【日本語力など】戸田奈津子の字幕62【あるので？】
戸田奈津子氏の迷字幕珍字幕を楽しむスレかもだ。
~~~~~~~
テンプレサイト
http://wiki.livedoor.jp/todanatsuko_jimaku/
前スレ
【ﾅｯﾁの冒険】戸田奈津子の字幕61【珍字幕の秘密】
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/movie/1323538452/
~~~~~~~
テンプレサイト
http://wiki.livedoor.jp/todanatsuko_jimaku/
前スレ
【ﾅｯﾁの冒険】戸田奈津子の字幕61【珍字幕の秘密】
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/movie/1323538452/
|
|
|
前スレには適当なスレタイ案も見当たらず、
こんな状態なのに埋めだすバカも出てきたりで、
急いで立ててしまいこんなことに。申し訳ない。
こんな状態なのに埋めだすバカも出てきたりで、
急いで立ててしまいこんなことに。申し訳ない。
忘れてた。スレタイの元はこれです。
「映画字幕は日本語が勝負！戸田奈津子、菊地浩司ら映画翻訳家協会主催のシンポジウム開催」
http://www.cinematoday.jp/page/N0039582
＞翻訳者たちは、「英語ができることは出発点にすぎず、日本語力が勝負」
＞「料理人に例えれば、語学力は包丁であって常に研ぐことが大事」
＞「脚本家と監督が売りにしているのはどこかに着目して、正しく良い字幕で内容を伝えることが大事」といった持論を述べた。
「映画字幕は日本語が勝負！戸田奈津子、菊地浩司ら映画翻訳家協会主催のシンポジウム開催」
http://www.cinematoday.jp/page/N0039582
＞翻訳者たちは、「英語ができることは出発点にすぎず、日本語力が勝負」
＞「料理人に例えれば、語学力は包丁であって常に研ぐことが大事」
＞「脚本家と監督が売りにしているのはどこかに着目して、正しく良い字幕で内容を伝えることが大事」といった持論を述べた。
>>3
戸田奈津子の発言だとしたら噴飯ものだな
戸田奈津子の発言だとしたら噴飯ものだな
プロメテウスは誤訳は見つけられなかったけど
ふつうに訳せばいいのに変な意訳をしているところがあったのは相変わらずだ
シャーリーズ・セロンがマイケル・ファスベンダーの行動をモニタで見て
「you son of a bitch」と呟くところの訳が「あいつったら」となってて
罵倒語の訳が上品になってるのもいつもどおりだった
ふつうに訳せばいいのに変な意訳をしているところがあったのは相変わらずだ
シャーリーズ・セロンがマイケル・ファスベンダーの行動をモニタで見て
「you son of a bitch」と呟くところの訳が「あいつったら」となってて
罵倒語の訳が上品になってるのもいつもどおりだった
スレタイくそ笑ったｗ
>>1乙！
>>1乙！
>>6 なっち訳がベストなんていわないけど、どう訳したらいい？
>>8
「あの野郎」でいいと思った
「あの野郎」でいいと思った
あいつったら///
ファック野郎を？
女の人が「あの野郎」はいやだな
アメリカではふつうであっても
アメリカではふつうであっても
あん畜生、とか
（いやこれはナッチなみのセンスだなｗ）
（いやこれはナッチなみのセンスだなｗ）
あのバカロボット！
ぐらい？
ぐらい？
結局、あいつったら、でいいのか？ｗ
あの野郎、でいいじゃん
女がそういう言葉使うのは嫌だとかいう観客に配慮()するから時計じかけみたいな訳になるんじゃないので？
女がそういう言葉使うのは嫌だとかいう観客に配慮()するから時計じかけみたいな訳になるんじゃないので？
×時計じかけ
◯フルメタル
◯フルメタル
ボーンアイデンティティのDVDを見たら字幕がなっち
「いまさら連行など！」
出たわあ
「いまさら連行など！」
出たわあ
20 ：名無シネマさん：2012/08/18(土) 13:03:47.32 ID:PhY4eHzu
アンドロイドに向かってこのプッシー知らず！と罵倒してもいいので？
掃除が大変！
でいいじゃないか。
でいいじゃないか。
22 ：名無シネマさん：2012/08/18(土) 23:29:00.39 ID:JNlwblAK
プロメテウス 最初の台詞が"チャーリーを"だった。
名刺代わりの一発かな？
名刺代わりの一発かな？
チャーリーをどうしてほしいので？
プロメテウス：字幕は戸田奈津子、吹き替えは剛力彩芽。人類に逃げ場無し
Last Exit is ...
