>330
羽佐間道夫は失敗作と言ってたよ。

332 ：名無シネマさん：2001/03/16(金) 21:52

ロッキーに限らずスタローンは佐々木功がいい

333 ：名無シネマさん：2001/03/16(金) 22:10

>>328
カート・ラッセル＝山路和弘
デニーロ＝小川真司のバージョンです。

他に、ラッセル＝谷口節、デニーロ＝羽佐間道夫のバージョンもあります。

334 ：名無シネマさん：2001/03/16(金) 22:23

>>332
銀河万丈も捨て難い

335 ：名無シネマさん：2001/03/16(金) 22:28

今日の「バックトゥザ・フィーチャー」
樋浦勉と磯部勉を間違えたんだろうな。
たぶん。

336 ：名無シネマさん：2001/03/16(金) 23:29

>>110
テレ朝版の「ザ・ロック」ってそんな悪かったかな。
俺はＤＶＤ版よりよほどしっくりきたけど。

337 ：名無シネマさん：2001/03/17(土) 00:37

＞335
　｢スカーフェイス」でアル・パチーノ＝樋浦勉と磯部勉の
　２バージョンありましたな。

338 ：名無シネマさん：2001/03/17(土) 00:54

スカーフェイスの吹替(オリジナルもなんだろうけど)
凄くぶちぎれてた記憶があるんだけど、どうなんでしょう。
いかんせんガキの頃だったから記憶が乏しくて･･･。
両者を聴き比べたことのある人います？

339 ：328：2001/03/17(土) 02:46

>>333
サンキュー。ということはテレ朝版ですな。
俺としてはスコット・グレンを青野武があてたフジテレビ版が
観たかったんだが･･･。
原語で喋ってないシーンでも喋っていた記憶があるもんで
その部分を確認したかったんだよ。

340 ：名無シネマさん：2001/03/17(土) 04:12

今日のＢＴＴＦ３って、どうしていつもの吹き替えメンバーじゃなかったの？
三ツ矢雄二はいたみたいだけどドクが、なんか下手で。

341 ：名無シネマさん：2001/03/17(土) 11:04

>340　日テレが新しく作りたいから何とか理由で、作った。
詳しくはここで、 ttp://www.ntv.co.jp/kinro/h130316.html
しかし、ドクの磯部勉は、穂積隆信意識しすぎな演技でしたなあ

342 ：名無シネマさん：2001/03/17(土) 11:52

>>341
しかし三枚目な磯部勉なんてめったに見れんよ
その意味で保存版だな

343 ：名無シネマさん：2001/03/17(土) 11:55

谷口節のカートラッセルってどんなん？
情報求む！

344 ：名無シネマさん：2001/03/17(土) 12:03

>>342
レアと言う意味では確かに保存版だな。
しかし、それが成功していたかどうかとなると別問題。
日テレもテレ朝みたいに他局が放送した成功例は
そのまま流したくないから作り直すという妙な意地を
張るようになったのだろうか。
他局で既放送だろうが良いアテレコならそのまま垂れ流す
テレビ東京を見習って欲しい。
VIDEOでは失敗な作品をちゃんとした吹替にするなら意義が
あるんだけどね。

345 ：名無シネマさん：2001/03/17(土) 12:10

>>342　＞日テレもテレ朝みたいに他局が放送した成功例は
そのまま流したくないから作り直す
日テレは傾向としてテレ朝みたいに、どの作品も作り直すことはないよ
来週の「デモリションマン」はテレ朝版のままだし、ただ
日テレもフジ版だけは作り直すみたいだね。

346 ：名無シネマさん：2001/03/17(土) 12:19

>>343　フジで最初に放送して奴です。
カート・ラッセル＝谷口節　ウイリアム・ボールドイン＝堀内賢雄
スコット・グレン＝青野武　ロバート・デ・ニーロ＝羽佐間道夫
ドナルド・サザーランド＝富田耕生
ジェニファー・ジェイソン・リー＝鈴鹿千春
レベッカ・デモーネー＝高島雅羅
でした。
でして

347 ：名無シネマさん：2001/03/17(土) 22:10

age

348 ：名無シネマさん：2001/03/17(土) 23:17

今日の「ブローン・アウェイ」の吹き替えは傑作だった。
たぶん、大塚明夫のベストにいれてもおかしくない。
脇役、田原アルノ長島雄一などの使い方もグー

選択を「チョイス」といいかえる翻訳センスも素晴らしい。

349 ：名無シネマさん：2001/03/17(土) 23:35

あと、少し話はそれるけど、昔のフジは
面白い映画流してたな。「必殺マグナム」とか
「特攻サンダ―ボール作戦」とか「アムステルダム
無情」とか。

350 ：なまえをいれてください：2001/03/17(土) 23:45

「ミッドナイトラン」のロバートデニーロの
池田勝の声が好きだった・・・。

351 ：名無シネマさん：2001/03/18(日) 07:54

>>348
明夫氏はヒーローよりもこないだの『ブルックリン７４分署』の
ゲストみたいな情けない役の方がすごいと思うの俺だけ？

352 ：名無シネマさん：2001/03/18(日) 13:09

フジのダメキャスティングで一回でいいから
フォレスト・ウィテカー／鶴瓶やって欲しい。怖いもの見たさ。

353 ：名無シネマさん：2001/03/18(日) 13:19

>>352
おぉ、見てぇかも（笑

354 ：名無シネマさん：2001/03/18(日) 13:33

>351
情けない明夫といえば、「ザ・ロック」「スネークアイズ」の
ニコラス・ケイジとかがそうですね。「ヒート」の
津嘉山デニーロの舎弟ぶりも中々ですよ。

355 ：名無シネマさん：2001/03/18(日) 14:35

>>351
あと「パルプフィクション」で相棒のトラボルタのドジに怒りまくったり
タラにお世辞ペラペラ並べ立てる大塚ジャクソンもいいよ

356 ：名無シネマさん：2001/03/18(日) 22:06

age

357 ：名無シネマさん：2001/03/18(日) 22:43

>>352
まっとうなキャスティング案ですけど、
フォレスト・ウィテカー＝塩屋翼ってのはどうですか？

358 ：名無シネマさん：2001/03/18(日) 22:55

>>354
「エドTV」のウッディ・ハレルソンも追加しといて

359 ：名無シネマさん：2001/03/18(日) 23:00

また、日曜で「セブン」やるけどさ
キャスト変わるのかね？

来週の「101」は要録画だな。
まともなのはこれしかない。

360 ：名無シネマさん：2001/03/18(日) 23:25

NHK教育で磯部=ハリソン=勉が出てるよ～ん。

361 ：名無シネマさん：2001/03/18(日) 23:58

ハリソンだと思って聞くか、メル･ギブソンかと思って聞くか
チョウ･ユンファと思って聞くか

362 ：名無シネマさん：2001/03/19(月) 00:05

>>361
クリストファー・ロイドでしょ。

363 ：名無シネマさん：2001/03/19(月) 01:15

>>359
>来週の「101」は要録画だな。
>まともなのはこれしかない

かなり激しく同意

364 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/03/19(月) 01:27

でも大塚明夫といったら「SOF」でしょう
妙にマットとマッチして萌える～
ベニーレイも萌える～

365 ：名無シネマさん：2001/03/19(月) 12:58

「目撃」のテレビ版の吹替えは良かったなぁ

野沢那智、石田太郎、池田勝、谷口節　とかいいながら４人しか出てこねぇ

366 ：名無シネマさん：2001/03/19(月) 13:11

今、TV東京でナイトライダー放送中。
いいねぇ。みんなドンピシャのキャストだ。

367 ：名無シネマさん：2001/03/19(月) 13:31

「ナイトライダー」
子供の頃は、「ナイト2000」のかっこよさにしびれ、
大人になった今はカースタントの素晴らしさに感激した。

なんか、マイケルにこきつかわれるキットを見てると
パタリロにこきつかわれる玉ねぎ部隊(声野島昭生)
を連想してしまうのは俺だけだろうか。

あと、野島昭生はジェリー・スプリンガーとしても
有名。

368 ：名無シネマさん：2001/03/19(月) 14:00

「キット！ターボーだ！！」
「いけません、マイケル。距離がたりません」
「それでもやるしかないんだ！いくぞ」
ポー（ボタン音）
ブシュゥアー　ブシュウァー　ブシュウアーー（ジャンプを違う角度から三回）
ガッガッキァァーー（着地、タイヤ音」
「ホォォウー」

というのが定番

369 ：名無シネマさん：2001/03/19(月) 17:25

たのみこむで、キットの声のカーナビつくってくれっていう企画があった。

370 ：名無シネマさん（声：田中信夫）：2001/03/19(月) 18:16

明日うちの地域では「ザ・フライ」の放送があるが
テレ東の制作だから、もしかしたら吹き替えが新録されるかもしれない
芳忠さんの蝿男見てみたいし・・・

371 ：名無シネマさん：2001/03/19(月) 22:36

4/7に「スピード」放送するけどたぶん江原正士の奴だと思うけど、
ちなみにその次は「暴走特急」ですが、江原正士のやっていいものと
これはやるな！ゴルァってやつある？
私はウィリアム・ボールドウィンやアンディ・ガルシアなどが合ってると思う。

372 ：名無シネマさん：2001/03/19(月) 22:50

>>369

>>53でがいしゅつだ。
既にキットの声カーナビは作られている。

373 ：名無シネマさん：2001/03/20(火) 00:08

江原はマルチが売りだからなぁ。

やって欲しいのは、主演が1人2役の映画で
2役を江原と山寺で別々に吹替て欲しい。
それもキャラがかぶる俳優が主演の時が良いな。
演技合戦になって楽しいと思うが。

374 ：名無シネマさん：2001/03/20(火) 01:58

ageときます

375 ：名無シネマさん：2001/03/20(火) 02:14

江原正士は二枚目声より三枚目声の方がぜったいいい！
ピータ・マクニコルとかね。

376 ：名無シネマさん：2001/03/20(火) 03:23

377 ：名無シネマさん：2001/03/20(火) 12:26

江原と山寺の共演て最近見れない
山ちゃんの方が出世が早かったから、江原の無名時代にはあったが
両者とも売れっ子になった今では難しいのかも

378 ：名無シネマさん（声：広川太一郎）：2001/03/20(火) 12:32

トム・ハンクスは江原正士じゃなきゃ嫌ーよ

379 ：名無シネマさん：2001/03/20(火) 12:48

「スピード」って、一条みゆきとエバランで
視聴者から、「最悪や」っていってクレーム来た奴だよ。
もっとも、キアヌやれと言われた時は、エバランも困ったそうだが。

エバランと山ちゃんの違いって、エバランは近寄りがたい
すごく変な奴ができるというところだろう。例えば、
ビル・マーレーとか、ピータ・マクニコルとか。

エバランは1950年生まれだから、ヤマコーより10年上。

380 ：名無シネマさん：2001/03/20(火) 13:32

山ちゃんと江原ちんの共演は「新･男たちの挽歌/ハードボイルド」のビデオ版と
「バットマン」のテレビ朝日版　これしか知らないや。

挽歌のほうは主演二人（チョウ･ユンファ＝江原ちん、トニー･レオン＝山ちゃん）
バットマンは主演のキートン＝山ちゃんと脇役（江原）

381 ：名無シネマさん：2001/03/20(火) 13:40

っていうか江原正士と山寺宏一ってキャラかぶること多いよね

トム･ハンクス、エディ･マーフィ、ニコラス･ケイジ、ジム･キャリー
トム･クルーズとか　キリがないのでやめとくけど

382 ：名無シネマさん：2001/03/20(火) 14:22

>>380
日テレ版「ベイビー・トーク」でも共演したな
トラボルタ＝山寺で、江原はただの脇役だったが
ちなみに、赤ん坊＝福沢アナ

383 ：名無シネマさん：2001/03/20(火) 14:31

>>300
ケビン・スペイシー＝江原正士ってどんなもんかねぇ
とりあえず見ないとね

384 ：名無シネマさん：2001/03/20(火) 16:02

ベイビートークのビデオ版のキャスト知らない？

385 ：名無シネマさん：2001/03/20(火) 16:25

age

386 ：名無シネマさん：2001/03/20(火) 19:00

4月に「マーキュリー・ライジング」がテレ朝で
やるけど、ナッチ・ウイリスかね。この映画に
ナッチは似合わんようにも思うが。

子供はたぶん矢島晶子やな。

387 ：名無シネマさん：2001/03/20(火) 21:30

>384　トラボルタ＝井上和彦　カレン・アスティー＝高島雅羅
赤さん＝所　ジョージだったかな？うろ覚えですまん！

388 ：名無シネマさん：2001/03/20(火) 23:42

>>156
玄田・冷越豪・哲章
田中・事代作吾・秀幸
堀内・うんどうかい・賢雄
大塚・似蛭田妖・芳忠とか・・・

今の時点から見ると外画系アテレコ声優の豪華共演でしたな

389 ：名無シネマさん：2001/03/21(水) 08:14

これは江原さんじゃないとしっくりこないのは？
>>378　私個人はトム・ハンクスは山寺さんの方がいいかな。
昔は大塚芳忠さんがけっこう当ててたが、其の方もよかった。
テレ朝で「ターナー&フーチ」で堀内賢雄があててたが、もしかしてもちキャラに
なるのか？

390 ：名無シネマさん：2001/03/21(水) 10:11

>>389
「ユー・ガット・メール」の井上和彦氏はどう？

391 ：名無しシネマさん：2001/03/21(水) 10:15

井上和彦は「ドラグネット」でもトム・ハンクスやってたよね。
あの頃のひょろひょろトム・ハンクスにはお似合いでした。
最近のトム・ハンクスは貫禄あるので、今は無理だろうけど

392 ：名無シネマさん：2001/03/21(水) 11:17

「ユーガット・メール」とドラグネットは井上和彦氏は
あってたなあ。あと、「シビルアクション」のトラボルタ
は、エリートぽいところがはまってた。

トム・ハンクスもそうだが、メグ・ライアンも中々
「この人」って人がいないな。

393 ：名無シネマさん：2001/03/21(水) 11:21

堀内賢雄を以前、「この映画がすごい」の吹き替え特集で
「元ＹＡスター御用達声優」とかいてあったが
上手い表現だと思う。

大塚芳忠って、チョイ役とかでやると必ず
アナウンサーとかラジオの実況のガヤもやってる。

394 ：名無シネマさん：2001/03/21(水) 20:52

あと、ビデオ版のナイスな吹き替え

「わんぱくデニス」
デニス・貴堂和子
おじいさん　ウォルター・マッソー・永井一郎
デニスを誘拐する人(クリストファー・ロイド)若本規夫
デニスのママ(りー・トンプソン)加藤みどり

文句なし。

395 ：名無シネマさん：2001/03/21(水) 21:49

>>394
主要キャストをサザエさん一家でやったんだよね？

396 ：名無シネマさん：2001/03/21(水) 21:56

　　 |
--ー|ー|-┐　　　　　__|＿　　　　￣──
　　　|　　ノ　　　ヽ／　|　　ヽ　　　　／
　　　｜　　　　　/丶／　　｜　　　｜
　　　｜　　　　　し＾ヽ　　　/　　　　＼

　　　　　　　　　ヽ(；´Д｀)ノ

397 ：名無シネマさん：2001/03/22(木) 08:17

>392 メグ・ライアンは初期のころ、佐々木優子があててたが、これがなかなか
よかったです。

398 ：名無シネマさん：2001/03/22(木) 16:38

「MI2」キャスト

トム・クルーズ・鈴置洋孝
サンディ・ニュートン・石塚理恵
ダクレイ・スコット・大塚芳忠
ビング・レイムズ・島香裕
アンソニー・ホプキンス・家弓家正
敵の手下・青山穣

399 ：名無シネマさん：2001/03/22(木) 16:41

>>398
サンディ・ニュートンに石塚理恵はあわないとおもうが

400 ：名無シネマさん：2001/03/22(木) 19:44

>>398 ダクレイ・スコット・大塚芳忠とは思わなかった。谷口節か山路和弘かと
思った。

401 ：名無シネマさん：2001/03/22(木) 21:57

なんか、ひどいひどいとはいってはいたが、
意外にそんなに悪くなかったMI2。やっぱり吹き替えだから
ストーリーがよく分かった。

サンディ・ニュートン・石塚理恵だけど、
これはオリジナルサンディ・ニュートンの配役の問題であって、
石塚理恵の演技はキャラとマッチしてしてそんなに悪くなかった。

大塚芳忠のダグレイ・スコットは凄みが出た反面
ちとぐといかな。

拾い物は、青山穣の手下と家弓家正のホプキンス。
ハンニバルは家弓家正でやってもおかしくない。

で、やっぱ、トム・クルのナルシストな部分は
鈴置氏に一番はまっている。

402 ：名無シネマさん：2001/03/23(金) 08:19

DVDの「MI-2」出たら買おうっと
「スリーパーズ」の吹き替えのキャスト知ってる人いますか？

403 ：名無シネマさん：2001/03/23(金) 12:41

ブラピ＝平田広明（うろ覚え）、ロバート･デ･ニーロ＝大塚明夫
ダスティン･ホフマン＝堀勝之祐　ケビン･ベーコン＝江原正士
これしかわからんです。

テレビ版は
ブラピ＝堀内健雄、ジェイソン･パトリック＝江原正士
ロバート･デ･ニーロ＝羽佐間道夫、ダスティン･ホフマン＝小川真司
ケビン･ベーコン＝家中宏？、他　青野武、納谷悟朗など

