【そういえば】外国映画にはない描写【そうだね】
日本映画ではあるけれど、外国映画にはない。
そんなカルチャーギャップを探しましょう。
日本で夏のシーンと言えば「ミーンミンミンミンミンミン・・・」とセミの声だけど
外国映画には出てこない
そんなカルチャーギャップを探しましょう。
日本で夏のシーンと言えば「ミーンミンミンミンミンミン・・・」とセミの声だけど
外国映画には出てこない
|
|
|
放課後の校庭の隅とかで告白する
酔っ払ったお父さんが折箱のお寿司を手土産に帰宅する
親戚の伯父が見合い話を持ってくる
｢ﾊｸｼｭﾝｯ! 誰かが俺のこと噂してやがるな?｣
ふとん叩き
万引きして捕まった厨房が店長といる事務所へ親が駆けつけて謝り倒す
確かに虫の声や、雨の音って洋画では少ないね
ここがメンタリティの違いなんだろうか？
大学生（日本の大学）の時ルームメイトだったアメリカ人留学生は
TVニュースの台風報道の時に、マイクのウィンドスクリーンに
雨粒があたる ボツ ボツ って音聞いて怖がっていた。
欧米人にはあり得ないセンスらしい。
ここがメンタリティの違いなんだろうか？
大学生（日本の大学）の時ルームメイトだったアメリカ人留学生は
TVニュースの台風報道の時に、マイクのウィンドスクリーンに
雨粒があたる ボツ ボツ って音聞いて怖がっていた。
欧米人にはあり得ないセンスらしい。
どういう意味で怖がってたの？
ホラーな音の響きか、それとも台風のリアルさが伝わってきて怖いのか
または欧米の目から見て野蛮に見えるという意味か
ホラーな音の響きか、それとも台風のリアルさが伝わってきて怖いのか
または欧米の目から見て野蛮に見えるという意味か
10 ：名無シネマさん：2012/12/12(水) 18:48:15.51 ID:9GyciII2
ししおどし は謎らしいね。
11 ：名無シネマさん：2012/12/12(水) 18:52:10.63 ID:9GyciII2
おくりびと で遺体処理後のモッくんが
テーブル上の鳥鍋用の生かしわ見て吐いてしまうのだが
海外では
「日本人は鳥を生で食うのか？」と思うらしい。
テーブル上の鳥鍋用の生かしわ見て吐いてしまうのだが
海外では
「日本人は鳥を生で食うのか？」と思うらしい。
12 ：名無シネマさん：2012/12/12(水) 20:26:24.81 ID:IKn2pXJM
『プラダを着た悪魔』
超厳しい印刷会社の筈なのに、
相手に書類を渡すときに片手で渡す。
エレベーターに乗るときに、何故か上司を先に乗せる。
日本では違うよね。
超厳しい印刷会社の筈なのに、
相手に書類を渡すときに片手で渡す。
エレベーターに乗るときに、何故か上司を先に乗せる。
日本では違うよね。
爪を切るシーンとかないよね
愛情や友情の意味でピシャっと頬をひっぱたく
16 ：名無シネマさん：2012/12/13(木) 10:53:08.52 ID:6Qov/u8t
17 ：名無シネマさん：2012/12/13(木) 13:16:27.60 ID:D456/DWF
ちょっとスレの意味とは違うけど
小津映画に
「〜なのよね」
と１人の女性が言って、複数の姉妹がそれに合わせて
「ねえ〜！」
と言うシーンがあるんだけど、この「ねえ〜！」に当たる英語が思いつかない。
「Yeah」とも違う、もっと最初の女性と一体化した言葉だと思うんだけど、
英語字幕はどうなってるんだろう。
小津映画に
「〜なのよね」
と１人の女性が言って、複数の姉妹がそれに合わせて
「ねえ〜！」
と言うシーンがあるんだけど、この「ねえ〜！」に当たる英語が思いつかない。
「Yeah」とも違う、もっと最初の女性と一体化した言葉だと思うんだけど、
英語字幕はどうなってるんだろう。
18 ：名無シネマさん：2012/12/13(木) 21:47:53.32 ID:OYS532nk
「映画について語り合おう」という
新スレが立ってるよ。映画スレの決定版！
非常におもしろい。一見してみたら？
新スレが立ってるよ。映画スレの決定版！
非常におもしろい。一見してみたら？
19 ：名無シネマさん：2012/12/14(金) 03:04:46.57 ID:kMzmKsTk