Learn English.
Learn English.
>>25
Yeah... we have to.
Yeah... we have to.
白雪姫と鏡の女王も戸田奈津子みたいだけど、こういうタイプの映画はこの人得意なの？
映画に誤訳や創作というマジックをふりかけてくれる存在ではあるな。
専門用語がわんさか出てきそうな内容じゃないならひと安心かもだ
名前は？(You can hear me?)
オバンバ(Yes)
並のこともやるからなぁ。
オバンバ(Yes)
並のこともやるからなぁ。
>>30
あれはゾンビキャラをオモシロ「キャラ」化して、宣伝でも前面に出してたからなぁ。
キャラの名前までも字幕翻訳者の一存で決められるものだったろうか？
むしろ、キャラの名前を本編中に無理にでも入れるよう求められてたんでは？
あれはゾンビキャラをオモシロ「キャラ」化して、宣伝でも前面に出してたからなぁ。
キャラの名前までも字幕翻訳者の一存で決められるものだったろうか？
むしろ、キャラの名前を本編中に無理にでも入れるよう求められてたんでは？
>>31
なっちじゃない。>>32が書くような理由があってオバンバとかハーゲンタフになった。
タールマンは実はそのまま。これにインスパイア受けて他のにも名前付けたんだろう。
なっちはこういう宣伝的な字幕じゃないのに話を創造してしまうのが問題。
本人も物書と言ってるしな。
LotRでも生命の創造主・秘密の炎というキャラクターを創作してた。
なっちじゃない。>>32が書くような理由があってオバンバとかハーゲンタフになった。
タールマンは実はそのまま。これにインスパイア受けて他のにも名前付けたんだろう。
なっちはこういう宣伝的な字幕じゃないのに話を創造してしまうのが問題。
本人も物書と言ってるしな。
LotRでも生命の創造主・秘密の炎というキャラクターを創作してた。
>>27
SFとかミリタリーものよりはマシって程度じゃない？
SFとかミリタリーものよりはマシって程度じゃない？
>>33
なるほど
当てにならない記憶を辿ると、テレビでやった吹替えの時は
あの場面は元のセリフの通りゾンビが話しかけられて返事をして
ゾンビ名（？）はクレジットで下のところに出てたような感じだたような気がする
なるほど
当てにならない記憶を辿ると、テレビでやった吹替えの時は
あの場面は元のセリフの通りゾンビが話しかけられて返事をして
ゾンビ名（？）はクレジットで下のところに出てたような感じだたような気がする
その記憶の通りだったら、良心的な吹き替え放映だね。
ビートルジュースがテレビ放映されたときはどうなってたんだろう？
（ナッチとは関係ないけど、あれも劇場得公開時の字幕がヒドかったと聞いてるので）
ビートルジュースがテレビ放映されたときはどうなってたんだろう？
（ナッチとは関係ないけど、あれも劇場得公開時の字幕がヒドかったと聞いてるので）
>>30-31
これは字幕翻訳家のせいじゃなくて、日本の配給会社の要求じゃないの？
宣伝で「オバンバ」って名前を押し出してたけど
実際にはそんな名前のゾンビは出てこないわけで、
それで「どこかにオバンバという名前を出してくれ」と言われて
ああいう字幕になったんじゃないかと。
これは字幕翻訳家のせいじゃなくて、日本の配給会社の要求じゃないの？
宣伝で「オバンバ」って名前を押し出してたけど
実際にはそんな名前のゾンビは出てこないわけで、
それで「どこかにオバンバという名前を出してくれ」と言われて
ああいう字幕になったんじゃないかと。
>>37
ビートルジュースのテレビ放映は西川のりおが声担当してた事ぐらいしかおぼえてえないなあ。
当事LDで見たから多分劇場公開版と字幕は同じだったんだろうけど当事は映画の字幕には特に
疑問を持ってなかったからこれまた全くおぼえてないな。（さすがにアマデウスのデスマスク取って
から殺すってのは？？？だった記憶はあるけど）
ビートルジュースのテレビ放映は西川のりおが声担当してた事ぐらいしかおぼえてえないなあ。
当事LDで見たから多分劇場公開版と字幕は同じだったんだろうけど当事は映画の字幕には特に