404 ：名無シネマさん：2001/03/23(金) 13:37

>>４０３ありがとう。ビデオ版見たけど誰だか判らなかった。
ジェイソン･パトリック＝原康義？のような気がした。
テレビのケビン・ベーコンは中田和哉だったかな？

405 ：名無しさん（声：犬塚弘）：2001/03/23(金) 21:31

金曜ロードショー「ベイブ」放映中
動物たちに扮するあんな人こんな人

406 ：名無シネマさん：2001/03/23(金) 21:38

『ER』のハサウェイが犬のお母さん　　　野沢由香里んこ

407 ：名無シネマさん：2001/03/23(金) 22:09

「山猫」で新録版（アラン・ドロン＝井上和彦）のやつ知ってる人いますか？

408 ：名無シネマさん：2001/03/23(金) 22:48

なんか、ageておこうと思う今日この頃。

409 ：名無シネマさん：2001/03/23(金) 23:02

大谷育江はわがままなガキに萌え。
江原はやっぱ、変な奴と迷惑でやな役が上手い。

来週の「デモリションマン」の吹き替えは傑作だ。

410 ：名無シネマさん：2001/03/24(土) 00:00

最近は、話題は男性声優が多いですが
好きな女性声優は誰？

411 ：名無シネマさん：2001/03/24(土) 00:44

>>409
>来週の「デモリションマン」の吹き替えは傑作だ。

大いに同意。

412 ：吹き替えファン的アニメキャスティング：2001/03/24(土) 00:57

ドラえもん…来宮良子
のび太………磯部勉
しずか………田中敦子
スネ夫………青山穣
ジャイアン…石塚運昇

413 ：名無シネマさん：2001/03/24(土) 03:07

>>412
それすごく見たい（笑）
そういえば来宮良子の吹き替えってあまり見ないね～。
「13金」のジェイソンの母親役ぐらいしか覚えてないや。

414 ：名無シネマさん：2001/03/24(土) 08:26

じゃ、「動物のお医者さん」

ハムテル・・成田剣
二階堂・・平田広明
漆原教授・・羽佐間道夫
祖母・・・谷育子
菱沼・・・山像かおり
菅原教授・・小川真司

415 ：名無シネマさん：2001/03/24(土) 08:42

もののけ姫

石田ゆり子・・小島幸子
松田洋次・・鳥海勝美
田中裕子・・高島雅羅
上条恒彦・・内海賢二
小林薫・・樋浦勉
美輪明弘・・来宮良子

やったらよかったのになあ。

416 ：名無シネマさん：2001/03/24(土) 09:04

>>４1３　「鬼教師～」何とかって言う最近の作品に、主役の
教師役で出てましたよ。

417 ：U-名無しさん：2001/03/24(土) 19:09

来宮良子ってーと『スーパーガール』のフェイ・ダナウェイとか

418 ：名無シネマさん：2001/03/24(土) 23:34

フジ洋画の掟
「フジ洋画はおさがりの映画以外、おもしろい吹き替えは
期待できない」

以上。

来週と再来週は、またエバランの声が聞けるぞー！！

419 ：名無シネマさん：2001/03/24(土) 23:47

来宮良子つったら劇場版999のプロメシュームの声がトラウマになってる。
最近はバラエティのナレーションでコミカルなイメージになってきたけどね。

420 ：名無シネマさん：2001/03/24(土) 23:50

雅羅って何て読むのか十年以上前から気になってるけど未だに分からずじまい

421 ：U-名無しさん：2001/03/24(土) 23:53

俺は“宝亀”がなんて読むのか気になる

422 ：名無シネマさん：2001/03/24(土) 23:54

>>420
「がら」です。痩せてたからガラと呼ばれていて、それをそのまま
芸名にした、と聞きました

423 ：名無シネマさん：2001/03/25(日) 04:05

>>418
確かに。
今日のL.A.コンフィデンシャルは脇の豪華さとは裏腹に失敗作だった。
しかも東北新社らしからぬ台詞の訳の甘さも散逸。
DVD版でお口直しですな。

424 ：名無シネマさん：2001/03/25(日) 04:06

TBSで放映する「ピースメーカー」は小山力也だね。
ビデオも力也なの？

425 ：名無シネマさん：2001/03/25(日) 05:10

織田祐二が吹き替えが「バック・トゥー・ザ・フューチャー」って
そんなに酷かったの？
一度見てみたいな？
ドクの声は誰が吹き替えていたの？

426 ：名シネマ君：2001/03/25(日) 05:19

タブル祐二
三宅裕二

427 ：名無シネマさん：2001/03/25(日) 11:37

>>424　ビデオ版も小山力也です。ちなみにニコール・キッドマンは佐々木優子です
 >>426　裕二→裕司です。

428 ：名無シネマさん：2001/03/25(日) 13:00

バックトゥザフューチャーに　マーティ＝江原　ってやつなんてあったっけ？
Yahoo掲示板に話題出てんだけど

429 ：名無シネマさん：2001/03/25(日) 13:47

山ちゃんの間違いじゃないの。

今、「特攻野郎Aチーム」見てるが
やっぱ最高。クレージー・モンキー最高。

430 ：名無シネマさん：2001/03/25(日) 19:42

フジで江原バージョンがあると抜かす奴がいるそうだが
ないだろ？フジで放送する場合１は織田で２，３は三ツ矢。

431 ：名無シネマさん：2001/03/25(日) 19:53

フジは一番初めの放送で、ダブルユージを起用し
大不評。で、次にパート2と3をテレ朝が録って
フジはそのお下がりじゃないかね。確か。

エバラン・マーティ説は、ビデオ版山寺から
発生した勘違いだと思う。

432 ：名無シネマさん：2001/03/25(日) 19:59

「バックトゥザフュチャー」吹き替え、テレビで見た見た。
織田もさる事ながら、三宅のドクが最悪。そいや青野武のドクもオレは好きじゃなかったな。

433 ：名無シネマさん：2001/03/26(月) 08:29

「バック・トゥ・ザ・フューチャー」はテレ朝で一番最初に放送しました。
89/2/8？あたりで、90/4/7にフジが放送しました。

434 ：名無シネマさん：2001/03/26(月) 14:51

『イヴ　戦慄のセクシー・アンドロイド』とゆーＢ級映画
むかしテレビでやってたんだけど
黒人の軍人の声が大塚明夫氏だった記憶があるんだが(ビデオ版？)誰か知らない？
テレ東のＴＶ版は別の人。

435 ：名無シネマさん：2001/03/26(月) 15:20

>>421
“ほうき”です。

来宮良子はバラエティ番組で格を落として損してる感あり。

436 ：名無シネマさん：2001/03/27(火) 08:29

age

437 ：名無シネマさん：2001/03/27(火) 12:11

四月の吹き替え、これだけは見逃すな。

木曜洋画劇場「ハーフ・ア・チャンス」
野沢ナッチのドロンもこれがファイナル！！
「エグゼプティブ・ディシジョン」
大塚＝セガールの定番だが、脇役のキャスティングも
含め全体的な仕上がりはいい。必見。

日曜洋画劇場
「リーサル・ウェポン3」
池田勝と磯部勉、樋浦勉の面白くないはずがない。
「セブン」
例によってまた取り直しのようだが、ケビン＝田中秀幸を
希望。
「素晴らしき日」
クルーニー＝小山力也らしい。ビデオ版は違うので要チェック。

ゴールデン洋画劇場
「ターミネーター」・・マイケル・ビーン＝田中秀幸、
戸田恵子・リンダ・ハミルトンもはまってるが、
脇役のキャステイングも素晴らしい。冒頭の
「なんだこいつ？プッツンきてんのか？」のセリフも
要チェック。

438 ：名無シネマさん：2001/03/27(火) 12:22

ジョー・ペシはちゃんと青野武
でしょうね！違ってたら嫌!!!!!!!

439 ：名無シネマさん：2001/03/27(火) 12:32

樋浦勉さんです。でも、それほど違和感ないよ。

あと、フジとエバランの蜜月をよく物語る記事。
http://www.fujitv.co.jp/tx/kumorepo/doubt/make.html

440 ：名無シネマさん：2001/03/27(火) 13:23

コメディーのジョー・ペシは青野武
別に笑いを取るわけでもないコミカルな要素が
一切無い普通の演技だけなら樋浦さんでも良いかも。

サミエルＬジャクソンと共演したあのコメディーなら
青野さんで無いと嫌だけどね。

441 ：名無シネマさん：2001/03/27(火) 13:57

野沢なちのドロンってそれほどか？
なのちの声ってくどくて、合ってないような気がするんだけど。
ウィリスとかの方がしっくりくる。

442 ：名無シネマさん：2001/03/27(火) 18:43

ダイハードのブルース・ウィリスは野沢那智しか考えられん。
ＤＶＤもこのバージョンの吹替えついてたらいいのに

443 ：名無シネマさん：2001/03/27(火) 20:30

>>437「セブン」のケビン＝田中秀幸は確定です。
>>438「リーサル・ウェポン３」はもう何回も放送されてるぞ。だから、見たことない？
ちなみにビデオ版はジョー・ペシ＝青野武でしたよ。

444 ：名無シネマさん：2001/03/28(水) 21:17

あげ

445 ：名無シネマさん：2001/03/29(木) 00:08

声優になりたいという人には
必ず吹き替えに参加させるべきだな。

446 ：名無シネマさん：2001/03/29(木) 21:04

山路和弘に井上和彦　テレビ東京「バックドラフト」

447 ：名無シネマさん：2001/03/29(木) 21:08

「バックドラフト」はこのバージョンが大好きだな。

448 ：名無シネマさん：2001/03/29(木) 21:18

俺は谷口節、堀内賢雄のフジテレビ版が好きだなぁ。
主役2人のせいではなく、スコット・グレンが青野武だから。
ただしデ・ニーロに関してはDVD版の小林清志が出色の出来。

449 ：名無シネマさん：2001/03/30(金) 08:20

>>448　カート・ラッセルの吹き替えが、テレ朝版の方があってる気がする。

450 ：名無シネマさん：2001/03/30(金) 14:31

今更だけど『バック・トゥ・ザ・フューチャー　ＰＡＲＴ３』の
翻訳(クレジットは“台本”てなってたけど)は旧三ッ矢版ＰＡＲＴ３と同じ
たかしま氏だったが、科白に違うところはあった？

451 ：名無シネマさん：2001/03/30(金) 14:41

山ちゃんてすげーな。

452 ：名無シネマさん：2001/03/30(金) 17:00

今週末は、スタローン２連チャン。
一日目（『デモリションマン』）が佐々木、二日目（『ジャッジドレッド』）が玄田なので、比較堪能せよ。

453 ：名無シネマさん：2001/03/30(金) 17:06

羽佐間スタローンが無いのがね…

454 ：名無シネマさん：2001/03/30(金) 20:08

＞450
そんなには変わってなかった。ただ、酒場で会った男が
「私はこんなにひどい振られ方をした人はいない」とか
いうセリフが少し崩れたような感じになっていた。昔見た奴は
ちよっと格調高かったような・・

あと、「海外ドラマファンブック」には声優さんのデータと
顔写真が載ってる。池田勝、山路和弘、雨蘭咲木子とか
田原アルノまでメジャー系からマイナーまで充実してるので
要チェック

455 ：名無シネマさん：2001/03/30(金) 20:10

最近、山寺落ち目だな・・。

456 ：名無シネマさん：2001/03/30(金) 22:33

>454
西村知道は？
全仕事：ニュースアナウンサー多数とか(藁。

ちなみに検索して引っかからなかったので
詳しい情報キボー　

457 ：名無シネマさん：2001/03/31(土) 08:32

テレビ版：「恋人たちの予感」のメグ・ライアンと
ビリー・クリスタルの声、誰だか教えて～！！

458 ：名無シネマさん：2001/03/31(土) 09:56

>>457日テレでやった奴なら、メグ＝佐々木優子　ビリー＝野沢那智でした。

459 ：名無シネマさん：2001/03/31(土) 11:58

>455
本人の希望通りいってると思う。
モー娘。とも春から番組やるし。
｢とい・すとーりぃ｣吹替え終わってたのに、マスコミ発表前日に
唐沢・所に替わったのに、傷ついてると思われ。
｢くそー！俺だってオレだって有名にー！！！｣
当分は吹替えよりは、バラエティ番組に出るのが多かれ。

460 ：名無シネマさん：2001/03/31(土) 12:03

>>459
> 当分は吹替えよりは、バラエティ番組に出るのが多かれ。

この間、タモリ倶楽部に出てたよね。

461 ：名無シネマさん：2001/03/31(土) 13:53

載ってない。西村さんはアーツビジョン出身だから、
事務所のホームページに行ってみればわかるかも。

山ちゃんって普通のバラエティー番組に出たら寒いよね
俺は、「メレンゲ」で中村俊介の物まねに客を奪われた時の
マジの顔が忘れられない・・

462 ：名無シネマさん：2001/03/31(土) 14:33

そういえば来宮良子って「００７オクトパシー」でオクトパシー役だったな

463 ：462：2001/03/31(土) 14:34

ラストシーンで来宮が
甘えた声で「ジェイムズ～」って言ってたのには鳥肌たった

464 ：450：2001/03/31(土) 14:44

>>454
ありがとん。

バラエティのナレで損してる声優、来宮良子
次点伊倉一恵(ソプラノズ観て思った

戸谷公次は…映画やドラマの吹き替えなんてするから大火傷(ｺﾞﾒｿﾈ

465 ：457：2001/03/31(土) 20:10

ビデオ版：「恋人たちの予感」の方もメグ・ライアンと
ビリー・クリスタルの声、誰だか教えてください～！！

466 ：名無シネマさん：2001/03/31(土) 22:37

戸谷公次＝キン肉マンのアナウンサー

467 ：名無シネマさん：2001/04/01(日) 00:01

>>457
日本での公開前に飛行機の中で観た時は、富山敬と小山まみだったような気がする。

468 ：名無シネマさん：2001/04/01(日) 09:44

伊倉一恵さんって、元気な男の子より、
「フルハウス」みたいにちと理屈っぽい男の子の
方が似合うと思うのは俺だけだろうか。

あと、広中雅志さんとか、掛井裕彦さんとか。

469 ：名無シネマさん：2001/04/01(日) 09:50

http://www.nurs.or.jp/~nspixp/neomugicha/index.html
1周年記念

470 ：名無シネマさん：2001/04/01(日) 19:52

昨日、ハンニバルの映画の夢を見たが
きちんと日本語に吹きかえられていた。ちなみにキャストは
以下の通り。

レクター・石田太郎
クラリス・勝生真沙子
ジャンカルロ・ジャンニーニ・樋浦勉
レイ・リオッタ・大塚芳忠

471 ：名無シネマさん：2001/04/01(日) 21:40

ぷりてぃage

472 ：名無シネマさん：2001/04/01(日) 21:55

高島雅羅版も好きだったり

473 ：名無シネマさん：2001/04/02(月) 08:08

>>457 ビデオ版は、井上和彦、高島雅羅かな？うろ覚えですまん！

474 ：名無シネマさん：2001/04/02(月) 15:13

今日の「午後のロードショー」心の旅。
ハリソン・フォード主演で吹替えは磯部勉でもなく村井国夫でもなく
羽佐間道夫！
なかなかいいよ！！

475 ：名無シネマさん：2001/04/02(月) 22:49

>>474　それってフジがゴールデンで、放送するために、製作して、お蔵入りになって
深夜でこそっと放送して奴だ！

476 ：名無し君：2001/04/02(月) 23:27

え？そうなんだ　でもなんでお蔵入りしちゃったんだろね

477 ：名無シネマさん：2001/04/02(月) 23:53

さて、今週のゴールデン洋画は、キアヌ・エバラン
サンドラ・一条みゆきによります最悪の「スピード」です。
苦情のハガキが五万ときたらしいくて
あまりのひどさに、テレ朝が作り直し、ようやく納得の
行くものになったという。

しかし、こうひどいものをなんでまた放送するかねフジ。
今週まともにみれそうなのはテレ朝の「セブン」だけよん。

478 ：名無シネマさん：2001/04/03(火) 00:04

金尾哲夫が、マックのＣＭに嵐と一緒に出てたぞ。

479 ：名無シネマさん：2001/04/03(火) 00:47

野沢＆羽佐間の「ハーフ・ア・チャンス」にも期待したいね

480 ：名無シネマさん：2001/04/03(火) 00:50

俺はフジ版が好きだったりする＜スピード

えばらんが嫌いじゃないってのが理由かな

481 ：名無シネマさん：2001/04/03(火) 07:58

「スピード」のビデオ版が、出来が良かったので、フジ版でがっかり。
江原さんもキアヌあてる時かなりまいったってどっかで言ってたしね。

482 ：名無シネマさん：2001/04/03(火) 09:58

っつーか、それほど特徴のないやつを山寺宏一がアテるのも飽きた

483 ：名無シネマさん：2001/04/03(火) 21:16

フジは「グレムリン」を初、2回目は自分の製作したもので放送、その次が
テレ朝でノーカット版（吹き替えの新録）その後フジ再放送したときに、
テレ朝版で放送した。なんでか？

484 ：名無シネマさん：2001/04/03(火) 22:33

受けが悪かったんじゃない。
確か、「スターウォーズ」の時も取り直したし。

485 ：名無シネマさん：2001/04/03(火) 22:38

「セブン」はどのverが良かった？

486 ：名無シネマさん：2001/04/04(水) 00:25

俺は、インディ･ジョーンズ魔宮の伝説を日テレバージョンである
村井国夫フォードで放送したテレ朝が、数年後、わざわざ磯部勉に作り直した意味が
わからん

487 ：名無シネマさん：2001/04/04(水) 08:18

>>485「セブン」はビデオ版がいい。フジの大塚芳忠の警官もよかった。
>>486　テレ朝はそのとき、村井版ノーカットで、磯部版が10分延長だけだった。　

488 ：名無シネマさん：2001/04/04(水) 08:33

個人的には、「セブン」には外れなしと
思ってる。フジ版もフジニしては上出来。

489 ：名無シネマさん：2001/04/04(水) 17:35

磯部版インディ　二回目の放送は延長なしだったね

490 ：名無シネマさん：2001/04/04(水) 19:32

最近のハリソン・フォードの吹き替えは、日テレが村井国夫でテレ朝が磯部勉
てのが定着してきたように思う。

491 ：名無シネマさん：2001/04/04(水) 23:46

age

492 ：名無シネマさん：2001/04/05(木) 02:03

ユニバーサルスタジオジャパンのＥＴアトラクション。待ち
時間にＥＴのメイキングビデオ流してて、その中にハリソン
・フォードが１カットだけ、それも後ろ姿で登場する。セリ
フは一言だけ、でも吹き替えはちゃんと磯部勉。あと、Ｔ２
は玄田・駒塚・浪川というビデオとＣＸの混成軍だった。ち
なみにドク・ブラウンは三宅裕司ではないので御安心を。最
後の花火のショーのアナウンスは大塚明夫、ウォーターワー
ルドは津嘉山正種のシブ～いナレーションで幕が開く。スピ
ルバーグは大塚芳忠の声で語り、サイバーダイン社のＣＭは
内海賢二。吹き替えファンは楽しめますぞ。ところでＥＴの
声は誰だったんだろう・・・