門前のお団子屋に兄貴が帰ってくる
日本にしかない要素は仕方なくないか？
それ言い出したら細かいところでわりとキリがない
それ言い出したら細かいところでわりとキリがない
犯人の車とパトカーのカーチェイスって、外国映画ではまったく見ない。
パトカーは世界中にあるのになぜなんだろう。
パトカーは世界中にあるのになぜなんだろう。
？
風呂掃除のシーンがない
殺陣とかで雑魚が死ぬときの、変なタメ
転んで一瞬ビクンってやつ
転んで一瞬ビクンってやつ
ボケて突っ込む
おなかがすいてグゥ〜って鳴る
>>27
ディズニー映画の魔法にかけられてで、ゴキブリが踊りながら風呂掃除するシーンは発狂したわ。
ディズニー映画の魔法にかけられてで、ゴキブリが踊りながら風呂掃除するシーンは発狂したわ。
「好きです！付き合ってください！」みたいな告白
缶コーヒーを飲む洋画は絶対に無い
上を向いてゴロゴロとやる
喉うがい
外人には喉うがいの習慣がない（出来ない？）と聞いて
そういえば映画で見た事ないなと
喉うがい
外人には喉うがいの習慣がない（出来ない？）と聞いて
そういえば映画で見た事ないなと
犯罪者と戦う以外での殴り合い
友情とかスポ根的なもの
友情とかスポ根的なもの
37 ：名無シネマさん：2013/04/01(月) 20:49:01.07 ID:aaj6IIPk
マフィアに入会希望の若造が啖呵を切る。
失敗した時に指をつめる。かためのグラスを交わす。
失敗した時に指をつめる。かためのグラスを交わす。
20〜40代の会社員がゲーセンでスーツ姿で格ゲーしてるシーン
20〜40代の会社員がゲーセンでスーツ姿で格ゲーしてるシーン
40 ：名無シネマさん：2013/04/02(火) 16:26:27.97 ID:L7ql8O9L
用心棒 山田五十鈴の火打石
41 ：名無シネマさん：2013/04/02(火) 19:26:02.99 ID:vENfTER5
映画と言うか、海外のテレビシリーズにはない描写
ヒーロー作品で、敵組織が毎回一体ずつ怪獣怪人を送り込んで来る。
日本じゃ定番だけど、海外の作品にはそんなのはないと思う。
（パワーレンジャーは断片的にしか観ていないので判りませんが。）
これが海外の作品なら、或る回では怪人を大挙送り込むとか
或る回では怪獣怪人は送り込まずに人為的に災害やテロ行為を起こすとか
回ごとに志向を変えた内容になると思うのだが。
ヒーロー作品で、敵組織が毎回一体ずつ怪獣怪人を送り込んで来る。
日本じゃ定番だけど、海外の作品にはそんなのはないと思う。
（パワーレンジャーは断片的にしか観ていないので判りませんが。）
これが海外の作品なら、或る回では怪人を大挙送り込むとか
或る回では怪獣怪人は送り込まずに人為的に災害やテロ行為を起こすとか
回ごとに志向を変えた内容になると思うのだが。
20〜40代の会社員がゲーセンでスーツ姿で格ゲーしてるシーン
リーマンは居ないけど
トラック運転手がドライブインでゲーム ビール
ビリヤード ってシーンは多いね
あれが日本のゲーセン・リーマンと同じ感じなのでは？
トラック運転手がドライブインでゲーム ビール
ビリヤード ってシーンは多いね
あれが日本のゲーセン・リーマンと同じ感じなのでは？
>>41
子供向けのカートゥーンならいくらでもあるよ
子供向けのカートゥーンならいくらでもあるよ
45 ：名無シネマさん：2014/04/26(土) 11:29:46.67 ID:RcMQ+ZUh
西部劇のバーやホテルでお金を支払うシーン
47 ：名無シネマさん：2014/04/29(火) 13:06:15.00 ID:w8A3OIrB
音速で飛んでも燃えたりソニックブームで千切れたりしない宇宙人とか
48 ：名無シネマさん：2014/04/29(火) 21:17:25.41 ID:PcIwK8wf
>>13
ジュラシックパーク ティラノ登場シーンなんてダメなのかな〜？
ジュラシックパーク ティラノ登場シーンなんてダメなのかな〜？
49 ：名無シネマさん(やわらか銀行)：2014/12/18(木) 10:20:02.39 ID:Y0CGMS5O
a
なんつーか無知と島国根性に彩られたスレだな