疑問を持ってなかったからこれまた全くおぼえてないな。（さすがにアマデウスのデスマスク取って
から殺すってのは？？？だった記憶はあるけど）
すみません、戸田奈津子じゃなかったんですけど
先日、トータル・リコールを観にいったんです。
そしたら字幕が「リコール社を？」とか「助言を？」とか
出てくるんです。会話のつじづまが合わなくてイライラしながら
最後のエンドロールまで観たら字幕翻訳が林完治だと判明しました。
戸田奈津子が最近の翻訳者に流行ってるんでしょうか？
先日、トータル・リコールを観にいったんです。
そしたら字幕が「リコール社を？」とか「助言を？」とか
出てくるんです。会話のつじづまが合わなくてイライラしながら
最後のエンドロールまで観たら字幕翻訳が林完治だと判明しました。
戸田奈津子が最近の翻訳者に流行ってるんでしょうか？
前後の会話が分からんけど、別に「～を？」が全部駄目なわけじゃないからな。
林完治、最近あまり見なくなったけど、どうしたのかな。
林完治、最近あまり見なくなったけど、どうしたのかな。
>>41
トータル・リコールは実力派声優が揃ったから吹替えでみるが正解。
トータル・リコールは実力派声優が揃ったから吹替えでみるが正解。
45 ：名無シネマさん：2012/08/20(月) 10:44:47.00 ID:K3TAYT0O
なっちだと叩くのに他の人間だと擁護w
ダークナイトライゼズのアンゼも結構酷かったなあ
ダークナイトライゼズのアンゼも結構酷かったなあ
ところで「ヴァージニア」見たけど
舞台は現代なのに「やるっきゃない」があったｗ
それと、作家である主人公が専門にしていたジャンルであるWitchcraftを
「オカルト」と訳してたのはどうかと思った。
作家「オレはオカルトは止めて吸血鬼ものに路線変更する！」
編集者「何だって！？（驚き）」
観客「ハア？？」
という感じだったｗ
あと作家の妻のDeniseを「デニーズ」と書いてたのもアレだよなぁ
舞台は現代なのに「やるっきゃない」があったｗ
それと、作家である主人公が専門にしていたジャンルであるWitchcraftを
「オカルト」と訳してたのはどうかと思った。
作家「オレはオカルトは止めて吸血鬼ものに路線変更する！」
編集者「何だって！？（驚き）」
観客「ハア？？」
という感じだったｗ
あと作家の妻のDeniseを「デニーズ」と書いてたのもアレだよなぁ
Witchcraftがオカルトでも、意味合いとしては許容範囲じゃね？
>>47
一般的な意味合いではね。
「ヴァージニア」の作中では、witchcraftとvampire storyとを
明確に違うジャンルものとしてセリフの上で区別してたから、
吸血鬼ものをも含んでしまうような「オカルト」という言葉を使うのは
理解を妨げるんじゃないか、と思った。
一般的な意味合いではね。
「ヴァージニア」の作中では、witchcraftとvampire storyとを
明確に違うジャンルものとしてセリフの上で区別してたから、
吸血鬼ものをも含んでしまうような「オカルト」という言葉を使うのは
理解を妨げるんじゃないか、と思った。
「魔女の世界」とか「魔女と魔法」とかどうかな。
オカルトだけど、明らかに吸血鬼とは違うジャンルで
原語の witch も生かせる訳ということで。
オカルトだけど、明らかに吸血鬼とは違うジャンルで
原語の witch も生かせる訳ということで。
魔女モノとかでええやん、単純に。
なっち風と言われるかも知れんがw
なっち風と言われるかも知れんがw
>>50 じゃあオカルトでまあいいのでは
なっちを笑えない読解力の持ち主が多いよなｗ
「オカルトを書くのをやめて吸血鬼ものに路線変更する」というのは
「ロボットものを書くのをやめてガンダムに路線変更する」と言ってるのと同じだって話なのに。
「オカルトを書くのをやめて吸血鬼ものに路線変更する」というのは
「ロボットものを書くのをやめてガンダムに路線変更する」と言ってるのと同じだって話なのに。
>>54
分かりやすい例えだｗ
分かりやすい例えだｗ
>>54
的確ｗ
的確ｗ
witchcraftで「魔法」「魔術」なんだから、魔女のナントカ言ってるのもおかしいな