493 ：名無シネマさん：2001/04/05(木) 02:47

んでドクの声は誰なのよ？

494 ：名無シネマさん：2001/04/05(木) 08:12

>>492　そう誰よ？ドクの声。青野武か？

495 ：砂糖と塩：2001/04/05(木) 09:57

『羊たちの沈黙』は演出佐藤さんだと
『捜査官クリーガン』→『コレクター』シフトで
チルトン博士＝森田順平さん決定だねー。

実際は福永莞爾×堀勝之祐。

496 ：dick-dastardly：2001/04/05(木) 12:06

今、過去ＬＯＧ見てたんですが・・関東ではピンクパンサーシリーズ全作放送してたんですね。
とっても羨ましいです。
ピンクの豹、１作目新録音とか、見たい！
＜前に正月放送したとき９０分枠用に短縮されてたのが原因でしょうか？＞
ＴＶ大阪、別路線でやってくれないけど・・何時か見れるのでしょうか？
出来ましたら、新録のキャスティング教えてくださいませんか？？＞ご覧になったかた。
ピンクの豹は、吹き替え好きになった原点なので興味有りです。
ピンクパンサー４も、関西では未放映なので見たいです。

497 ：名無シネマさん：2001/04/05(木) 12:27

ユニスタのドクは青野さんだそうです。

498 ：dick-dastardly：2001/04/05(木) 13:53

ＵＳＪ、行くの楽しみにしています。。
何時になったら行けるかなあ？
＞４９２，４９７
もう行かれたんですか？？

499 ：名無シネマさん：2001/04/05(木) 14:39

492
要は向こうの人には、強くて太い低音が受けるということですな。
前に、ERのノア・ワイリーが来日して、日本語版のビデオ見たら、
大塚明夫の声聞いて「すごい」と興奮してた。

495
福永莞爾版の「羊たち」だけど、レクター博士の言葉遣いとか
セリフ回しとか、字幕以上だったと思う。もっとも、ジョディが
島本スミやったら、別の映画になってたかも知れん。

500 ：＞３１９：2001/04/05(木) 15:19

＞まあロボットが町中歩いてるだけでダメってのはＳＦ観れないって事になるし。

巨大ロボットなんてナンセンスな代物をＳＦだと思うなよ。

501 ：名無シネマさん：2001/04/05(木) 21:44

>496 デビット・ニーブン＝谷口節　クラウディア・カルディナ＝水谷優子

502 ：dick-dastardly：2001/04/06(金) 09:34

＞５０１
ありがとう。<(_ _)>
ピーセラやワグナー、キャプシーヌは誰なのかなあ？？？
ますます気になる。(苦笑)

ちなみに前の時は・・・、ニーヴン＜中村正さん＞、ピ－セラ＜大塚周夫さん＞
ワグナー＜広川太一郎さん＞、キャプシーヌ＜藤波京子さん＞、カルディナーレ＜小原乃梨子さん＞
このキャストでの完全版が見たいけど・・無理だよなあ。

503 ：dick-dastardly：2001/04/07(土) 00:51

吹き替えＦＲＥＡＫ少ないのかなあ？？
すぐ下がっちゃうんだね。(>_<)

504 ：名無シネマさん：2001/04/07(土) 03:00

ここは現存するスレの中でも古参スレじゃないかな。
春休み中につきクソスレ乱立の中を生き残ったし、
下がったら誰かが上げてくれるし、吹替ファンが少ない
ということは無いと思うよ。

505 ：名無シネマさん：2001/04/07(土) 07:47

なんとか生き残ってマターリしてるから大丈夫♪

506 ：名無シネマさん：2001/04/07(土) 07:56

近所のツタヤいったら、「ロッタちゃん」と「ベイブ」日本語吹き替え
のみ借り出されてました。

･･･とりわけ、ベイブは、おれも日本語吹き替えの方、借りるつもりだったので
判るよな

507 ：名無シネマさん：2001/04/07(土) 09:27

>>501　キャストの紹介が、その二人だけがちゃんと出ていたが、後は、声優の
名前だけでしたので、これだけです。ごめん。

508 ：dick-dastardly：2001/04/07(土) 10:40

大丈夫ですか？ヨカッタ。(^^)
じゃあ、まだまだここで遊べそうかな？

＞５０４，５０５，５０６
吹き替えＦＲＥＡＫとして、これからもヨロシク。<(_ _)>

＞５０７
何度もＲＥＳありがとうです。<(_ _)>
声優名だけか・・・なら順番として次の男優がピーセラ、その次がワグナー、女優がキャプシーヌの担当っぽいですね。

509 ：504：2001/04/07(土) 13:20

ところで吹替について検索やカキコする時、どう書きます？

「吹替」、「吹替え」、「吹き替え」、「アテレコ」色々ありますが。

吹替関係のサイトは「吹替」としてることが多いけど、
掲示板は「吹き替え」となる場合が殆どだよね。
グーグルで「吹替」と「吹き替え」で検索結果が大きく変ったので
ちょっと気になったんだけど。

510 ：dick-dastardly：2001/04/07(土) 15:02

「吹替」普段はこう書きますね。
ただ、atokで慌てて書くと吹き替えと出てくるので５０８ではそう言う表記になっています。
検索ですか・・滅多にしないので、解らないですが・・。
ここへは、カキコのＬＩＮＫたどって流れ着いたんで・・・。(^^ゞ

511 ：名無シネマさん：2001/04/07(土) 15:12

吹替映画大辞典から「吹替」増えた？

512 ：なまえをいれてください：2001/04/07(土) 15:25

ジャッキー・チェンの映画「ＷＨ０ＡＭＩ？」に出演している
ミシェル・フェレの吹替をしているのは誰か知りませんか？

513 ：dick-dastardly：2001/04/07(土) 15:45

今、ＳＥＡＲＣＨＤＥＳＫで検索かけてみました。
一杯いろんなのがかかるんですね。
示唆ありがとうでした。＞５０９

ミシェル・フェレ、本人のようですが。。エンドクレジットによると＞５１２

514 ：名無シネマさん：2001/04/07(土) 15:50

>>510　吹き替えでしか検索していなかった。こんど吹替でやってみる。
「ピンクの豹」のキャスト声優だけでよかったら打ち出しときます。
>>511　新しいの出たのですか？初版は持ってるので。

515 ：dick-dastardly：2001/04/07(土) 16:43

＞５１４
誠にお手数かけます。<(_ _)>

あたしも初版持ってます。吹き替え大辞典！
ほぼ、年代が同じらしくこれは知ってるとか、そうだそうだって感じで楽しく読みました。
現役でなくなってメモ類が行方不明なので役立たずと化してます。(^^ゞ
結構昔からメモってましたし、記憶力も確かだったんですが・・今はもうだめでしょう。(苦笑)
２作ってくれ発言にマジで手を挙げようかなって思いました。(笑)
これ、幸いと取材して情報ふやせんじゃないかとか思ったりした馬鹿なヤツです。(自爆)

516 ：名無シネマさん：2001/04/07(土) 23:39

>>515　ご希望のそって「ピンクの豹」のキャストです
表記順に高島雅羅、稲葉実、宮本充、田口昴、火野カチコ、乃村健次
演出　甲斐樹美子　翻訳　植田尚子でした。

517 ：私もコレで吹替派に：2001/04/08(日) 00:41

>>511＆>>515
訂正です。
×「吹替映画大辞典」→○「吹替映画大事典」
著者はとりみき＆吹替愛好会、三一書房より\1＠｀600で好評発売中
さぁ、絶版になる前にみな買うのだ。

518 ：名無シネマさん：2001/04/08(日) 08:00

DVDやビデオで、パッケージに吹き替えキャストの表示があったら
販売本数激減しそうな作品って何がありますか？

519 ：dick-dastardly：2001/04/08(日) 11:06

＞５１６
ありがとうです。<(_ _)>

と言うことは・・

＞チャールズ卿　デビット・ニーブン＝谷口節　ダーラ姫　クラウディア・カルディナ＝水谷優子
＞シモーヌ<キャプシーヌ>高島雅羅、クルーゾー<ピーター・セラーズ>稲葉実、ジョージ<ロバート・ワグナー>宮本充
＞タッカー　田口昴、アンジェラ　火野カチコ、？　乃村健次
って、感じになるのでしょうね。推測すればですが・・。(笑)

＞演出　甲斐樹美子　翻訳　植田尚子
甲斐さんって方、初めて聞いた名前ですよね。

520 ：dick-dastardly：2001/04/08(日) 11:09

＞５１８
こだわる人には、ダメなヤツもあるでしょうね。
昔はコレクター癖があったので、何でもかんでも録画保存してたので、家族の顰蹙買ってました。(笑)
でも、最近時間がとれないせいか・・あまり見なくなりましたね。
殊に金出すんだから余計・・・合ってないと買いたくないかも。

521 ：名無シネマさん：2001/04/08(日) 11:44

>>520　私も同じです。おかげで、家族から顰蹙者です。ビデオテープ
を減らす努力はしているんですが・・
「ピンクの豹」はそんなもんです。あたりです。

522 ：dick-dastardly：2001/04/08(日) 15:13

現役じゃないので想像すらつかないのが残念です。。＞「ピンクの豹」新録音版
でも、昔だったら暴れてしまいかねない・・キャスティングのような気もしないでは・・ない。

＞５２１
そうでしょうね。テープかさばりますからねえ。
魔窟ってよばれてしまってます。。(苦笑)

523 ：dick-dastardly：2001/04/08(日) 15:23

ＤＶＤと言えば、ＦＯＸ、表記あったりなかったりで中途半端ですよね。
ここに限らず出来れば必ず表記して置いて欲しいですよね。
字幕翻訳者、吹替ＳＴＡＦＦ、声優名等明記しといてくれると買うかどうかの判断できるのに。

あと、ＤＩＳＮＥＹやＦＯＸ等吹替音声あるはずのにＤＶＤに収録されてないのは寂しいですよね。
ＤだとメリーポピンズとかＬＤではハイッテタのに。
旧ＬＤＣ時代に収録したヤングフランケンシュタインとか・・・。
ＬＤＣで出たうちの一つエイリアンなんかは取り直したりしてるので、
使用する権利がないのかなあ？

524 ：名無シネマさん：2001/04/08(日) 17:23

ん？DVDエイリアン1、2は吹替収録してるよ
FOXはリキ入れてる奴はインナーにずらりと並んでる。
スピードなんかはDVD吹替がベストだと思ってるので
キャストがインナーとはいえ書いてあるのは良かった。
最近FOXの新作は買ってないので、それはどうか判らんが。

それよりワーナーも吹替収録は嬉しいのだが、キャスト表示を
本編終了後にでも入れて欲しい。VIDEOだとちゃんと入ってるし
大した手間でもないと思うのだが。
おかげで「許されざる者」はVIDEO借り直して確認しなければ
ならなかった。

525 ：dick-dastardly：2001/04/08(日) 17:43

エイリアンの１は新録音だよ。
パイオニアＬＤＣがＬＤ始めた当時は２カ国語版が主流だった。
第一リリースの中に「エイリアン」があった。
あとは、「フレンチコネクション」とか「明日に向って撃て」とか・・・。
「サウンドミュージック」も初期に出た２カ国語もんの一つだったけど、
その吹替版は生きてて、現在販売用で出てるのがそうです。

「エイリアン」最初のＬＤバージョンでは。。
リプリー役が田島令子さんでした。
翻訳は飯嶋永昭さんだったかなあ？？間違ってるかも。。(苦笑)
今出てるヤツは、幸田奈穂子＜直子＞さんがリプリーやってるんですよね。

折角とったのに残してないのかなあ？？って思いまして。
広川さんが楽しい、大陸横断超特急とか見たいヤツ沢山あるんで・・・・。

526 ：dick-dastardly：2001/04/08(日) 17:45

＞それよりワーナーも吹替収録は嬉しいのだが、キャスト表示を
本編終了後にでも入れて欲しい。
＞VIDEOだとちゃんと入ってるし
大した手間でもないと思うのだが。
そうですね。それは入れておいて欲しい。。
ビデオ版が入ってるから入ってるもんだとばかり思ってました。

527 ：dick-dastardly：2001/04/08(日) 17:49

>>524
525＠｀526は524さんへのレスでした。<(_ _)>

エイリアンなんて二つとも収録して欲しいなあ。
なんならＴＶのバージョンも・・。ＩＮＤＥＸ入れたらカット版も吹き替え収録分だけ見ることも可能のような気もする。
前にＷＨＶから出たＬＤのサンダーバード劇場版みたいに・・・。

528 ：名無シネマさん：2001/04/08(日) 21:57

森川智之のブラピ、良いなぁ。と、「セブン」を
みながら呟いてみる。
今気になっているのは、「処刑人」のＤＶＤ。
兄弟とデフォーの吹き替えは誰がやるのか、大変楽しみ
かつ、不安だったり。

529 ：名無シネマさん：2001/04/08(日) 22:58

528野沢なっちとか。
田中秀幸＝ケビンは、テレビ版「ユージュアル・サスペクツ」
ビデオ「ＬＡコンフィデンシャル」に続いて。
なんか怪しい役が似合う。

530 ：名無シネマさん：2001/04/08(日) 22:59

やっぱりセブンのケビンは小川真司が最高だったなー

531 ：528：2001/04/09(月) 01:34

野沢なっちは来そうな気がしますなぁ…。
でもここはひとつ、違う方にやっていただけたら
良いなーと思うんですが―。
野沢氏だとなんか、オーバーアクションに磨きがかかりそうで…

532 ：名無シネマさん：2001/04/09(月) 17:08

野球のバカーン
セブーン切れちゃったーンバカーンバカーン

533 ：名無しさん：2001/04/09(月) 20:42

アメリカいったついでに「ザ・メキシカン」みてきたよ
予想としてはこの映画のブラピは山寺宏一
でジュリア・ロバーツは、勝生真沙子ではなく戸田恵子
ジェームス・ガンドルフィーニは希望としては池田勝なんだけど、今回はちょっと違うかも
あとカメオでジーン・ハックマンがでてた
5分ほどだけど、ここに石田太郎をもってこられれば豪華

534 ：533：2001/04/09(月) 20:49

それと「トラフィック」も
マイケル・ダグラスは小川真司で決定
キャサリン・ゼータは高嶋雅羅もおそらく間違いなし
ベニチオ・デルトロにはぜひ鈴置洋孝を
登場人物が多くってこの映画はちょっと大変だな

535 ：名無しさん：2001/04/09(月) 20:53

『処刑人』のデフォーなら、オーバーアクションなくらいで調度
良いのでは・・・と思ったり。

536 ：名無シネマさん：2001/04/09(月) 21:17

>>525前に日曜洋画で、「大陸横断鉄道」放送したときその吹き替えでした。
>>530　「セブン」のケビンは、ビデオ版の野沢那智がよかった。終盤の警察署の
しーんで、「刑事さーん、刑事さーん、刑事！」と言うところがいい。ところで、
警察署の所長（Ｒ・リー・アーメイ）の声は誰でしたか？ビデオ版大塚周夫で
フジ版が青野武でした。
>>534 ベニチオ・デル・トロは「スナッチ」見てて、江原正士がいいと思う。
フジみたいな何が何でも江原さんと言うのはいただかないが、適材適所ということで

537 ：名無シネマさん：2001/04/09(月) 21:18

俺的には、「トラフィック」のマイケルダグラスは
津嘉山正種なんだけどね。キャサリンは山像かおり。
デルトロは、山路和弘。

「メキシカン」だけど、ブラピは平田広明っぽい
感じてもないんだけどね。

538 ：名無シネマさん：2001/04/09(月) 21:22

署長は、テレ東もテレ朝も加藤精三。
作ってるのが同じ会社つながりで。

539 ：名無シネマさん：2001/04/09(月) 21:29

あと、「オーシャンと11人の仲間」も
実現したら、すごい吹き替えになりそうだな。

540 ：名無シネマさん：2001/04/09(月) 22:02

「オーシャンと１１人の仲間」
ブラッド・ピット、ジュリア･ロバーツ、ジョージ･クルーニー、マット・デイモンの出演が決まってるのかな？
声は、堀内健雄、戸田恵子、小山力也、宮本充　とか。

あと、ジョニー･デップ、マイク･マイヤーズ、オーウェン･ウィルソンが出るとか出ないとか･･･
だったら、平田広明、山寺宏一、森川智之　とかを希望したいね

みんなの意見は～？

541 ：524：2001/04/09(月) 22:28

>>525
あ、そういうことでしたか。了解しました。
確かにソースがあるなら入れて欲しいですね。

グッドモーニング・ベトナムもテレビ版に勝るとも
劣らないVIDEO版の吹替を、DVDではあっさり
無視するという暴挙に出たので、購入却下。
結局、中古屋廻ってレンタル落ちのビデオを購入しました。

