「勝手にしやがれ」の最後って？

ルパンのもとになった映画ということで薦められて観たのですが、
全編に漂うアンニュイな雰囲気といい大変良かったです。
けれども数点気になったところがあるのですが、よかったら教えて
は頂けないでしょうか？
最後に呟く「最低だ」というのは、
原文そのままの意味あいなのでしょうか？意訳なのでしょうか？
またどうして彼女は最後に裏切ってしまうのでしょうか？
自分の気持ちを確かめるためなのでしょうか？

犯罪者と逃げるのがイヤだったからだよ。

　以前「ブレスレス」って映画TVでやってた。事情があって最後まで見れなかっ
たんだけど、なんか「勝手にしやがれ」に似てたような気がする。もしかしてリ
メイクだったのだろふか？

そういや沢田研二もやってたなー。ガキの頃マネしてた。

リメイクですね。

あの”最低ってなんのこと？”って言うのはいいですねー。
きっとジャン・ポール＝ベルモンドは自分のことを最低っていったんですよね。

見つかった
なにが
永遠が
海に溶け合う太陽が

＞５
いやパトリシアが最低だ。

sage

ジーン･セバーグ＜殺され方最低

え〜。ベルモンドは自分が殺されてしまって、「殺されるなんて、
こんな人生なんて最低だ」っていう意味で「最低だ」って言った
のとばかり思ってました〜。
だって彼はいくら裏切られたとしてもパトリシアのことを愛して
いたじゃないですか〜。
それでパトリシアは「最低だ」って呟いたのを、自分に向かって
最低だ、と言われたのとばかり思って「最低って何のこと」って
言ったのとばかり思ってました。
え〜。ゴダールの思惑は何だったんだろう。気になります。

実はゴダールが最低。

裏切ったパトリシアが最低、というのはまずないですよね。どう見ても。
やはり自分の死に方が最低、と私はとりました。

それにしてもパトリシアはよくわからん女ですね。
ベルモンドもカッコイイ男とは思えないし。

＞自分の気持ちを確かめるためなのでしょうか？

僕もそう解釈しています。

それってきぐるいピエロのランボー

この世は全て最低。ついでにパトリシアも最低。人生なんてそんなものさ・・・って感じにとってました。

スレッドのテーマから外れるんですけど
「気狂いピエロ」って「きぐるいぴえろ」と読むのですか
それとも「きちがいぴえろ」ですか？
ミスチルの歌の歌詞にも「きぐるいピエロ」という言葉が出てくるの
ですがシネマピアの五十音順から判断すると「きちがいピエロ」
なんですけど。

「きちがいぴえろ」です。

＞16、17
もともと｢きちがいピエロ｣だったけど、
ぴあシネマクラブの一番新しいのでは｢きぐるい｣になっていた
気がしますね。辞書にもきぐるいという言葉は無いので、
きちがいが正しいです。

age

「ブレスレス」って「勝手にしやがれ」の原題では？
それで青山真治が「ヘルプレス」ってタイトルを付けたという話。

英語の、ね。
フランス映画なのを忘れないように。
リメイクのアメリカ映画で「ブレスレス」で日本公開されたのがあった。

ゴダールは最後についてなんといってんの？
どこか本とかで述べてないのかな？

本人もあやふやにしたいんじゃないかな。「君たちで謎ときをしたまえ」
というインテリぶった態度で。（でも、そういうの嫌いじゃないですが）
それにしても、あの頃のジャン＝ポール・ベルモンドは良かったですね。
最後のシーンも半分アドリブ。「適当な所で倒れてくれ」と言われて、
ただそこに横断歩道があるのだけを確かめて倒れたとか。あと、シャンゼ
リゼでパトリシアと歩いているシーンで、映画の撮影が行われていることを
知らず「火を持っているか」と近寄って来た兵士に、ベルモンドが
「この金をやるから、そこらでマッチを買いな」と言ったのもアドリブ。
そんな、ベルモンドも今は子犬を抱いてちょっとボケた爺さん。トホホ。