>>54 だからどう訳せばいいのか教えてちょ
じゃあ魔法モノとかでええやん
突っ込みを入れるのはいいけど、代替案を示してくれるとなおいいな。
なっちに手本を示してやるんだ！ｗ
なっちに手本を示してやるんだ！ｗ
ところで、もう「やるっきゃない」には誰も突っ込まないのかｗ
>>61 おたかさんかっ！
あえて日本語訳とするなら魔女術といったところだろう
魔術や魔法ならマジックやソーサリー、ウィザードリィっつー言葉もあるしな
魔術や魔法ならマジックやソーサリー、ウィザードリィっつー言葉もあるしな
「魔女術を書くのをやめて吸血鬼ものを書く」
まあ、それだとジャンル説明としては上手くないのっ魔女モノ止めて吸血鬼モノが分かり易いだろうな
66 ：名無シネマさん：2012/08/24(金) 08:26:21.01 ID:pqXkPL13
NHKBSでみたデジャヴの字幕がこの人だった。
途中で一部一人称が「僕」に変わったけどなんだったのだろう。
そういう謙遜の態度でDWがとぼけていたからなのか、それとも？
途中で一部一人称が「僕」に変わったけどなんだったのだろう。
そういう謙遜の態度でDWがとぼけていたからなのか、それとも？
まじょ☆モノ！
なっち先生より「 質も量も１００倍くらい面白い （酷い）」 と 言われている ＃先生をよろしく！
● “He was short and he had been passed over for the top marketing job at Intel, which I suspect made him want to prove himself.”
（誤訳３個 in）「彼は簡にして要だし、インテルのマーケティングを率いた経験もあった。その経歴から、自分の力を試したいとも思ったはずだ」
２ｘ● 「nothing could be further from the ～ 」 （2005→2011で進歩なし）
３ｘ● chip on [my] shoulder （2005→2011で進歩なし）
● unkar.org/r/english/1323009254/63,78
1. "If you live each day as if it was your last, ..."
2. "Stay Hungry. Stay Foolish." -- ２項目とも間違ってる ＃先生、人の仕事にケチつける時は注意して下さいね。
１． 以上の４点みたいな「＃の、基本的・根本的な英語力の欠如を示す誤訳例」が戸田奈津子 には無い ＜ これで合ってます？
２． セリフは難しい
３． 字幕セリフは、さらに圧縮されてて難しい
４． ＃は、（ 2005→2011 で進歩なし） を見せ付けてる
という事で、 ＃の方が 質も量も１００倍くらい面白い （酷い）
＃プラスα１． ＃Twitterで 傲慢・馬鹿を晒しまくり
＃プラスα２． ＃Ｂｌｏｇなどで 醜態、（馬鹿な翻訳理論） を晒しまくり、 墓穴を掘りまくり
uni.2ch.net/test/read.cgi/entrance2/1342839305/l10
ジョブズ 伝記 3【翻訳、Generative 誤訳】
● “He was short and he had been passed over for the top marketing job at Intel, which I suspect made him want to prove himself.”
（誤訳３個 in）「彼は簡にして要だし、インテルのマーケティングを率いた経験もあった。その経歴から、自分の力を試したいとも思ったはずだ」
２ｘ● 「nothing could be further from the ～ 」 （2005→2011で進歩なし）
３ｘ● chip on [my] shoulder （2005→2011で進歩なし）
● unkar.org/r/english/1323009254/63,78
1. "If you live each day as if it was your last, ..."