542 ：名無シネマさん：2001/04/09(月) 22:34

＞５２８
俺敵には兄弟の吹き替えはフラナリ―は山路和弘、リーダスは宮本充がいい。

543 ：名無シネマさん：2001/04/10(火) 00:11

フラナリー＝宮本充の図式はお約束ということにしてほしい

544 ：名無シネマさん：2001/04/10(火) 01:13

∥＼／∥　∥ ∥＼／∥　∥ ∥＼／∥　∥ ∥＼／∥　∥ ∥＼／∥
∥　∥ ∥＼／∥　∥ ∥＼／∥　∥ ∥＼／∥　∥ ∥＼／∥　∥ ∥
∥＼／∥　∥ ∥＼／∥　∥ ∥＼／∥　∥ ∥＼／∥　∥ ∥＼／∥
∥　∥ ∥＼／∥　∥ ∥＼／∥　∥ ∥＼／∥　∥ ∥＼／∥　∥ ∥
∥＼／∥　∥ ∥＼／∥　∥ ∥＼／∥　∥ ∥＼／∥　∥ ∥＼／∥
∥　∥ ∥＼／∥　∥ ∥＼／終　∥ ∥＼／∥　∥ ∥＼／∥　∥ ∥
∥＼／∥　∥ ∥＼／∥　∥ ∥＼／∥　∥ ∥＼／∥　∥ ∥＼／∥
∥　∥ ∥＼／∥　∥ ∥＼／∥　∥ ∥＼／∥　∥ ∥＼／∥　∥ ∥
∥＼／∥　∥ ∥＼／∥　∥ ∥＼／∥　∥ ∥＼／∥　∥ ∥＼／∥
∥　∥ ∥＼／∥　∥ ∥＼／∥　∥ ∥＼／∥　∥ ∥＼／∥　∥ ∥
　＼＿／＼＿／＼＿／＼＿／＼＿／＼＿／＼＿／＼＿／＼＿／
　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
／|　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　|＼
　　　　　　　　　　　　＼だからさぁクソスレ立てんなって／
　?ﾊﾟﾁﾊﾟﾁ?ﾊﾟﾁﾊﾟﾁ￣￣￣￣￣∨￣￣￣￣￣￣?ﾊﾟﾁﾊﾟﾁ?
　　Λ＿ΛΛ＿ΛΛ＿ΛΛ＿ΛΛ＿ΛΛ＿ΛΛ＿ΛΛ＿Λ
　Λ＿ΛΛ＿ΛΛ＿ΛΛ＿Λ （　´∀｀）Λ＿ΛΛ＿ΛΛ＿Λ
　　＿Λ＿ΛΛ＿ΛΛ＿ΛΛ＿ΛΛ＿ΛΛ＿ΛΛ＿ΛΛ
　　　　Λ＿ΛΛ＿ΛΛ＿ΛΛ＿ΛΛ＿ΛΛ＿ΛΛ＿Λ
　　　（　　　　）　　　（　　　　）　　　　（　　　）　　　（　　　　）
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

545 ：なまえをいれてください：2001/04/10(火) 01:16

昔、プレステで出ていた消防士のゲームが映画仕立ての展開で
（バックドラフトっぽかったけど）
その声をあてていたのが、
頼りになるベテランのリーダー＝内海健二
ちょっとお調子者の若い消防士＝古川登志夫
だったのよ。ツボついてるなぁ、って関心したわ。

趣旨からはずれるからsage

546 ：名無シネマさん：2001/04/10(火) 08:10

>>544もうこれPART２になっているので、いまさら言われても遅いです。
それに、厨房の意見は、ほかでやってくれ。

547 ：dick-dastardly：2001/04/10(火) 10:29

>>536
大陸横断超特急・・ＴＶ版も広川さんですが、ＬＤのとは別バージョンです。
ＴＶの方がＧワイルダー広川さんの遊びっぷり凄いです。(笑)
相方のＲプライヤーは坂口義貞さんでした。
ＬＤ版は翻訳演出とも少しまじめで、広川さんも少し押さえ気味にやってます。
プライヤーは樋浦勉さんです。

ヤングフランケンシュタインは、羽佐間道夫さんがワイルダー、青野武さんがフェルドマンです。
ＴＶ版の広川さんと熊倉さんの方が好きなのですが・・あるんだから入れて欲しいなあって言う感じです。
他には内海さんのハックマンのフレンチコネクション、ポセイドン・アドベンチャーだとかもあったのでもう一度見てみたいです。

548 ：dick-dastardly：2001/04/10(火) 10:34

↑坂口芳貞さん・・誤変換しました。<(_ _)>

>>541
そうなんですよね。
ＤＩＳＮＥＹのＰＯＮＹやバンダイ時代の吹替、収録されてないんですよね。
折角あるんだから収録して欲しいなあ。
折角お金出すんだから・・ある素材は全部生かして欲しいですよね。

549 ：名無シネマさん：2001/04/10(火) 20:27

>>538　ありがとう！録画失敗して、見れなかったので。
>>541＠｀548「グットモーニング・ベトナム」は、ビデオ版の吹き替えが、最高！
フジで、何年か前の正月の深夜に放送したけど、何かつまんなかった思い出がある。

550 ：名無シネマさん：2001/04/10(火) 20:39

551 ：名無シネマさん：2001/04/10(火) 20:41

552 ：名無シネマさん：2001/04/10(火) 20:42

意味のないレスすんな

553 ：名無シネマさん：2001/04/10(火) 20:51

すんな！

554 ：名無シネマさん：2001/04/11(水) 03:44

最近のDVDって旧作の吹替を無視してませんか。
ということで、DVDがリリースされるたびに、
要購入・中古VIDEOのリストが増えてイヤン。
ソラで覚えきれないよ。

555 ：名無シネマさん：2001/04/11(水) 08:18

>>550-553もう来るなよ。

556 ：名無シネマさん：2001/04/11(水) 13:51

age

557 ：焼き鳥名無しさん：2001/04/11(水) 13:53

サモ・ハン・キン・ポーの声優だれよ？

558 ：名無しシネマさん：2001/04/11(水) 13:55

水島裕じゃない？>>557

559 ：名無シネマさん：2001/04/11(水) 15:03

「吹き替え大辞典」でお馴染み、松久淳氏のアドレス
ご意見するのもよろし。
ｍａｔｓｕｈｉｓａ．ｔｒｉｏｄ．ｃｏ．ｊｐ．

あと、リラックスで、吹き替え特集。ミルクマン斉藤が
「マルコビッチ」のフィンチャーの声とは驚き。しかし、
有名人起用の「チキンラン」を誉めるとは最悪。

560 ：名無しシネマさん：2001/04/11(水) 15:12

チキンランって優香がやってるやつだっけ？
メル・ギブソンは誰？

561 ：名無シネマさん：2001/04/11(水) 15:16

岸谷五郎

562 ：名無シネマさん：2001/04/11(水) 15:43

563 ：名無シネマさん：2001/04/11(水) 16:14

564 ：名無シネマさん：2001/04/11(水) 17:10

メル･ギブソンが岸谷･･･　鬱だ･･･

565 ：名無シネマさん：2001/04/12(木) 00:22

吹替サイトを検索するには
グーグルで　吹替+広川太一郎　で検索すればいい。
というネタを書こうと思ってやってみました。
そしたら22番目に前スレがひっかかった(藁。
そこそこアテになるもんですな。

566 ：名無シネマさん：2001/04/12(木) 13:32

>>559
URLを全角で書いてるし、そのアドレスも違うよ・・・なんだかな
↓こっちが正しいURL
週間松久淳
ttp://members.tripod.co.jp/matsuhisa/

567 ：名無シネマさん：2001/04/13(金) 02:46

週間松久淳の「広川太一郎主義！」が一コーナーとして独立。
デッドリンクもあるので、直リンは↓
ttp://matsuhisa.tripod.co.jp/hirokawa/index.html

読んで損は無いでしょう。

568 ：名無シネマさん：2001/04/13(金) 05:13

古い映画のＤＶＤって、吹替えなしのが圧倒的に多いですよね？
字幕読むのがつらい年寄りのために、ぜひ入れて欲しい・・・

569 ：↑：2001/04/13(金) 12:54

新規に録音しなきゃならないので、制作会社はやりたがらないでしょうね。
せめて、テレビ版吹替の権利を買って入れたりとかして欲しいけど、
たいてい短縮版しか存在しないし。
いずれにしろ、お金が掛かるのには変わり無いですな。

570 ：名無シネマさん：2001/04/13(金) 17:02

小川真司が吹き替えた「めまい」をＤＶＤで見たいよー。

571 ：名無シネマさん：2001/04/13(金) 23:50

今度の「クレしん」の敵キャラは津嘉山正種です。
すごすぎ。

あと、「太陽にほえろ」をキャステイングすると

ボス・津嘉山正種　山さん堀勝之佑
ちょーさん・池田勝　ごりさん・玄田徹章
殿下・田中秀幸
マカロニ・山寺宏一　ジーパン・山路和弘
テキサス・小山力也　ボン・平田広明
スコッチ・小杉十郎太　ロッキー・大塚明夫

ってなかんじだけどどう

572 ：名無シネマさん：2001/04/14(土) 07:36

age

573 ：名無シネマさん：2001/04/15(日) 03:53

どっかに地上波の映画吹き替えで、どんな声優が出るのか毎週チェック
出来るサイトないもんかな？

声優によって見たくなったり見るのやめようと思ったりすることってあるし。

574 ：名無シネマさん：2001/04/15(日) 09:03

　↑、サイトではないが、「テレビジョン」には声優が
載ってる。あと、確か、「声の出演」というサイトが少し
載ってたんじゃないかな

575 ：名無シネマさん：2001/04/15(日) 09:09

森川智之＋若本規夫＝森川規央てそんなバカな

576 ：名無シネマさん：2001/04/15(日) 16:31

>>571
シンコは？　ドックは？　マミーは？　スニーカーは？　ジプシーは？
ラガーは？　デュークは？　トシさんは？　ブルースは？　DJは？
マイコンは？　橘警部は？　

あと役名忘れたけど奈良岡朋子は？　寺尾聡は？　地井武男は？

577 ：名無シネマさん：2001/04/15(日) 18:35

今朝のアンパンマンは小杉十郎太vs大塚芳忠でした。
ニャンダーといい児童アニメは堪能できる。

578 ：名無シネマさん：2001/04/15(日) 19:03

テレ東でやってた「おかしなおかしな大冒険」の
ジャン・ポール・ベルモンドかな？吹き替えしてたのが山田康雄さんだった。
なんかルパン口調だったので結構楽しめた。

579 ：名無シネマさん：2001/04/15(日) 19:16

ジャッキーの声の人、しんじゃったらやだｂなああ
誰か物まね層からスカウト必要性！

580 ：名無シネマさん：2001/04/15(日) 22:07

>576
そこまでは考えなれない(T_T)。誰かお願い。

581 ：名無シネマさん：2001/04/15(日) 22:35

ごめんなさい。私は吹替え嫌いなんでいつもレンタルビデオは字幕版借ります。
この間、良く見ないで字幕版かりたら元ドイツ語の英語吹替えだった。
それなら日本語吹替え借りたのに･･･。

582 ：名無シネマさん：2001/04/15(日) 23:44

「ハンニバル」のレイ・リオッタには「タービュランス」に引き続き
大塚芳忠氏を推したいのだが、どうよ。

583 ：名無シネマさん：2001/04/15(日) 23:47

>>579
石丸さんだね。
長くやってますよね、しかも仕事を選ばないで
上手い吹き替え（最近ではシンプソンズのダメ弁護士）で
笑わせてくれます、人間国宝並に貴重ですね。

584 ：名無シネマさん：2001/04/16(月) 02:01

いかわひさしと間違える素顔だね＜石丸

585 ：dick-dastardly：2001/04/16(月) 09:56

>>578
ベルモンドは山田さんの持ち役でルパン自体が結構ベルモンドを意識してやってはりますよ。

586 ：５７８：2001/04/16(月) 19:50

＞ｄｉｃｋ－ｄａｓｔａｒｄｌｙさん
そうなんですかあ～。
てっきりベルモンド自体がルパンを意識してたかと思いましたよ。
ベルモンドはルパンが始まる前から現役してましたからね。
サンクスです。

587 ：dick-dastardly：2001/04/17(火) 01:25

山田さんのベルモンドの方が青野さんがやるのより好きでした。(^^)

588 ：名無シネマさん：2001/04/17(火) 01:33

懐かしくて、涙が出そう・・・。
死んでほしくない貴重な声優さんが多すぎる。

589 ：名無シネマさん：2001/04/17(火) 07:34

ジャッキーの地声聞いたときは、石丸氏がしゃべってるのかと
思った。

590 ：名無シネマさん：2001/04/17(火) 11:10

平井和正の「ウルフガイ」の犬神明は、作中ではベルモンド似ということに
なってるけど、挿絵では山田康雄にクリソツだと思った。
あれはイラストの生頼義範が吹き替えイメージを意識したのかな・・・？
脱線気味なのでｓａｇｅ

591 ：名無シネマさん：2001/04/17(火) 11:31

ダン・エイクロイドの吹き替えが
玄田ですけど、イメージがシックリこない・・・。

592 ：名無シネマさん：2001/04/17(火) 15:44

>>589
どゆこと？

593 ：名無シネマさん：2001/04/17(火) 17:09

フジのとんでも吹き替えも悪いモノばかりじゃないよね？
「殺したい女」の中尾ミエはバッチリはまってたと思う。
声優さんで彼女以上にベット・ミドラーを当てられる人って
いるだろうか？

594 ：名無シネマさん：2001/04/17(火) 18:40

>>593
あれはハマり役だったねー！
今の声は違うの？そりゃないよ。
あの声を演じるために生まれてきたような
（言いすぎ）それぐらいイメージに合っていました。

595 ：名無シネマさん：2001/04/17(火) 21:53

野際陽子verのエイリアンもフジだっけ？
なかなか良かったと思った。

ところで首都圏・4/23深夜の「ドラグネット」、
ダン・アイクロイドは広川太一郎verなら良いなぁ。
とりえずビデオでチェックして後で確認するが。

596 ：名無シネマさん：2001/04/17(火) 22:02

>>591
>>595
名前が出てこなかったけど広川ボイスのイメージが
強くて、玄田の野太い声は合わなかったんです。
少し高めな声が良い。

597 ：名無シネマさん：2001/04/17(火) 22:03

>>595
いい忘れました、ありがとうございます♪

598 ：なまえをいれてください：2001/04/18(水) 00:10

映画『チャーリーズエンジェル』の吹替えキャスト決定。

ナタリー（キャメロン・ディアス）：沢海陽子
ディラン（ドリュー・バリモア）：松本梨香
アレックス（ルーシー・リュー）：高山みなみ
ボスレー（ビル・マーレー）：江原正士

チャーリーの声：中村　正

599 ：名無しさん：2001/04/18(水) 00:39

>>578 >>585
オレも見ててルパンに似てるなぁと思ってたけど、やっぱりそうだったのか（笑）
あの時間帯、ＴＢＳではかなりシリアスなクリント・イーストウッドの映画
やってて、同時に山田康雄の２パターンの声が聞けて良かった。

600 ：名無シネマさん：2001/04/18(水) 08:37

age

601 ：名無しさん：2001/04/18(水) 14:23

>>598
ルーシー・リュー：高山みなみ
っていうのはなんなんだ？？？
誰がキャスティング？

602 ：名無シネマさん：2001/04/18(水) 17:15

＞601
別に悪くないと思うよ。俺は沢海ファンなので
このキャスティングは完全肯定。

リューシー・リューは雨蘭咲木子とか川田妙子とかが
あててたなあ。

603 ：名無シネマさん：2001/04/18(水) 18:25

優れた声優は優れた俳優である可能性が極めて高いが
優れた俳優が優れた声優であったことは歴史上稀である。

優れていない声優が優れていない俳優であることも多いw

604 ：名無シネマさん：2001/04/18(水) 18:30

<<603

605 ：名無シネマさん：2001/04/18(水) 18:54

映画じゃないけどアメリカドラマ　SOF season2

マシュー・Ｑ・シェパード（ブラッド・ジョンソン）＝大塚明夫
ベニー・レイ・リドル（ティム・アベル）＝落合弘治
ディーク・レイノルズ（デニス・ロッドマン）＝大友龍三郎
ニック・デルベッキオ（デビット・アイゲンバーグ）＝坪井智浩
マーゴ・ヴィンセント（メリンダ・クラーク）＝深見梨加

ナイスキャスティング！と思いました。

606 ：名無シネマさん：2001/04/18(水) 20:51

すぐれた俳優で声優は柳生さんとか横内正
とか小池朝雄がそうじゃないの？

607 ：名無シネマさん：2001/04/18(水) 23:57

>>603
言いたいことは判るがそりゃ言いすぎだろ。

声をあてるのが巧い俳優は名優であることが多いが、
名優であるからと言って優れた声優であるわけではない。

くらいではないすか？
606もそうだし、パッと浮かぶのでも久米明、小林昭ニ、穂積隆信、
野際陽子、松金よね子、下条アトム、名古屋章、宍戸錠　他多数と
メインが俳優さんでもアテレコが巧い人は結構いる。
最近では唐沢君が意外に巧くてびっくし。

608 ：名無シネマさん：2001/04/19(木) 00:24

>>607
基本的に同意～。

と言った上で
＞名優であるからと言って優れた声優であるわけではない。
こっちの例を出すのもなんだけど、
昔「ウェストサイド物語」のナタリー・ウッドを大竹しのぶがあてた時は
ダメだったな～。
台詞がもたついた感じで、吹き替え向けじゃないとつくづく思った。

609 ：名無シネマさん：2001/04/19(木) 00:31

>>598
これって本当なの？なら嬉しいなぁ。

>チャーリーの声：中村　正
で涙が出てきたよ。

610 ：名無シネマさん：2001/04/19(木) 10:09

こないだのコロンボ刑事で、犯人役の人の顔も名前見覚えがあるんで、
「ダレだっけ」と10分ほど悩んでいて、やっと「俺がハマーだ！」の
スレッジ・ハマーだって気が付いた。
羽佐間道夫氏の声で喋ってくれればスグわかったのに。

