吹替ファン集まれー!PART 87

本日発売(全国判)デアゴスティーニ ジャッキー・チェンDVDコレクション第1号『プロジェクトＡ』より
●日本語吹替“完全ノーカット”への軌跡
劇場公開以降、ビデオなどソフト化された『プロジェクトＡ』は、いずれも広東語のみの字幕版であった。日本語吹替版収録は'05年にユニバーサルから発売されたDVDが初である。
だが、これは'87年のテレビ初放送のノーカット版でなく、再放送時のカット版だった。筆者は'11年発売のブルーレイ製作に携わり、この吹替版をノーカット版にすべく働きかけた。
そして、ノーカット版の素材テープを発掘、本編のセリフ部は補完することができた。ところが、テープのエンディング部分が傷んでいて、石丸氏がNG集の始まりを告げる“おまけセリフ”は未収録となった。
のちに吹替版収録のDVDを発売する際、新たに素材を発掘。無事、完全ノーカット吹替版の収録に成功した。
今号のDVDの日本語吹替音声も、この完全ノーカット版である。 市来満