2. "Stay Hungry. Stay Foolish." -- ２項目とも間違ってる ＃先生、人の仕事にケチつける時は注意して下さいね。
１． 以上の４点みたいな「＃の、基本的・根本的な英語力の欠如を示す誤訳例」が戸田奈津子 には無い ＜ これで合ってます？
２． セリフは難しい
３． 字幕セリフは、さらに圧縮されてて難しい
４． ＃は、（ 2005→2011 で進歩なし） を見せ付けてる
という事で、 ＃の方が 質も量も１００倍くらい面白い （酷い）
＃プラスα１． ＃Twitterで 傲慢・馬鹿を晒しまくり
＃プラスα２． ＃Ｂｌｏｇなどで 醜態、（馬鹿な翻訳理論） を晒しまくり、 墓穴を掘りまくり
uni.2ch.net/test/read.cgi/entrance2/1342839305/l10
ジョブズ 伝記 3【翻訳、Generative 誤訳】
すっげーわかりにくいﾜﾛﾀ
プロメテウスの字幕なっちでした
71 ：名無シネマさん：2012/08/24(金) 23:32:54.49 ID:AzdWGjZA
知ってる
ウェイランドのロゴに字幕:戸田奈津子を被せるのは反則だ。
吹き替えは強力だしフォックスは映画売る気が無いようにも見える
自分で洋画離れを加速させる行為だよな
最初の チャーリーを？ の一発でやられた
戸田奈津子に字幕頼む興業側のメリットはどこにあるの？
画面を汚して作品をゆがめる作家を起用しないでもらいたい
画面を汚して作品をゆがめる作家を起用しないでもらいたい
よくわかんないけど、配給元の偉い人が
ひょっとしてなっちに弱みでも握られてるんじゃない？
ひょっとしてなっちに弱みでも握られてるんじゃない？
字幕翻訳者としてのクオリティが低い、という認識がないんでしょ。
仕事の早いベテラン翻訳者、という認識が未だにまかり通っているんでは？
仕事の早いベテラン翻訳者、という認識が未だにまかり通っているんでは？
最近はメジャー作品からは外されるようになってきてないか
何か知らんけど「微妙な問題」だそうだからなあ。
つか配給側って現状ではなっち字幕についてどう評価してるんだろう。
DVDで字幕直したりとなんて事が実際にあってさすがに昔とは認識が変わってるとは思うのだけど。
つか配給側って現状ではなっち字幕についてどう評価してるんだろう。
DVDで字幕直したりとなんて事が実際にあってさすがに昔とは認識が変わってるとは思うのだけど。
>>68
(2011) Jobs伝記 （ 上巻、 ｐ.340 ）
ジョブズは ...
「自分自身や他人になにかを証明する変なチップなんて、僕の肩には埋め込まれていないよ」
とニューズウィーク誌にコメントした。
Ｑ． なぜ急に 「認証チップを肩に埋め込む」 話になるん？
(2011) Jobs伝記 （ 上巻、 ｐ.340 ）
ジョブズは ...
「自分自身や他人になにかを証明する変なチップなんて、僕の肩には埋め込まれていないよ」
とニューズウィーク誌にコメントした。
Ｑ． なぜ急に 「認証チップを肩に埋め込む」 話になるん？
>>68
戸田奈津子 の場合、 原文の意味は分ってるけど、「字幕セリフの センス が酷い！」 と話題になっている。
＃口 の場合、 原文の 【 意味の理解すら出来ていない 】場合が多数。
＞ なっち先生より「 質も量も１００倍くらい 面白い （酷い）」 と 言われている ＃先生をよろしく！
戸田奈津子 の場合、 原文の意味は分ってるけど、「字幕セリフの センス が酷い！」 と話題になっている。
＃口 の場合、 原文の 【 意味の理解すら出来ていない 】場合が多数。
＞ なっち先生より「 質も量も１００倍くらい 面白い （酷い）」 と 言われている ＃先生をよろしく！
>>79-82 「古澤利夫 戸田奈津子」でググレ。
プロメテウスの吹き替えの翻訳はいったい誰なの！
尊敬する平田勝茂閣下ならば例えゴーリキーごり押しでも吹き替えで見るんだけど
尊敬する平田勝茂閣下ならば例えゴーリキーごり押しでも吹き替えで見るんだけど
吹き替え版製作：ＡＣクリエイト
日本語版翻訳：石原 千麻
日本語版演出：中野 洋志
日本語版翻訳：石原 千麻
日本語版演出：中野 洋志
87さんありがとうございます
やっぱり字幕でいいや
やっぱり字幕でいいや