611 ：名無シネマさん：2001/04/19(木) 10:21

動くなよ、弾丸が外れるから

612 ：名無シネマさん：2001/04/19(木) 13:11

ハマー・・・大好きだったなぁ。
またテレビで放送してくれないかな。

613 ：名無シネマさん：2001/04/19(木) 19:15

「マイドック・スキップ」
主人公の少年がなんで林原めぐみやねん。
ケビン・ベーコンは山路和弘やけど。

614 ：名無シネマさん：2001/04/19(木) 19:22

>>607
小松政夫のダスティ・ホフマン「トッツィー」
中尾ミエのベット・ミドラー「殺したい女」も、上手いね。

所ジョージのバズだけは今でも納得出来ない・・・（泣

615 ：名無シネマさん：2001/04/19(木) 19:24

下条アトムはエディ・マーフィ以前は、高岡健二と一緒に
「スタハチ」やってたね。

616 ：名無シネマさん：2001/04/19(木) 19:28

＞614あと、滝田裕介と北村和夫の「ジョーズ」とか。
フジの「レンタ・コップ」の鳳蘭のライザ・ミネリとか。

あと、上手いのか下手なのかよーわからんのに、
いかりや長助の「ポパイ」
高島政伸の「ヤングガン」とか「エイセス」の小林幸子とか。

617 ：名無シネマさん：2001/04/19(木) 19:35

「スターウォーズ」がテレビ初公開の時
吹き替えが、
ハン・ソロ＝松崎茂
ルーク・スカイウォーカー＝近藤真彦
レイア姫＝大場久美子だったよ。
松崎はともかく（自然に聞けた）残り２人は
鬼のように棒読み。ひどかった・・・。
子供の頃、声優さんのありがたさを切に感じた。

618 ：名無シネマさん：2001/04/19(木) 19:36

>>617
ルークは渡辺徹だーよ

619 ：名無シネマさん：2001/04/19(木) 19:37

>>618
あれ？そうでしたかー。
情報サンクスです。

620 ：名無シネマさん：2001/04/19(木) 19:38

>>617
＞ルーク・スカイウォーカー＝近藤真彦
渡辺徹だろ。

621 ：名無シネマさん：2001/04/19(木) 23:15

中村晃子のウーピー・ゴールドバーグはどうでしょう？
ご本人はテレビであまり見かけなくなりましたが。

622 ：名無シネマさん：2001/04/20(金) 01:54

ギャラクシー・クエストを観に行った時の予告で
少しそそられたのが「クイーン・コング」。
この時は”暇だったら観ようか”ぐらいだったんだが、どうやら

広川太一郎＆小原乃梨子による吹替版のみ！！

の劇場公開になる模様。うーん、速攻でマスト案件に格上げ。
ソースは週松の広川太一郎主義。

623 ：名無シネマさん：2001/04/20(金) 02:07

「アタック・ナンバーハーフ」のＣＭ。
ひさびさにこうした媒体で、内海賢司さん（お。一発変換！）の
声を聞いた気がして感激！

624 ：名無しさん：2001/04/20(金) 02:10

「スプラッシュ」の人魚（Ｄ・ハンナ）の吹き替えは
いつまで美保純のままなのだろう？全然合ってない。

625 ：名無シネマさん：2001/04/20(金) 02:12

>>623
正しくは賢二、でしたね………。
お詫びに内海さんのお仕事リストを。
ttp://sdb.noppo.com/k_utsumi.htm

626 ：名無シネマさん：2001/04/20(金) 04:12

アディダスのＣＭって誰出てるか判る？

627 ：598：2001/04/20(金) 11:25

>>609
*これって本当なの？なら嬉しいなぁ。

マジで、映画『チャリ・エン』のチャーリーの吹替えも中村正で～す！

628 ：名無しさん：2001/04/20(金) 14:04

>>598
ところでマット・ルブラングは平田広明？

629 ：名無シネマさん：2001/04/20(金) 15:07

「60セカンズ」速報

ニコラス・ケイジ・大塚明夫
アンジェリーナ・ジョリー・深見梨加
デルロイ・リンド・石田太郎
ロバート・デュバル・堀勝之佑
クリストファー・エクルストン・大塚芳忠
ほかに、松本保典、立木文彦、谷口節

630 ：名無しさん：2001/04/20(金) 17:00

>>629
すごいよ
買う、絶対ＤＶＤ買う！

631 ：598：2001/04/20(金) 18:56

>>628
ジェイソン（マット・ルブラング）は檀臣幸(だん・ともゆき)です。

632 ：名無シネマさん：2001/04/20(金) 20:59

夏公開のバカ映画「クイーン・コング」公開に際し、音声は「スーパー立体ジャングル・
サラウンド方式」による「爆笑！超訳日本語バージョン」だそうです。声の出演は
広川太一郎、小原乃梨子ほか。

633 ：名無シネマさん：2001/04/20(金) 21:19

下条アトムのエディ・マーフィは結構ハマってる。
村野武憲のブルース・ウィリスは一部では評判悪いけど個人的にはいいけどなあ。
>>616「エイセス」の小林幸子は割とよかったですよね。

634 ：名無シネマさん：2001/04/20(金) 21:21

>>632
絶対観に行く！

635 ：名無シネマさん：2001/04/21(土) 10:03

>>629
おお、豪華な面子だ。素晴らしい、こりゃ買いだ。

ところで話題のデカバジェでも公開時の評判がイマイチだと
DVD化の時に.他の作品より安く売る(最近ではX－MEN、U-571)
という姑息な傾向があるように感じる。
それよりもちゃんとした吹替を入れてくれる方がよっぽど買う気に
なるんだけどなぁ。
アルマゲドンだって吹替が良ければ買ってやったのに･･･。

636 ：名無シネマさん：2001/04/21(土) 10:07

↑、吹き替えっていっても豪華なメンツでいい奴も
あるし、ジミな面子だけど、しっかりとした味わいの
或る奴もあるよね。

637 ：635：2001/04/21(土) 11:03

書き方が悪かったかな？
60sec.は(吹替面子で)ジャケ買いという意味でした。

本文で言いたかったのは、出来の良い吹替を入れて欲しいな
ということです。
何も吹替陣を豪華な面子にしろ、と言ってるわけではなく。

ちなみにジミな面子での成功例というは何があると思います？
VIDEO鑑賞の参考にしたいので教えてください。

638 ：名無シネマさん：2001/04/21(土) 18:49

5月発売のFOX戦争モノDVDのうち、史上最大の作戦と
バットン戦車軍団には吹替収録の模様。

「史上最大の作戦」
ジョン・ウェイン (小林修)
ヘンリー・フォンダ (野沢那智)
クルト・ユルゲンス (瑳川哲朗)

「パットン大戦車軍団」
ジョージ・C・スコット (大木民夫)
カール・マルデン　(島宇志夫)

ソースはテレビ放送音源らしく、収録されていない部分は
原語の音源に戻るそうだ。これをきっかけに旧作にも吹替が
入るというトレンドが根付けば嬉しい限り。
「荒野の7人」等はテレビ放送の吹替で発売してほしいくらいだし。

639 ：名無シネマさん：2001/04/21(土) 19:18

>>638
マジすか！？こりゃ買いだ！！！！
史上最大～はテレビ版なんだね。しかも三年くらい前の年末にやった
テレビ東京版なんだぁ

パットンはどこの局かな？

640 ：名無シネマさん：2001/04/21(土) 19:23

>>632
あの広川節が復活するのか？嬉しい！

641 ：639：2001/04/21(土) 19:35

>>638
すんません　ソースきぼーんっす！

642 ：名無シネマさん：2001/04/21(土) 19:55

＞635
「スモーク」と「ミルドレット」かな
スモークは、ハーベイ・カイテル・堀勝之佑、
ウィリアム・ハート・佐々木勝彦、フォレスト・テイカー
・池田勝など。「ミルドレット」は谷育子がジーナ・ロランズ
を、矢島晶子がアナキン役の男の子を演じてる。

あと、「ガラスのジェネレーション」とかね。

643 ：名無シネマさん：2001/04/21(土) 20:09

>>638
ＣＩＣ・ビクターが
今まで吹替が存在していない名作も
ＤＶＤ用に製作・収録を計画中とのことです。

パラマウントで名作ってなんだろう？

644 ：639：2001/04/21(土) 20:44

なんか凄いことになってますね！
やってくれたー！！

645 ：名無シネマさん：2001/04/21(土) 22:01

>>641

FOXの広告かチラシに書いてあるよ。(私はHiViの広告を見た)。
下の方に小さく音声欠如している部分もあるのでご了承下さいだって。

これでワーナーもテレビ音声収録で出してくれないかな。
戦略大作戦は是非にテレビ音声収録して欲しい。

646 ：638.639.644：2001/04/21(土) 22:03

ＣＩＣの名作と上げてみるっす

麗しのサブリナ、ＯＫ牧場の決闘、ゴッドファーザーシリーズ、誰が為に鐘は鳴る

ティファニーで朝食を、アンタッチャブル、裏窓、エルダー兄弟、エルドラド

オリエント急行殺人事件、オレゴン魂、恐怖の報酬、グレン･ミラー物語、激突！

サイコ、サタデーナイト・フィーバー、サンセット大通り、シェーン、地獄の黙示録

ジャッカルの日、十戒、スティング、スパルタカス、西部戦線異状なし、戦争と平和

第十七捕虜収容所、チャップリンの伯爵夫人、鳥、泥棒成金、マーニー、マラソンマン、めまい

とかかな。でも発売されるのは吹替え版作って成算の見込みのあるやつばっかだろな。
というとヘプバーンものとか、アンタッチャブルとかゴッドファーザーになるかもね

647 ：dick-dastardly：2001/04/22(日) 11:04

>>638
昨日、ＤＶＤ雑誌の広告で見ました。
良いことですよね。
欲を言えば、ＴＶのを入れるのなら、史上は３パターン全部入れて欲しいなあ。(笑)
小林昭二さん、佐野浅夫さん、小林修さんのＪウエイン聞き比べ！
なら、絶対買う！(笑)
パットン、昔々の前後編でやったヤツですね。ノーカットなのかな？？
初収録って書いてあるけど、最初のＬＤ二カ国語仕様だったはず。
大平透さんのＧＣスコットに、島宇志夫さんのＫマルデンだったかな？？
そっちはノーカットなんだから、それも入れて欲しいよなあ。

648 ：dick-dastardly：2001/04/22(日) 13:22

>>643　>>646
アンタッチャブル、裏窓、エルドラド、オリエント急行殺人事件、激突！、サイコ
シェーン、地獄の黙示録、スティング、スパルタカス、めまい
このあたりなら、新しくとらなくてもＴＶでやったノーカットまたはそれに近い長尺ものがありそうですよね。
サイコは、その昔のＳＯＮＹ　ＮＯ　ＣＵＴ　ＰＲＥＳＥＮＴＳでやったですねえ。
あれ初めて知ったときの興奮を思い出すなあ！
本当に実現して欲しいなあ。

649 ：638：2001/04/22(日) 14:38

皆で購入してアンケート葉書に
「嬉しいぞ、もっと続けろやゴルァ！」
とFOXに送りましょう。

ちなみにFOXの初期に出た2ヶ国語LD版のソースは
なんらかの事情でロストしたか同梱できない様子ですね。
こちらの方は残念です。

650 ：dick-dastardly：2001/04/22(日) 15:48

>>649
製作会社の関係でしょうかねえ？？＞ＦＯＸ
ＬＤのは東北。今はムーテレ。そのせいかなあ？？
でも、その割にＳＯＭは生きていて、吹替版廉価ビデオでもＴＸでの放送でも使われたでしょう。
あ、今度でるのには入ってるのかなあ？？＞＞吹替
ロストしてないんだったら、何とかして欲しいですよねえ。
その気になればＮＨＫの少ドラじゃないけど、ＬＤ探してきてブラッシュアップしてでも使えそうですよね。

651 ：dick-dastardly：2001/04/22(日) 15:50

ＳＯＮＹもそれで出してくれないかなあ？？
「博士の異常な愛情」等・・２カ国語版でだして欲しいなあ。

652 ：名無シネマさん：2001/04/22(日) 17:11

来来来週は「ゴールデン」で「ラスト・オブ・モヒカン」
やるけど、キャスティングはどうなんだろうね。

ビデオ版は
ダニエル・デ・ルイス・大滝真矢
マデリン・ストー・戸田恵子
主人公の父、大塚周夫
ヒロインの父、青野武
ダニー・トレホ・麦人
あと、金尾哲夫とか若本規夫とかでてた。

653 ：名無シネマさん：2001/04/22(日) 23:10

age

654 ：635：2001/04/23(月) 01:19

>>642

サンクスです。
今度レンタル探して観てみますね。

655 ：もしもＥＲが６０年代後半にあったら：2001/04/23(月) 07:53

ロス　　　　　…野沢那智
グリーン　　　…羽佐間道夫
ハサウェイ　　…吉田理保子
カーター　　　…富山敬
エリザベス　　…小原乃梨子
ロマノ　　　　…田中亮一(今でも出来る…
ベントン　　　…大木民夫
モーゲンスタン…宮内幸平

パットンと史上最大買ってクイーン・コング観たが為に
どんな酷い死に方をしたとしても、一向に後悔はしないね(藁)な、みんな。

656 ：名無シネマさん：2001/04/23(月) 08:24

>>655
大いに納得

657 ：名無シネマさん：2001/04/23(月) 13:49

age

658 ：名無シネマさん：2001/04/23(月) 14:11

日曜洋画
5/6「アナライズ・ミー」ロバート・デニーロ＝小川真司
　　　　　　　　　　　　　ビリーク・クリスタル＝古川登志夫
5/13「ザ・ワイルド」5/20「クロスゲージ」5/27「48時間ｐａｒｔ２」

ゴールデン
5/5「ジャック」ロビン＝江原正士
5/12「ラスト・オブ・モヒカン」ダニエル・デイ・ルイス＝宮本充
マデリーン・ストウ＝日高のり子
 >>652　ダニエルは原康義ではないか？
5/19「ユニバーサル・ソルジャー」
5/26「インディージョーンズ　最後の聖戦」ハリソン＝玄田版

木曜洋画
5/10「隣人は静かに笑う」ジェフ・ブリッジス＝小川真司
　　　　　　　　　　　　ティム・ロビンス＝家中宏
5/17「グリマーマン」5/24「薔薇の素顔」ブルース・ウイリス＝山路和弘
5/31「ゴンゴ」

金曜ロードショウー
5/4　｢ロッキー３｣スタローン＝玄田哲章　タリア・シャイア＝山像かおり
5/11「依頼人」5/18「ツインズ」5/25「乱気流　タービュランス」
そんなとこです。

659 ：名無シネマさん：2001/04/23(月) 15:12

薔薇の素顔はゴールデンで放送してもいいのかな？
この前の「危険な遊び」といいテレビ東京って影響を心配しないのね

ブロックバスターってビデオ屋では中学生以下借りちゃいけなかったのにぃ

660 ：名無しさん　：2001/04/23(月) 16:27

>>658
5/26「インディージョーンズ　最後の聖戦」ハリソン＝玄田版

???なんで？

661 ：dick-dastardly：2001/04/23(月) 16:41

あら、最初のＴＶ放映版やるんですか。＞ハリソン玄田版。
と言うことは、コネリーは若山さんだ。

662 ：dick-dastardly：2001/04/23(月) 16:46

これで、ビデオ版含めて４種類の聖戦があるのか。
そう言えば、テレ朝版だけは見ていない。
フジ版・・木原さんの翻訳で山田悦司さんの演出だったかな・・。

663 ：dick-dastardly：2001/04/23(月) 16:54

ロッキーの玄田版ってのもあるんすか・・・。
見たことないなあ？？久々にビデオ回してみようかなあ？？

664 ：名無シネマさん：2001/04/23(月) 17:07

マーディン・ストウ・日高のり子。おいおいって感じ。

「ばらの素顔」は、ビデオがなっちゃんだから、野沢
＝ウィリス神話はここで崩れたと言うわけか。

「四十八時間」はフジの玄田・下条版か。それとも
立木・山寺版かな。そっちのは、今は亡き松本ハウスが
出てる。

金ローは新緑だな。

665 ：名無シネマさん：2001/04/23(月) 17:10

「アナライズ」だけど、ビデオは、
デニ郎は津嘉山正種なんだよね。たぶん、
リサ・クドローは深見梨加ダナ。

666 ：名無しさん　：2001/04/23(月) 19:05

リサ・クドローは田中敦子で決まりでしょ
「電話で抱きしめて」では誰？

667 ：名無しさん：2001/04/23(月) 19:07

「隣人」テレビでやるの？
あんな話をねぇ

668 ：名無シネマさん：2001/04/23(月) 19:10

>>667
「セブン」とどっこいどっこいっしょ?!（藁

669 ：名無シネマさん：2001/04/23(月) 19:19

>>664
那智＝ウィリスっていうけど
フジは村野だし

神話っつーほどじゃねーっしょ

670 ：名無シネマさん：2001/04/23(月) 19:21

インディーがフジで放送するけど

ハリソン＝玄田　コネリー＝若山　のフジと
ハリソン＝磯部　コネリー＝坂口芳貞　のテレ朝とどっちがいい？

ちなみに日テレ＝村井＆若山で完璧なんだが･･･

671 ：名無シネマさん：2001/04/23(月) 19:58

>>670
ハリソン＝磯部　コネリー＝若山ならいいけど（もちろんベストは日テレ）
げんだぁ？　えらいごっつい声にならない？
朝日のは見たことないけど、どんな感じ？

672 ：670：2001/04/23(月) 20:01

>>671
いや、普通ですよ　テレ朝は。でも坂口だとおじいちゃんっぽさが出すぎかな

玄田ハリソンはコネリーのこと「パパ」って呼んでなかったっけ？

673 ：名無シネマさん：2001/04/23(月) 20:21

666
リサ・クドローはビデオ版なら、タナアツよん。
「電話で」は雨蘭咲木子。メグ・ライアン一等兵は
山像かおり。

669
いや、最初はテレ朝だと思ったのよ。
でも木だったね。

674 ：dick-dastardly：2001/04/23(月) 23:19

そうでしたっけ？？パパ？？
覚えてねえ。(苦笑)
ビデオ版は村井さん＆宮川洋一さんでしたね。
あたし的にも、やっぱ、ＮＴＶ版がＢＥＳＴです。
一番あってるのは村井さんって思ってるし。