>>87
吹き替え翻訳はエイリアンシリーズずっと訳してる人か
吹き替え翻訳はエイリアンシリーズずっと訳してる人か
>>90
その程度の認識なら、DVDまるっと差し替えとかしないだろ、阿呆か
その程度の認識なら、DVDまるっと差し替えとかしないだろ、阿呆か
>>92
その程度の認識だから、
はいはい、DVDの字幕直せばいいんでしょ、で
未だになっちが起用され続けてるんじゃん。
それに、まるっと差し替えにはなってないよ。
自分は日本語字幕見ないんだけど
うっかり見ちゃったってレベルでさえ
エルロンドの会議のボロミアの台詞とか
エンディングの「May it be」とか
原文の意味を汲んでない直すべきところはけっこうあるよ。
その程度の認識だから、
はいはい、DVDの字幕直せばいいんでしょ、で
未だになっちが起用され続けてるんじゃん。
それに、まるっと差し替えにはなってないよ。
自分は日本語字幕見ないんだけど
うっかり見ちゃったってレベルでさえ
エルロンドの会議のボロミアの台詞とか
エンディングの「May it be」とか
原文の意味を汲んでない直すべきところはけっこうあるよ。
監督はなっちを降ろせって言ったんだよな。
なのに監修付けた程度で残りやがって。
一方オペラ座の怪人はDVDでも一部修正するだけで誤訳がかなり残ったし。
なのに監修付けた程度で残りやがって。
一方オペラ座の怪人はDVDでも一部修正するだけで誤訳がかなり残ったし。
プロメテウス見た人いる？
最後の方で気になったんだけど
エンジニアの所から脱出したエリザベスが発とうとするプロメテウスに
「その船が行ったら帰る地球が無くなる～！」て言うんだけど
エリザベスがプロメテウスに言ったらプロメテウスの中のエイリアンの子供がいずれ
地球に到達した時に人類に害悪を及ぼすように聞こえる
実際は自分の後ろにいるエンジニアの船のことだから
「あの船を行かせては～」と「あの」というのが正しいんじゃないの？
「その」だとエリザベスが見てるプロメテウスになると思う
最後の方で気になったんだけど
エンジニアの所から脱出したエリザベスが発とうとするプロメテウスに
「その船が行ったら帰る地球が無くなる～！」て言うんだけど
エリザベスがプロメテウスに言ったらプロメテウスの中のエイリアンの子供がいずれ
地球に到達した時に人類に害悪を及ぼすように聞こえる
実際は自分の後ろにいるエンジニアの船のことだから
「あの船を行かせては～」と「あの」というのが正しいんじゃないの？
「その」だとエリザベスが見てるプロメテウスになると思う
ちょっとスレチだけどプロメテウスの吹替どうだった？
芸人出てるけど最低限の演技できてたら吹替で見たいんだけど
芸人出てるけど最低限の演技できてたら吹替で見たいんだけど
ナッチ節の字幕で応募してみるかもだ
http://jimaku.kandagaigo.ac.jp/
http://jimaku.kandagaigo.ac.jp/
プロメテウスといえばアルクにトンデモな字幕がアップしてあって
晒し上げてんのかと思ったら、ありがたそうに解説しててびっくりした。
このデイビッドのセリフの字幕翻訳は、徹頭徹尾まるっと違ってると思うし、
だから、その後の返答がちぐはぐに感じてしまうってだけじゃなかろうか。
ttp://www.alc.co.jp/eng/hontsu/tips/
晒し上げてんのかと思ったら、ありがたそうに解説しててびっくりした。
このデイビッドのセリフの字幕翻訳は、徹頭徹尾まるっと違ってると思うし、
だから、その後の返答がちぐはぐに感じてしまうってだけじゃなかろうか。
ttp://www.alc.co.jp/eng/hontsu/tips/
>>97
ゴーリキーが禿しく棒なので字幕で見ろって作品板で勧められてた
ゴーリキーが禿しく棒なので字幕で見ろって作品板で勧められてた
字幕は一瞬しか出てこないのに 客に意味を考えさせる時点で論外だからな
106 ：名無シネマさん：2012/08/30(木) 14:25:06.28 ID:36ZddwVf
ボーン・レガシー
戸田 奈津子
戸田 奈津子
ナッチと松雪の二択
戸棚津は「why not?」をちゃんとしたシチュエーションごとに訳せるんだろうか
違うので？
>>106
ｶﾞ━━(;ﾟДﾟ)━━ﾝ!!