675 ：dick-dastardly：2001/04/23(月) 23:25

>>670
その二つなら・・玄田＆若山版選びます。

ＤＶＤ出すとき４種全部入れてくれないかあ？？
なんか聞き比べてみたい・・・。(爆)

676 ：名無シネマさん：2001/04/23(月) 23:45

個人的には5/25「乱気流　タービュランス」が気になる。
映画的にはどうしようもないがVIDEO版の
レイ・リオッタ＝大塚芳忠には脱帽。
今度は誰？

私も若山コネリーは譲れないという点でフジ。
日テレが完璧なのは問答無用で同意するけどね。

677 ：名無シネマさん：2001/04/24(火) 03:08

今、テレ朝でやってる「ドラグネット」の吹替えが
いいです。ダン・エイクロイドが広川太一郎で。
トム・ハンクスもいいです。声優さんはわかりません。

678 ：名無シネマさん：2001/04/24(火) 03:23

>>674
そう言えば宮川洋一さん、つい先週亡くなられました。僕らの
世代だとウルトラセブンの参謀ですよね。合掌。

679 ：670：2001/04/24(火) 07:20

宮川さんの訃報ホントですか････

しかしインディのコネリー以外で何吹替えしてましたっけ？

680 ：名無シネマさん：2001/04/24(火) 07:32

>>679
ベン・ジョンソン

681 ：名無シネマさん：2001/04/24(火) 08:17

↑、陸上選手じゃないほうね。

「ドラグネット」は、井上和彦さん。「コクーン」
とか「トレマーズ」とかおとぼけキャラがかなり上手い。

682 ：dick-dastardly：2001/04/24(火) 12:00

>>679
宮川さんですか・・今思い出せるのは・・・
十二人の怒れる男内田版の３番、小山田版の６番。
大脱走のＲアテンボローとか。
惜しいですよね。

>>678
同感です。

>>677
ハンクス・・井上和彦さん

683 ：名無シネマさん：2001/04/24(火) 20:36

ロッキー３は新録かな？

っつーかなんで３なん？

684 ：名無シネマさん：2001/04/24(火) 22:23

「ラスト・オブ・モヒカン」だけど
どうせ、フジのテレビ版でやるなら、
ダニエル・デ・ルイスを大塚明夫、その父を周夫に
すればいいのに。

685 ：名無シネマさん：2001/04/24(火) 22:25

658
確かに。原康義でした。
ところで、日高のり子はマデリン・ストーの妹の
方だと思うけど違うの？

686 ：名無シネマさん：2001/04/24(火) 22:33

>>684

賛成。
この前のテレ東「ブレイド」は
ブレイドに大塚明夫、ブレイドを拾った父親代わりの
ウィスラーに大塚周夫。
ヒロインの「父親のように思ってるんでしょ」の質問に
「仕事上の相棒だ！」と答えた明夫ちゃんブレイドに萌えた。

687 ：名無シネマさん：2001/04/25(水) 00:38

age!

688 ：名無シネマさん：2001/04/25(水) 08:41

もう一回age!

689 ：名無し：2001/04/25(水) 14:48

>>638
ＢＯＸ予約しました。
シネスコ、吹き替えがついに見られるんですね、夢のようだ。

大脱走、荒野の七人、オリエント急行殺人事件、一二人の怒れる男（内田版）
等、出してほしいのがいっぱいある。

宮川洋一さん、残念です。そのためにも是非、上記作品の吹替収録を。（関係者様へ）

690 ：名無シネマさん：2001/04/25(水) 17:35

「インビジブル」のケビンベーコンの声が山路和弘ってのはOKですか？

691 ：名無しさん：2001/04/25(水) 19:24

OK!

692 ：名無シネマさん：2001/04/25(水) 22:34

…また山路さんか…って、ちょっとお腹一杯。
嵌る時は嵌まるけど、反面器用さが足りないような気がして。

693 ：名無シネマさん：2001/04/26(木) 04:26

日テレの深夜枠、今日は映画がないけど、
鈴置洋孝さんや内海賢二さんの芝居をやっていますね。。。

694 ：693：2001/04/26(木) 04:32

日テレのHPより。けっこう面白かった。
http://www.ntv.co.jp/gekichu/20010425.html

695 ：名無シネマさん：2001/04/26(木) 10:35

あー　見たかった！！
もっと早く教えてーん！

696 ：名無シネマさん：2001/04/26(木) 19:42

age

697 ：名無シネマさん：2001/04/26(木) 19:47

スペース・カウボーイだけど、吹き替えキャスト
どうなるのかね。とかく、小林清志と家弓家正に
だけは出て欲しいけど。

698 ：名無シネマさん：2001/04/26(木) 21:39

がいしゅつかもしれないが、アランドロンの「冒険者たち」は
やっぱり野沢那智だなー。

699 ：名無シネマさん：2001/04/26(木) 23:26

>>692

以前はふざけない安原義人という感じでしたが、
昨年後半から芸の幅が随分広がってきてる気がする>山路
最近、ちょっと注目中。

700 ：名無シネマさん：2001/04/27(金) 10:28

700age!

701 ：名無シネマさん：2001/04/27(金) 17:12

日高のり子に似ていて日高のり子より数段巧い石塚理恵ならいいのに。

702 ：名無シネマさん：2001/04/27(金) 20:12

石塚理恵ね。確かに、日高のり子に似ていて数段上手いね。
私も好き。個人的には、石塚理恵は、ロリ気のない岡本麻弥ともとれる。

703 ：名無シネマさん：2001/04/27(金) 20:41

似てる声の違い、

勝生真沙子と日野由利加・・勝生氏のほうは、オペラ
チックな響く感じの発声。日野氏は演劇的な締まった感じ。

小川真司と管生隆之・・・小川真司は声の音域が広い。
管生氏の方は、ビシッとした感じがある。

安原義人と山路和弘・・・安原氏は軟調。山路氏は硬調。
ザラっとした感じ。

704 ：名無シネマさん：2001/04/27(金) 20:46

665
べントン＝小林清志ってなのもどう？

じゃ、ジェリーは富田耕生かね。

705 ：名無シネマさん：2001/04/28(土) 09:09

age

706 ：名無シネマさん：2001/04/28(土) 11:00

『クイーン･コング』早く観たい～。

707 ：名無シネマさん：2001/04/28(土) 19:10

土方優人は、似た声の山ちゃんがあんまり芸の幅が広すぎるので苦労する。
古田信幸が星野充昭の代役になってもきっと違和感ない。

708 ：名無しさん：2001/04/28(土) 20:30

日高のり子は「アイアン・ジャイアント」でジェニファー・アニストンの吹き替えやってる
でもあれはアニメだけども

今日ドラマの「沙粧妙子」のビデオ見てたら唐沢潤が出てるのを発見して得した気分

709 ：名無シネマさん：2001/04/29(日) 11:23

age

710 ：名無しさん：2001/04/29(日) 14:48

>>707
＞古田信幸が星野充昭の代役になってもきっと違和感ない。
いやこれはなんでもあるんじゃないかな
たとえばビバりーヒルズのナットさんが古田信幸では

711 ：名無シネマさん：2001/04/29(日) 22:52

「素晴らしき日」だけど、吹き替えいいじゃん。
クルーニー・小山、タナアツコンビの息ぴったし。
いたるところで出没する
青山穣もいい感じ

712 ：名無シネマさん：2001/04/29(日) 23:47

山田康夫でないクリントはいかがなものか？
あと、変な俳優を吹き替えに使うのもあまり好きじゃないです。（セガールの宇崎
竜童とか。）

713 ：名無シネマさん：2001/04/30(月) 01:56

ネズミの声に藤原竜也とか？

714 ：名無シネマさん：2001/04/30(月) 21:52

クリストファー･ロイド役に三宅裕司とか？

715 ：名無シネマさん：2001/05/01(火) 00:58

>>699
インビジブルのケビン・ベーコン=山路和弘は良いですな。
ナチュラル故の狂気を巧くあててたと思う。

716 ：薄皮饅頭：2001/05/01(火) 02:41

うわー！
このスレいいですねー！！
オレも吹き替え版、大好きなんですが皆さんみたいに詳しくないんで
過去ログも後で全部読みます。勉強になりそう。
とりあえず今見たいのは、広川太一郎の『Mr.Boo』です。

717 ：名無シネマさん：2001/05/01(火) 02:58

>>716
文体と観たいののギャップ凄すぎ。
年寄りなのか子供なのか。

718 ：薄皮饅頭：2001/05/01(火) 03:15

>>717
あ、オレ30なんですけど・・・
文体ガキっぽ過ぎましたか？

719 ：名無シネマさん：2001/05/01(火) 03:36

フォールームスのDVD買ったら、ティム･ロスの吹き替えが
田代まさしでへこんだ。

720 ：名無シネマさん：2001/05/01(火) 05:09

レンタルビデオならまだ許せるが、購入ＤＶＤとかだともう大激怒！！

721 ：名無シネマさん：2001/05/01(火) 05:14

あと、ＴＶの洋画劇場のイメージで声優を期待していてビデオで違う声優だと
即、巻き戻して返却してしまう。

722 ：名無シネマさん：2001/05/01(火) 07:38

トンデモ吹替も、それがレンタル落ちの中古VIDEOで500円だと
喜んで飛びついてしまう(笑

昨日は松村邦洋＆フーミン吹替というキッチュを手に入れました。

723 ：名無シネマさん：2001/05/01(火) 08:08

>719
テレビじゃ絶対放送できないね。
大竹まことの「大災難」がなんとなく見たくなる
このごろ。

724 ：妄想厨房：2001/05/01(火) 10:06

>>75　何ヲ期待してるって？（藁
（シーンA）
六角領を調べるため、物狂いの物乞いに化けてるも怪しまれ、半月（吹越満）と三日月（中田大輔）にいびられる赤影（安藤政信）。

（シーンB）
京極領を調べるため、旅の行商人夫婦に化けるも、根来忍軍に怪しまれ拷問を受ける赤影（安藤政信）と飛鳥（麻生久美子）
あくまでもしらを切る赤影（安藤政信）の目の前で飛鳥（麻生久美子）は弄ばれ惨殺される。

（シーンC）
「よくも飛鳥を！よくも飛鳥をぉ！」
根来乱丸（藤井フミヤ）の死体にやたらめったら剣を突き立てる赤影（安藤政信）。
「やめろ！もう死んでる！」
後ろから羽交い締めして赤影の凶行を止める青影（村上淳）

（シーンD）
「何故…だ。青…」
鼻と口から血を流して青影（村上淳）を振り返る赤影（安藤政信）
「間違えるなよ、三四郎。お前のことは嫌いじゃなかった。でもお前はきれいすぎるんだよ。三四郎。老師も頭領も怖くなるぐらいに」
「お前が死んでくれなきゃ、俺がやられるんだ」
「飛鳥が待ってるよ。三四郎…地獄で幸せにな」

公式BBSにコピペしようかな（藁

725 ：妄想厨房：2001/05/01(火) 10:13

>>724 すれ違いスマソ

726 ：ファン：2001/05/01(火) 19:45

広川太一郎の「ＭｒＢｏｏ」が絶賛されてるのはよく聞くんだけど
実際まだ見たことも聞いたこともないんよー

ＭｒＢｏｏでもそれ以外でもビデオで吹替版出てるのない？
それと「チャイニーズボックス」のホイの吹替誰だか判りません？

727 ：名無シネマさん：2001/05/01(火) 19:58

吹き替え見てる厨房は氏ね。

728 ：名無シネマさん：2001/05/01(火) 20:02

>>727
ゴールデンウィーク中の厨房発見！！

729 ：名無シネマさん：2001/05/02(水) 08:34

age

730 ：名無シネマさん：2001/05/02(水) 21:32

DVD版の「ジャック・サマースビー」
リチャード・ギア＝菅生隆之ってどうですか？

731 ：名無シネマさん：2001/05/02(水) 21:58

>>727
それじゃあ、国の決まりで映画はすべて吹替っていう国
（実際にあるよ）は、
滅びるしかないってか?!（激ﾜﾗ

732 ：ギャラクシークエスト：2001/05/02(水) 22:42

さすがに矢島正明さんだと逆に腹立つので
ティム・アレン＞広川さん(の二枚目のほうの声)
でどうよ？
それか『１５の不思議な物語』でシャトナーやった羽佐間さんとか。

『スパルタンＸ』深夜枠で捕獲。嬉しい。

アメリカのアニメおたくは
「日本のアニメは原音版がサイコ－だね！」だそうだよ。

733 ：名無シネマさん：2001/05/02(水) 22:47

>>732
アラン・リックマンが羽座間道夫なら見たい。

734 ：名無シネマさん：2001/05/03(木) 02:09

>>728
>>731
鋭く反応せずにマターリ放置ということでいきやしょう。

735 ：名無シネマさん：2001/05/03(木) 13:38

age

736 ：名無シネマさん：2001/05/03(木) 16:50

マイケル・ダグラスとティモシー・ダルトンは小川真司しか認めん！

737 ：名無しさん：2001/05/03(木) 17:18

異議なし

738 ：名無シネマさん：2001/05/03(木) 17:56

ローズ家の戦争は最高でしたな。
同じく異議無し。

GW中の厨房爆雷を避ける潜航のためsage進行中。

739 ：名無シネマさん：2001/05/04(金) 00:44

ティモシー･ダルトン　田中秀幸じゃダメ？鈴置洋孝もダメ？山寺宏一もダメ？

740 ：名無シネマさん：2001/05/04(金) 00:46

「天使にラブソングを２」の黒人の女の子（最後に歌う人）の声が
高山みなみなのは歌手だからか？

741 ：名無シネマさん：2001/05/04(金) 04:07

伝説となっている「ブルース・ブラザース」の
せんだみつお　小野ヤスシ　バージョンを観てみたい。

742 ：名無シネマさん：2001/05/04(金) 14:24

スター・ウォーズ
ランド・カルリシアンの声、若本規夫なのな。
・・・濃すぎだっつーの（ｗ

743 ：名無シネマさん：2001/05/04(金) 15:02

山寺は、ＴＶ露出しすぎで吹き替えの仕事では違和感が鼻についちゃうんでどうも
よろしくない気がする。（個人的な意見ですが）
　でも、山田康夫さんもＴＶにでていたがすごく好きなので関係ないのかも？

744 ：名無シネマさん：2001/05/04(金) 19:14

>>743
人によって感じ方はいろいろですね～。
私個人的にはTV露出が増えた事で逆に好感度が上がりました。
山寺さんにしろ、戸田恵子さんにしろ、あれだけ沢山顔出しの仕事を
していながら、声のお仕事もきちんとこなしているのには
さすがだな～と感心してしまいます。

745 ：名無シネマさん：2001/05/04(金) 19:41

山ちゃん東海テレビ「おいしい時間」に出てた。
バラエティよりももっとこーいうトーク番組に出てくれれば
吹替映画の株が上がるんだけどね。

滝口さんの物真似やってたよ。

746 ：薄皮饅頭：2001/05/05(土) 04:02

>>744
最近のアイドル的な声優とは大違い。
声優っていう仕事を愛してるって感じがする。

オレ、今まではビデオ借りる時は字幕派だったんだけど、
ここのスレ見てからは吹き替え派になろうと思いました。
ベテラン、中堅クラスの人の吹き替えって、
映画見てても声の方に感動しちゃうんですよね。

747 ：名無シネマさん：2001/05/05(土) 05:03

テリー・サバラスって吹き替えの声しか聞いたことないけど
本人の声もあんな感じ？

748 ：名無シネマさん：2001/05/05(土) 05:06

>>743
確かに本人のキャラあまりにも痛いんだけど、やっぱうまいよ、あの人。
ビデオの「ライアーライアー」なんて、かなりよかったよ。
やっぱテレビで見るときは、吹き替えがいいなあ。劇場ほど集中できないからね。

749 ：多分福岡のローカル：2001/05/05(土) 05:29

>>747
マンションのラジオCMでコジャックの声の人が「鬼刑事と
呼ばれた私でも選んだのは○○マンション」って言うのが
ありますが、役名を言わないので著作権は関係無いみたい
です。(笑)

750 ：名無シネマさん：2001/05/05(土) 06:07

ピーター・フォークは本人の声聞いてスッ転びましたよ私。
コロンボのイメージ強いから、あの軽くて高い声は違和感が（＾＾；

751 ：名無シネマさん：2001/05/05(土) 10:12

昨日の「ロッキー」だが、どうも俺は
シュワとアポロが対戦して、メルギブソンがセコンド
してるようにしか聞こえなかった。

752 ：名無シネマさん：2001/05/05(土) 10:15

ＢＳの「シネマパラダイス」という映画番組で
衛星映画で、ジャン・ギャバンの特集のときは森山
周一郎が、マリリン・モンローの時は、山吹せんせこと
向井真理子がゲストできていた。しかも、アフレコ実践
付で。

ブロンソンの時は、大塚周夫を是非よんで欲しい

753 ：名無シネマさん：2001/05/05(土) 10:33

吹き替えの現場って、トップクラスの人々が
集まってるから、プロの仕事っていうのがあっていい。

そういえば、最近のアニメ上がりの連中って、相手のセリフ
は聞かないし、出番が終わるとすぐ帰ったりと辺に自己中心
的で、評判がよくないんだよね。

ベテランの人たちは若い頃は毎回が勉強で
出番が終わっても先輩たちの技を盗んでた
らしいけど・・。

ちよっとぐちっぽくなってすまん。

754 ：名無シネマさん：2001/05/05(土) 12:01

それにしても、字幕スーパーのＭＲ・ＢＯＯ、コロンボ
はイマイチですね。
この２作品に関しては、声優の偉大さが分かります。

755 ：名無シネマさん：2001/05/05(土) 14:53

>>754 ＭＲ・ＢＯＯってどんな作品？コロンボは有名で知ってるけど。
　広川さんが好きなのできになりますなー。
　「なーんつったりなんかして」

756 ：名無シネマさん：2001/05/05(土) 15:00

吹き替えは中堅・大御所クラスが最高！！（当たり前か・・）
若手の人にもがんばって味のある声優になってほしいが、なれるかなー
結構声優界も高齢化しているが、中堅以下に魅力的な人が少なく感じる。
最近なら、小山力也くらいかな、新しい人で好きなの。