ｶﾞ━━(;ﾟДﾟ)━━ﾝ!!
こうしてやるー！
>>106
発注した担当者はバカだな
発注した担当者はバカだな
まあプロメテウスもボーンもあんま評判良くない映画だから
それで担当させたのかもw
それで担当させたのかもw
アルティメイタムの悪夢再びかよ・・・
このくそ翻訳者は、言葉のニュアンスへの理解が全くない
ボーンアルティメイタムのテレビ放送を見直したら、冒頭のなっち誤訳
「お前と言い争う気はない」が
「お前と争う気はない」になってて、字数減らしたら通じたという皮肉な自体にｗ
「お前と言い争う気はない」が
「お前と争う気はない」になってて、字数減らしたら通じたという皮肉な自体にｗ
なっちは字幕の文字数をよく言い訳に使うけど
正確または的確な訳だと字数減るってこと良くあるよな。
バッキングハム宮殿とかの固有名詞も含めて。
正確または的確な訳だと字数減るってこと良くあるよな。
バッキングハム宮殿とかの固有名詞も含めて。
単なる不勉強ってことだな 語学力がないくそ女
プロメテウスはもうソフト版で主役の吹き替えだけ変更してくんないかな
吹き替えも字幕も質が低い
変なタレントの声とばあさんの変な文章に楽しみをそがれるとは
吹き替えも字幕も質が低い
変なタレントの声とばあさんの変な文章に楽しみをそがれるとは
>>120
主演女優の質も（ｒｙ
主演女優の質も（ｒｙ
アラビアのロレンスの台詞をいくつか字幕にしてたがどれも酷かった。
リバイバル新訳にナッチを起用なんて、とんでもないことはまさかするなよソニー。
リバイバル新訳にナッチを起用なんて、とんでもないことはまさかするなよソニー。
123 ：( Ｊｏｂｓ 伝記 === 誤訳 ヘボ訳 が ２千個 ) ：2012/09/04(火) 08:32:10.23 ID:B9116BPN
>>68 >>83-84
誤訳まとめ Wiki === w.livedoor.jp/jobs-biography
コメント等あれば、以下のスレにお願いします：
uni.2ch.net/test/read.cgi/entrance2/1342839305/l10
誤訳まとめ Wiki === w.livedoor.jp/jobs-biography
コメント等あれば、以下のスレにお願いします：
uni.2ch.net/test/read.cgi/entrance2/1342839305/l10
俺の行く先々、ピンポイントでなっち
バトルシップを劇場で見たときから
「guided missile destroyer」を「ミサイルを搭載した駆逐艦」
となっちが訳しているのに違和感があったが
BDを吹き替えで見てみたら吹き替えのセリフはちゃんと「ミサイル駆逐艦」になってた
「guided missile destroyer」を「ミサイルを搭載した駆逐艦」
となっちが訳しているのに違和感があったが
BDを吹き替えで見てみたら吹き替えのセリフはちゃんと「ミサイル駆逐艦」になってた
あ、なっちの訳は「ミサイル搭載の駆逐艦」だった
音声連スペシャル・コンテンツ 【KOEOTO】 Vol.2 映画字幕翻訳家 戸田奈津子さん
ttp://www.onseiren.com/japa/koeoto.html
ttp://www.onseiren.com/japa/koeoto.html
つまりバトルシップBDは劇場珍訳版のままなのか。
>>128
ﾏﾀｶﾖ ｡・ﾟ・(つД｀)・ﾟ・｡
ﾏﾀｶﾖ ｡・ﾟ・(つД｀)・ﾟ・｡
ブリッジもCICも全部「指令室」とはいつもながら仕事がおおざっぱすぎる
吹き替えじゃ使い分けてたのに
吹き替えじゃ使い分けてたのに
ほんと語学に対していい加減な女だよな
東宝東和もデンジャラスランが松浦美奈で
ボーンレガシーが糞ババアとか良く分からん人選
ボーンレガシーが糞ババアとか良く分からん人選