757 ：名無シネマさん：2001/05/05(土) 17:50

最近の若手さんたちって、アイドルっぽくまつりあげられて、
ヲタ兄ちゃん・姉ちゃんの餌食になってるのが
ちょっと気の毒。

758 ：名無シネマさん：2001/05/05(土) 18:31

＞753
そうなんですか！
初めて聞いたッス！

759 ：名無シネマさん：2001/05/05(土) 18:56

何年か前「ごきげんよう」にゲストで声優３人出てたの覚えてる？

羽佐間道夫、古谷徹、エヴァの「あんたバカ～？」と言ってるようなセリフの人が出てた。

羽佐間さんはロッキーの声やってたよ。ひたすら「エイドリアーン！！」って
3人ともファーストフード店の店員役を各持ちキャラでやってた。
ちなみに古谷は星飛馬でね

760 ：名無シネマさん：2001/05/05(土) 20:26

>753
大塚周夫さんは、駆け出しの頃は、先輩たちの演技や話すことを
テープに録音して繰り返し聞いてたそうだ。もちろん、「コンバット」の
ゲストのときは、レギュラーに負けじと頑張ったそうだ。

また、高島雅羅さんも野沢なっちも先輩たちも必死だったと
「声優になれる本」の対談でおっしゃってた。この本は吹き替え
メインで必見。

761 ：名無シネマさん：2001/05/05(土) 22:54

大塚周夫さんが駆け出しの頃、個人で録音テープを
使えたことの方が驚きだ。

762 ：名無シネマさん：2001/05/05(土) 23:25

今日の朝のフジ・関西テレビ系の生番組「いつでも笑みを」（上沼恵美子司会）に
子供の日SPということで
永井一郎・神谷明・納谷悟朗・山本圭子（花沢さん＠「サザエさん」）・坂本千夏
の5人がゲストで招かれてました

動いてる生身の永井一郎・納谷悟朗両氏を見たのは初めてだった私

763 ：邦画ファンだが：2001/05/06(日) 00:40

洋画吹替を長年聴いてると、耳が肥えてしまうのか
最近の邦画での若手俳優の台詞回しのレベルの低さには我慢できない。
いっそのこと邦画も若手は吹替えて劇場公開してくれんだろうか。

764 ：名無シネマさん：2001/05/06(日) 03:46

今、スタトレ４をテレ東で放送してるけど
なんで声優を変えて放送してんだよ。
しかもカークが大塚明夫って、
おまえそれじゃぁ、ライカー副長じゃねえかよ！

765 ：名無シネマさん：2001/05/06(日) 05:53

深作監督まぼろしの日米合作ＳＦ『ガンマー第３号・宇宙大作戦』。
作品そのものは、監督自身も封印したがってるらしいという?!
そのお噂もむべなるかな、というシロモノでしたが、日本語版の
吹替がテアトル・エコーのユニットで、主役は納谷（兄）さん！
68年の作品なので、往年のシブいトーンの演技が楽しめます
（ビデオ、一応あり）。

766 ：名無シネマさん：2001/05/06(日) 08:08

>>764
ＴＯＳ映画の最後の２作は大塚さんなのじゃ。
これはやっぱしたのみcom頼みかな。

>>762
その人選って最早子供の為じゃないじゃん(藁

767 ：名無シネマさん：2001/05/06(日) 08:13

駆け出しっていっても、60年代とか70年代の
頃じゃないかな。「だから声優はやめられない」に
書いてあったような気が・・
大塚氏は1930年生まれだけど、声優の仕事は60年ぐらいの
中ごろじゃないかと・・

768 ：ななし：2001/05/06(日) 14:00

「怪獣大戦争」（東宝）のグレン（ニック・アダムス）も納谷さん。
「博士、彼の作った小型警報器が・・・」・・かっこいい！

769 ：U-名無しさん：2001/05/06(日) 18:47

めちゃくちゃ先の話だけど
リュック・べっそんの作品に広末涼子がでてるんでしょ
吹き替えで本人やるのか？おい！？
勘弁してくださいよ、ほんとに

770 ：名無シネマさん：2001/05/06(日) 19:00

＞769

いや他の人が広末の吹き替えすんのも変だろ

771 ：名無シネマさん：2001/05/06(日) 20:16

『ＪＭ』のたけしはたけしだっけ。
本人の吹替は結構ある。北斗の拳とか。

772 ：名無シネマさん：2001/05/06(日) 21:40

>770
しかしこの間テレ東で放送してた「君といた永遠」では
主演の金城武の声をまったくの別人があててた。

773 ：名無シネマさん：2001/05/06(日) 22:46

＞770
宮本充とか小杉十郎太があててるよん。

「ラスト・エンペラー」の坂本教授とか常盤貴子とか
声優が当てたほうがいいってケースもあるよね。

どうせなら、広末は、矢島晶子あたりがあててくれれば
いいんだけどね。

774 ：奥様は名無しさん：2001/05/06(日) 22:47

小川真司は・・・どうしても「フランク・ブラック」の呪縛が

775 ：奥様は名無しさん：2001/05/06(日) 22:55

本日の「アナライズミー」
演出：壷井正　　翻訳：武満真樹でお送りしました

776 ：名無シネマさん：2001/05/06(日) 23:02

『ベストフレンズ・ウェディング』
主人公の親友のゲイ男の声が良かったなー
声だけでドキドキしましたよ？えぇ。
舞台役者さんが声宛ててるとか聞いたんだが…何ていう人なんだろ。

777 ：名無シネマさん：2001/05/06(日) 23:19

>>776
草刈正雄じゃない？

778 ：名無シネマさん：2001/05/07(月) 14:37

ずいぶん前のＮＨＫの朝の番組に若山弦蔵さんがゲストで出ていて、
今までやってきた仕事のシナリオの数が膨大な量になって、
自宅に置けなくなってきたので早稲田演劇図書館に寄贈したって
お話をしていた。いつか行ってみたい。

それと、昨日の大河「北条時宗」で、青野武さんが顔出しで出ていた
とのこと。何でそう言うときに限って眠っちゃってるんだよ、自分。
土曜日の再放送を待つ。

779 ：名無シネマさん：2001/05/07(月) 15:32

>>769-770
広末の吹き替えは坂本真綾(SW/EP1アミダラ姫)が適任だと思う。
もしくは前田亜季(ガメラ３回想の綾奈、新作コメットさん)で。
いかにも声優！というのは引けてしまうけど、
このへんなら少なくとも本人よりは良いと思うの。

780 ：dick-dastardly：2001/05/07(月) 17:04

>>778
貴重な情報をありがとうです。<(_ _)>
どんなのが有るのか、興味深いですね。
宝の山かも・・・貴重な資料でしょうね。

あたしも何時か行ってみたいです。

781 ：Ｋ・スペイシーの声は誰がいい？：2001/05/07(月) 17:21

私は小川真司だな
あと意外なまでに良かったのが「評決のとき」の羽佐間道夫

782 ：名無シネマさん：2001/05/07(月) 17:40

「Mr.BOO」の広川太一郎

783 ：名無シネマさん：2001/05/07(月) 18:16

大平透の「バットマン」でのＪ・ニコルソンの吹き替え
「おしりぷりぷり～」なんてベタなセリフまでもがチャーミングだったのに、その後
は内海賢二バージョンになってしまった（涙

784 ：名無シネマさん：2001/05/07(月) 18:57

去年放送したやつは大平透でしたな

785 ：名無シネマさん：2001/05/07(月) 20:06

>>784
見逃した！クヤシ～ィ！！

786 ：名無シネマさん：2001/05/07(月) 20:13

大平透版観たいぞ！

787 ：名無シネマさん：2001/05/07(月) 21:22

＞781
私は田中秀幸を押す。「ユージュグアル・サスペクツ」の
弱弱しい少市民ぶりから、とんでもない悪党になったところは
絶妙。

788 ：名無シネマさん：2001/05/07(月) 21:54

779
坂本真綾か。歌さえださなければいい声優なのに。

789 ：名無シネマさん：2001/05/07(月) 21:57

さいきんの壺井正ってほんとダメだな。
コメディをあんなに乗り悪くしてどうすんのよ。全く。

「ブルブラ」や「ナイトライダー」の人とは思えん。

790 ：名無シネマさん：2001/05/07(月) 22:04

>>781
家中宏がイイ！

791 ：名無シネマさん：2001/05/07(月) 22:21

家中宏以外のロバート・カーライルは認めたくない私は、
「ワールド・イズ…」を見なかった口。
「メリーに首ったけ」の卑怯極まりないピザ屋も好きだなあ。
なんか落ちつきのある諸星あたる（古川登志夫）的な声が好き。

792 ：名無シネマさん：2001/05/08(火) 00:33

古川登志夫はゲイリー・オールドマンがハマッてると思う。
あと、ちょっとイカれた悪役もね。

793 ：名無シネマさん：2001/05/08(火) 00:57

ゲイリー・オールドマンは安原義人がイイ！

794 ：名無シネマさん：2001/05/08(火) 03:11

普段はアニメを見ない私だが、評判が良いんで
クレしん・オトナ帝国の逆襲を観に行った。

･･･ひょっとしたら津嘉山正種の最高傑作かもしれん。
カッコ良すぎ。

795 ：名無シネマさん：2001/05/08(火) 03:53

津嘉山正種って声優と役者、どっちがメインなんだ？

796 ：名無シネマさん：2001/05/08(火) 04:52

>>795
劇団青年座所属だが、山路和弘や家中宏も同じくくりに
なってるしなあ。。。
ttp://www.seinenza.com/trouper/
の該当ページ見る限り、声優仕事以外の部分の分量が多いから
役者だろうか。。。

797 ：名無シネマさん：2001/05/08(火) 09:14

>>795
どっちかってーと「舞台俳優」って気がしますが。

798 ：名無シネマさん：2001/05/08(火) 11:18

<<794
映画そのものも良かったけど、
パンフの津嘉山さんのコメントが泣けたよ。ええ人やん。

799 ：名無シネマさん：2001/05/08(火) 12:28

＞津嘉山正種
この人が声当ててないデ・ニーロ作品は見ないようにしている
例外は「ミッドナイト・ラン」の池田勝だけ

800 ：名無シネマさん：2001/05/08(火) 14:35

>>799
とっても激しく同意。
ついでにリチャード・ギアも津嘉山さんに統一して甘く渋く演ってほしい。

801 ：名無シネマさん：2001/05/08(火) 15:27

クレしん映画はゲスト声優の選択が吹替好きにはたまらないので毎回楽しみ。
特に「温泉わくわく」の、小川真司氏のいつでもどこでもマイペースな
温泉Ｇメン隊長と、ものすごい下らない、八つ当たり同然の理由で世間への
復讐を誓う家弓家正氏の悪ボスは必聴。
あと、亡き富山敬氏のちょっとサイコな悪役ヒエール（「雲黒斎」）の
台詞回しもオススメ。

802 ：名無シネマさん：2001/05/08(火) 18:24

＞津嘉山正種
「刑事コジャック」の吹き替えやってたって本当？

803 ：名無シネマさん：2001/05/08(火) 19:10

クレしん映画、去年のジャングルの大塚明夫Ｖｓ玄田哲章もすごかった。

804 ：名無シネマさん：2001/05/08(火) 19:16

794
普段、かっこいい役だけに、ふりちんのしんちゃんを
見たときの演技は最高に笑えた。
沖縄の人だけに戦争を他人事とは思えないんだろうね。
「ET」と「蛍の墓」が好きだったていうのは以外だった。

＞802
柳生さんや若本の旦那といっしょに刑事の一人で
出てるよ。これがデビュー作らしい。

＞799、800
ケビン・コスナーも忘れちゃいかんよ。あと
「エピソード1」の師匠も。
どんなに下手な役者も津嘉山さんが当てるとかっこよく
なるよね。

個人的に最高傑作は、「JFK」だと思うがどう。

805 ：名無シネマさん：2001/05/08(火) 20:47

『踊る大捜査線』の映画を観に行ったら、
警視庁のスーパーエリート役で津嘉山さんが出てきた時は、
うれしかったなあ。

806 ：名無シネマさん：2001/05/08(火) 20:53

>>804
「JFK」、ラストの最終弁論は特に必聴モノですね。
TV版のキャストが
トミー・リー・ジョーンズ＝小林清志
ドナルド・サザーランド＝家弓家正
なのは嬉しかった。

ディレクターズカット版は論外。
吹き替えが入ってないなんて！
今さら本人の声でなんて見れないよ。

807 ：名無シネマさん：2001/05/08(火) 21:14

>>804
TV版の「アポロ13」のエド・ハリスも最高。

808 ：名無シネマさん：2001/05/08(火) 23:58

＞807
ああ、エド・ハリス最高だね。
かっこよすぎておもわず涙が出たよ。
キャスティングした音監さんは、素晴らしすぎる。

「ダンス・ウィズ・ウルブス」とか、「パーフェクト・ワールド」
とか、「ボディー・ガード」とか「フィールド・オブ・ドリームス」
とか、コスナーもんは結構外れナシですよね。

というか、津嘉山さんの演技の素晴らしさもあるけど。

809 ：名無シネマさん：2001/05/09(水) 01:06

>>808
私はTVで「ボディガード」を見て、吹替ファンになりました。
吹替のケビン・コスナーのほうが断然カッコいいんだもん。

810 ：名無しさん：2001/05/09(水) 01:25

ジャッキー＝石丸博也と同じ位、
ケビン・コスナー＝津嘉山正種です。

811 ：名無シネマさん：2001/05/09(水) 08:59

＞津嘉山正種
「男はつらいよ」シリーズの何作かに連続してチョイ役出演してたな

812 ：名無シネマさん：2001/05/09(水) 09:54

津嘉山さんって顔出しだと悪役とかいぢわるな役が多いですよね。
もっといい人役をやらせてあげてほしいです。

813 ：名無シネマさん：2001/05/09(水) 09:54

>810
でも最近、津嘉山コスナー少なくないですか？
｢１３デイズ｣が不安。

814 ：名無シネマさん：2001/05/09(水) 10:50

↑
「１３デイズ」のコスナーは原康義さんだそうで。でも今回は役柄の
設定が若い（３８歳！）なので、これはこれで正解かなあ、と。津嘉
山さんだと立派すぎて、保守派の軍部に対抗する若き大統領補佐官、
という雰囲気が出ないような気もするし。ちなみにケネディ兄弟の声
は安原義人＆森田順平さんだそうです。

815 ：名無シネマさん：2001/05/09(水) 11:17

>>814
そうなんですか～。ちょっとショック・・・。
ひさしぶりに「まっとうな」役のケビン・コスナーだから、
津嘉山さんがいいな、と思っていたのですけど。

816 ：名無シネマさん：2001/05/09(水) 13:53

>>814
直後に、『ＪＦＫ』吹き替え版を観る人の混乱を防ぐ措置かも。
（笑

817 ：名無シネマさん：2001/05/09(水) 19:31

「スペース・カウボーイ」
イーストウッドは次元で、トミー・リー・は坂口芳偵さんらしい。

818 ：名無シネマさん：2001/05/09(水) 21:38

>>808
＞「ダンス・ウィズ・ウルブス」、「パーフェクト・ワールド」
＞「ボディー・ガード」「フィールド・オブ・ドリームス」

「ボディー・ガード」以外はDVD化されてないのはなぜなんでしょうね？

819 ：名無シネマさん：2001/05/09(水) 21:51

ぎゃぁ！なんてこった！
よりによってクリント・イーストウッド＝小林清志なのー！？
トミー・リー・ジョーンズだろー！
ってドナルド・サザーランドとジェームズ･ガーナ―は？
俺としては家弓家正と納谷悟朗を希望したい

イーストウッドはせめて野沢那智にしてほしかったな

820 ：名無シネマさん：2001/05/09(水) 22:09

ジェームズ・ガーナーは
名古屋章がいいな、やっぱり。

821 ：名無シネマさん：2001/05/09(水) 22:23

この歳になるとイーストウッド＝納谷悟郎というのが良いなぁ。

トミー・リー＝小林清志
サザーランド＝家弓家正
というのがベストには賛成ですな。
せっかくの吹替名盤作成のチャンスをわざわざ逃すとはワーナーもアホ。

ただし、我々的にはこれでTV吹替を待つという楽しみが増えた。
それもフジ→日テレ→テレ朝の順に放送してくれればベストかな。
待つ楽しみが増える。

822 ：名無シネマさん：2001/05/09(水) 22:48

http://www.interq.or.jp/green/imokun/in/fukikae/dvd/a.html

吹き替えに関するページを見つけたので参考までに。

823 ：名無しさん：2001/05/09(水) 23:41

>>822
いい感じだ

824 ：名無シネマさん：2001/05/09(水) 23:47

>>823
同感。

825 ：名無シネマさん：2001/05/10(木) 01:58

みなさんのようなマニアまでは達しませんが、吹き替えというか声優関係
それなりに楽しんで見てます。
ここでの話だとクリント・イーストウッドの声、なんかルパン関連の
人ばかりのような気がする（藁

826 ：名無シネマさん：2001/05/10(木) 21:53

「隣人は静かに笑う」

ジョーン・キューザック・・幸田直子。

この倦怠ぽいセクシィなしゃべり方すごく素敵。

827 ：名無しさん：2001/05/10(木) 22:23

ジョーン・キューザックってコメディが多いから
小宮和枝や安達忍があってるんだけど
さすがに話が話しだけに変えてきたか

828 ：名無シネマさん：2001/05/11(金) 20:45

ビデオ版じゃ、塩田朋子だった。
でも、安達忍とか、小宮和枝でも充分
できそうだったけどね。ジョーン・キューザック
のキャストはよかったけど、ダメな吹き替えだったね。
昨日の「隣人・・・」

担当してた音監の松川陸って、はっきりいって才能ないよホント。
早く引退して欲しいね。

明日は、「ラストオブモヒカン」
元サンディーズにして、きんちゃんファミリーにして、
80年代アニオタアイドルの日高のり子がどれだけやれるか
期待。

829 ：名無シネマさん：2001/05/11(金) 21:47

今夜の吹き替え、「依頼人」は傑作だ。
主役から脇役(例　安達忍とか、検事の部下の西村知道
とか、殺し屋の斉藤志郎とか)適材適所の見事なキャスティング
と演出。

830 ：名無シネマさん：2001/05/12(土) 00:13

吹き替えのナレーションはなんといっても城達也さんと矢島正明さんを想い出します。
城さんはなくなってしまったけど、矢島さんのあの響きある声は聞きやすくて好きです。

ロバード・ボーンの吹き替えを最近されてるのでしょうか。

831 ：dick-dastardly：2001/05/12(土) 02:17

最近、ボーンの出てくるのの新録が少ないせいもあるんで、無いんじゃないでしょうか？？
ナレーションはされそうですけどねえ。

832 ：名無シネマさん：2001/05/12(土) 15:41

「クイーン・コング」見てきました。全編、広川節炸裂！なのはいいんだけれど、
ビデオやＤＶＤならともかく、スクリーンで延々あれやっちゃうと、何か引いちゃうと
いうか、飽きちゃうというか。

833 ：dick-dastardly：2001/05/12(土) 15:51

久々なので、暴走気味だったってコトでしょうか？　>>832

834 ：名無シネマさん：2001/05/12(土) 20:48

age

835 ：名無シネマさん：2001/05/12(土) 20:57

ttp://www.fujitv.co.jp/jp/movie/tvprog/index.html
に６月分が、載ってるが６/３０のトゥモロー・ネーバー・ダイ
はフジのことだから、江原正士の登場か？神谷明だといいな。

>>814「13デイズ」はフジ系のポニーキャニオンからの発売だから
原康義さんでしょう。フジで「ティン・カップ」放送したとき
原さんでしたから。

836 ：名無シネマさん：2001/05/12(土) 20:58

今夜（テレ東）のスタートレック５も大塚明夫がカークなんかなあ。。。

837 ：名無シネマさん：2001/05/12(土) 21:21

>>835
原康義さんって、他にどんなの吹き替えてる人？

838 ：835じゃないけど：2001/05/12(土) 22:07

>>837
ライフ・イズ・ビューティフルのロベルト・ベニーニかな
あとロビン･ウィリアムズとカートラッセルとかも

839 ：名無シネマさん：2001/05/12(土) 23:33

>>837
ツイン・ピークスでカイル・マクラクラン

840 ：名無シネマさん：2001/05/12(土) 23:44

ここ最近「この俳優はこの人でなくてはっ」っての残っています？
私「ジャッキー＝石丸」くらいしか思いつかないんですけど？

841 ：名無シネマさん：2001/05/12(土) 23:53

ややスレ違いかもしれませんが「カラテ大戦争」の真樹日佐夫先生って誰が吹き替えているんですか？

842 ：名無しさん：2001/05/12(土) 23:53

「地獄の黙示録」ディレクターズ版、カンヌ映画祭で上映（ロイター）

　［カンヌ（フランス）　１１日　ロイター］　フランシス・Ｆ・コッポラ監督がベトナム戦争を描いた名作「地獄の黙示録」のディレクターズ・カット版が、現在開催中のカンヌ国際映画祭で上映された。
　オリジナル版は１９７９年、同映画祭の最高賞「パルム・ドール」を受賞。今回のディレクターズ・カット版には、ウィラード大尉らの一行がフランス人入植者と出会う場面、立ち往生したバニーガールに燃料と引き換えに関係を要求する場面など、５３分間の未公開シーンが追加された。上映時間は３時間１７分。
　コッポラ監督は記者会見の席上、カンヌ映画祭に戻ってきたことに対する感慨を明らかにし、今回の新バージョンが自らの製作意図により忠実であると語った。

　ぜひＤＶＤで出してね
もちろん吹き替えも完璧につけて

843 ：名無シネマさん：2001/05/12(土) 23:54

>>840
既出かも知れんけど
クリント・イーストウッド＝山田康雄
ショーン・コネリー＝若山弦蔵

844 ：名無しさん：2001/05/13(日) 00:18

ジョージ・クルーニー　小山力也
クリス・タッカー　ジム・キャリー　山寺宏一
ケビン・コスナー　ロバート・デ・ニーロ　津が山正種
アル・パチーノ　野沢那智

845 ：名無シネマさん：2001/05/13(日) 00:22

ニコラス・ケイジ大塚明夫

846 ：名無し：2001/05/13(日) 01:19

同じような声ばっかり、つまんねー・・・

847 ：名無シネマさん：2001/05/13(日) 01:23

>>846
それだけ上手いってことでしょ。
つーか、声優界に上手い人が少ないってことか？

848 ：名無シネマさん：2001/05/13(日) 01:39

若手よりやっぱベテランのほうがうまいっすね
野沢那智本人は６３歳くらいだけど
４０代のケビン･スペイシーとかブルース・ウィリスとか
ウィレム･デフォーやってるしな

849 ：名無シネマさん：2001/05/13(日) 01:53

若手さんにもがんばってほしいね。
「アニメ声」だけはカンベンしてほしいけどさ。

850 ：名無シネマさん：2001/05/13(日) 02:05

私はそんな詳しくない方ですが、シュワちゃん玄田哲章ってのは
コアなみなさんから見てどうなんですか？ダメですか？

851 ：名無シネマさん：2001/05/13(日) 02:09

ただこの前フジでやってたターミネーター玄田さんじゃなかったけど、
ほとんど無口であの雰囲気に合ってて違和感無かった。
むしろあの声優の方があの作品に限っては良く感じた。

852 ：名無シネマさん：2001/05/13(日) 02:11

「T2」のDVDでシュワちゃん吹き替えてるのって誰？

853 ：名無シネマさん：2001/05/13(日) 03:50

>852
津嘉山さんなんだなあ、これが。彼唯一のシュワルツェネッガー。でも
はっきり言ってミスキャストだと思ふ

854 ：名無シネマさん：2001/05/13(日) 07:53

板違いかもしれんけど、
昨日NHKで始まった「ロズウェル」（ビバヒルの後番）は
声優ひどかった……。
聞いてて辛くなるほど棒読み。素人かと思った。

855 ：名無しさん：2001/05/13(日) 08:19

>>852
１は玄田哲章
２のディレクター・カットは大塚明夫

856 ：名無シネマさん：2001/05/13(日) 08:34

玄田哲章さんのシュワって、アクションとかに
はさむ決めゼリフのギャクがすごく上手いんだよね。

イレイザーの「かばんにするぞ」とか、トゥルーライズの
「頭じゃま」とか。

857 ：名無シネマさん：2001/05/13(日) 08:37

>>814
>ケネディ兄弟の声は安原義人＆森田順平さんだそうです。

うまい。とゆーかもう俳優に合う合わんとか置いといて
一度やって欲しかった組み合わせ。クリーガン以来の共演か？

ロズウェルは確かに下手だと思ったけどアニメ系を使われたり
年食った声優に無理な声出させるよりはいいと思ったよ。
個人的には回を重ねたらきっと気にならなくなる。

858 ：名無シネマさん：2001/05/13(日) 09:50

森田順平って金八のカンカン？

859 ：名無シネマさん：2001/05/13(日) 10:37

>>856
激しく同感

 >>858
そうだよ数学の乾先生。

860 ：名無しさん：2001/05/13(日) 11:01

「海の上のピアニスト｣のトランペット演奏家がいい＜玄田哲章
喜怒哀楽の混ざり合ったあの感じはなんとも言えずよかった

861 ：名無シネマさん：2001/05/13(日) 14:17

>>855 「Ｔ２」は本編ではなく、解説の吹き替えです。

862 ：名無シネマさん：2001/05/13(日) 16:38

「ジュラシック・パーク３」って日米同時公開で今回も吹替ありかな？
サム・ニールは誰がやるんだぁー！

863 ：名無シネマさん：2001/05/13(日) 17:22

森田順平といえばパトリオットのジェイソン・アイザックス、すげー良かった

864 ：名無シネマさん：2001/05/13(日) 17:50

>863
メルギブはやっぱりダメでした？

865 ：名無シネマさん：2001/05/13(日) 21:04

>>862　個人的には小川真司を希望する。
>>864 菅生隆之でした。

866 ：名無シネマさん：2001/05/13(日) 21:08

山路当て過ぎ～
安原よりギャラ安いからか

867 ：名無シネマさん：2001/05/13(日) 21:12

>>864　山寺だったりして。

868 ：名無シネマさん：2001/05/13(日) 21:15

>>867 間違った
 >>862 山寺。

869 ：名無シネマさん：2001/05/13(日) 21:33

え？山ちゃんがやるの？

富山敬のあとって牛山茂がけっこうやってるよーな気がするんだがー

870 ：名無シネマさん：2001/05/13(日) 21:52

>868
山寺はやらないでしょー。
いくら古代進がクリソツでも。

871 ：名無しさん：2001/05/13(日) 23:05

>>869
牛山茂は「ロスト・ワールド｣でアリス・ハワードやっているので
多分違うと思う

872 ：名無シネマさん：2001/05/13(日) 23:11

納屋六郎また食われる…。(笑

873 ：名無し：2001/05/14(月) 00:49

「交渉人」
ケビン・スペーシー：家中宏

いいね

874 ：名無しさん：2001/05/14(月) 02:42

ttp://www11.freeweb.ne.jp/play/toppema/movie.html
近ごろ何かとウワサのクレヨンしんちゃん劇場版。
ゲスト声優陣の濃さは、このリストでご確認を………。
（個人的には『ブリブリ王国』のゲスト勢にもうクラクラ……）

875 ：名無シネマさん：2001/05/14(月) 05:29

ハリソン・フォード＝村井国夫（？）でないと
変な感じ。
むしろハリソンの地声に違和感を感じる。

876 ：名無シネマさん：2001/05/14(月) 06:54

８６年の月曜ロードショウで放送された
ブレードランナーがいまでも大好きです。
これでブレランみないと見た気になりません・・・

877 ：dick-dastardly：2001/05/14(月) 11:23

ブレランの時は、堀勝之祐さんでしたね。
少し枯れた声が渋かったですけど・・あたし的にはやっぱ村井さんがＢＥＳＴかなあ？

878 ：名無シネマさん：2001/05/14(月) 15:50

あのブレランはルトガー・ハウアーの寺田農も良かった。

879 ：dick-dastardly：2001/05/14(月) 16:28

演出の河村さん、ＤからＰになっちゃったし。
翻訳の岩本さん学校の講師が忙しいのか？あんまり最近名前見かけないような。

もうかなり経つんですねえ・・・ブレランのＴＶ放映。。
ＤＶＤ用にＮＣ吹替つくってくれないかなあ？？＞ＷＨＶ

880 ：名無シネマさん：2001/05/14(月) 23:42

age

881 ：名無シネマさん：2001/05/15(火) 00:13

>>874
津嘉山さんって「ブリブリ～」にも出てなかったっけ？

882 ：名無シネマさん：2001/05/15(火) 11:22

私もハリソン・フォード＝村井国夫が一番好き

883 ：名無シネマさん：2001/05/15(火) 14:17

「アート・オブ・ウォー」
ウィズリー・スナイプス＝大塚明夫
ドナルド・サザーランド＝佐々木敏
マイケル・ビーン＝田中正彦

ヘラルドぉ～(T_T)

884 ：名無シネマさん：2001/05/15(火) 14:36

↑
これねえ。推察だけど、ギャラの問題じゃないかなあ。ビデオ用の
吹替版の予算って、放送用のせいぜい七掛けがいいとこ。「アート
・オブ・ウォー」みたいに劇場で当たらなかった作品はもっとキビ
シイからねえ。よっぽどリキが入った作品じゃないと、洋画劇場並
みのキャスティングは出来ないんです。

885 ：名無シネマさん：2001/05/15(火) 15:13

劇場でヒットしなかったわりに
「マイ・ハート、マイ・ラブ」はゴージャスですね。

SPEは日本未公開でどんなにつまんなくても
最近のDVDは5.1chだよー。

ようするにメーカーの気合いの入れ方次第なんですねー。

886 ：名無シネマさん：2001/05/15(火) 15:44

>>862 「ジュラシック～３」は吹替同時公開だそうです。
そろそろ吹替収録の時期かも知れませんね。

887 ：名無シネマさん：2001/05/15(火) 16:28

関東で今日の深夜やる「アルカトラズからの脱出」は永久保存するぞ

888 ：名無しさん：2001/05/15(火) 18:17

>>887
もう別スレで言われてるけど、ルパン声優陣が出るみたいですね（といっても３人だけど）。

889 ：名無シネマさん：2001/05/15(火) 18:42

刑務所の署長(結構非道)が納谷さんで、
イーストウッドの友人の黒人さんが、小林さん。

「夕日のガンマン」「続」でもこのメンツに初代
ゴエモンが加わってる。

890 ：名無シネマさん：2001/05/15(火) 20:52

金曜ロードショウ６月分

６月　１日　大夜逃　夜逃げ屋本舗３
６月　８日　卓球温泉
６月１５日　ルパン三世　カリオストロの城
６月２２日　コマンドー
６月２９日　おもひでぽろぽろ
なんだかな？

891 ：名無シネマさん：2001/05/15(火) 21:13

邦画ばっかしだな。いい加減、ネタに困ると
ジブリっていうパターンはやめてほしいな。

頼みの綱はテレ東ぐらいか。

あと、局にお願いなんだけど、再放送する時は
ちゃんと声優チェックしてたから編成してね。連チャン
が続くとマンネリとか言われそうだから。

あと、「レモ第一の挑戦」とか「ダンスウィズ・ウルブス」
とかちょっと昔のも放送してね。

892 ：名無シネマさん：2001/05/15(火) 21:14

土曜洋画で「アンタッチャブル」やるよん。

たぶん、コネリー・若山だと思うけど、コスナーが
根津甚八なんだよな。

893 ：名無シネマさん：2001/05/15(火) 21:14

くだらねぇ邦画ばかりかよ！！
ルパンのカリオスとロなんて一番見たくねぇ！
っつーかＤＶＤで出たし！
ってまた宮崎アニメかよ！
で、コマンドーって何回やってんだよ！

894 ：名無シネマさん：2001/05/15(火) 21:33

>>840
ラッセル・クロウ　大塚芳忠
ドルフ・ラングレン　大塚明夫
クリス・クリストファーソン、チャールズ・ブロンソン　大塚周夫
シルベスター・スタローン　佐々木功

895 ：名無シネマさん：2001/05/16(水) 01:38

「ふたりの男とひとりの女」のジム・キャリーは
ちゃんと山ちゃんかい？

896 ：名無しさん：2001/05/16(水) 01:48

>>881
ミスター・ハブ役の中田浩二さんが、っぽいといえば言えるかな。
津嘉山さんに匹敵する激シブ声での演技は必聴。

897 ：名無シネマさん：2001/05/16(水) 02:14

「ジュラパ」の吹き替え、アンブリン作品だから当然スピルバーグ印の
ハンコもらってるんだけど、やっぱアッテンボローの波平さんは違うと
おもうぞ、ちょっと。

898 ：名無シネマさん：2001/05/16(水) 02:16

関東ローカルでは今から「アルカトラズからの脱出」やるけど、これって
山田康夫イーストウッドと納屋悟郎マッグハーンの対決だね

899 ：名無シネマさん：2001/05/16(水) 02:17

>>896
最近、保険か何かのＣＭに出てますね、中田浩二さん。定年後の
サラリーマンって設定で。「エースをねらえ」ファンのカミさん
に「彼が初代の宗方コーチだ」って言ったら信じなかった。

900 ：名無シネマさん：2001/05/16(水) 02:32

　　　　　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　∧ ∧　　＜　そろそろ新スレ立てますか？
　 (　　＠｀＠｀)　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
～（＿__ﾉ

901 ：名無シネマさん：2001/05/16(水) 03:38

やっぱり山田康雄のイーストウッドはいいねーーー！

902 ：名無シネマさん：2001/05/16(水) 03:39

プレデターでの吹き替えでシュワが屋良勇作だと厳しくない？
ＤＶＤ買ったけど、吹き替え音声が無いものもきつくない？

903 ：名無シネマさん：2001/05/16(水) 03:42

ダーティーハリーシリーズのＤＶＤで山田康雄の吹替音声板を出してほしい。
切に願う。

904 ：名無シネマさん：2001/05/16(水) 03:49

つか、これじゃルパン三世じゃ。
次元と銭形もいるし。＜アルカトラズ

905 ：名無シネマさん：2001/05/16(水) 04:53

だから逆だっつーの。
クリント・イーストウッド、チャールトン・ヘストン、リー・マービンの
声をあててる人が出演しているアニメがルパン三世。

906 ：名無シネマさん：2001/05/16(水) 05:11

そか。

907 ：名無シネマさん：2001/05/16(水) 06:31

>>874
クレヨンしんちゃんはテレビでも、ある日突然
異常なキャスティングがあったり
以前の特番ではジャッキー・チェン似が石丸博也
サモ・ハン・キンポー似キャラ水島裕とかあったから
出来る限りＴＶ版も観続けろ。

908 ：名無シネマさん：2001/05/16(水) 08:27

>>891
レモ第一の挑戦は何ヶ月か前にやったよテレ東で。

909 ：羽佐間道夫：2001/05/16(水) 08:58

作りましたぞ

更に吹き替えファン集まれー！！（ＰＡＲＴ３）
http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi?bbs=movie&key=989970991