133 ：名無シネマさん：2012/09/09(日) 13:35:11.14 ID:wsK9rWFm
ロック･オブ･エイジズってこの人？
主演トム･クルーズだしもしかしたら･･･とは思ってるけど
主演トム･クルーズだしもしかしたら･･･とは思ってるけど
「おばあさんのロック」になってしまうぞ
135 ：名無シネマさん：2012/09/09(日) 22:10:40.62 ID:2C0BN6aA
はやく引退すればいいのに
>>131
言葉に無頓着すぎるんだよ つかただのボケ老人でしょもう
言葉に無頓着すぎるんだよ つかただのボケ老人でしょもう
中島丈博御大脚本の昼ドラで「もちのろん」というセリフがあったので飛んできますたw
「たまげた」もあった
「たまげた」もあった
字幕翻訳者 戸田奈津子さんと観る映画上映会 沢の鶴プレゼンツ『バグダッド・カフェ』
ttp://event.1242.com/event/details/20121005002.html
ぜひどなたかいかれてご感想をお願いします
ttp://event.1242.com/event/details/20121005002.html
ぜひどなたかいかれてご感想をお願いします
>>137
そのセリフを発する話者とか時代背景とかが合ってりゃ
たまげようとモチのロンだろうと全然構わんのよ
合わない言い回しは選択しないという
ありふれた判断をしてくれよナッチ
今でも仕事の「速さ」が売りなのかもしれんが
脊髄反射で訳してないか
そのセリフを発する話者とか時代背景とかが合ってりゃ
たまげようとモチのロンだろうと全然構わんのよ
合わない言い回しは選択しないという
ありふれた判断をしてくれよナッチ
今でも仕事の「速さ」が売りなのかもしれんが
脊髄反射で訳してないか
近所で再上映されるから見に行こうと思ったら字幕ナッチなのかよ・・
どんだけ名作汚したら気が済むんだ
どんだけ名作汚したら気が済むんだ
>>137
ナッチ語だと思ってんの？
ナッチ語だと思ってんの？
自分の息子とかを
I'm proud of him.
彼を誇りに思います
という、日本人には全くピンと来ない直訳も、この人からかしら？
I'm proud of him.
彼を誇りに思います
という、日本人には全くピンと来ない直訳も、この人からかしら？
いやピンと来るけど
そういうまっすぐな訳はしないだろう。
なっちの直訳と言ったら、"God save the Queen!" を「女王に祝福を！」とかやる類の、
もっと斜め上に行ったやつで。
なっちの直訳と言ったら、"God save the Queen!" を「女王に祝福を！」とかやる類の、
もっと斜め上に行ったやつで。
>>145
普通に「女王陛下万歳！」でいいだろｗ
普通に「女王陛下万歳！」でいいだろｗ
女王を！！
148 ：名無シネマさん：2012/09/13(木) 00:51:12.00 ID:ri0iuOBp
よろしく！！
ロン「もちのロン！」
まさしく老害
>>151
ハリポタも聞くところによれば訳にいろいろ問題があるらしいけどな…
ともあれ現代の女子大生にたまげた！って言わせてるなら
あれか、ギャップ萌えってやつか？若いのにボキャブラリーがおばあちゃんていう
個人的には萌えないが
ハリポタも聞くところによれば訳にいろいろ問題があるらしいけどな…
ともあれ現代の女子大生にたまげた！って言わせてるなら
あれか、ギャップ萌えってやつか？若いのにボキャブラリーがおばあちゃんていう
個人的には萌えないが
その癖三銃士では直訳でいい名台詞を変に改変したりするんだよなあ…
なんなんだいったい
なんなんだいったい
どんな言葉でも正しい略語があるわけで
それを使って表現するのは基本だと思うけど
語学どこで学んだの この人？
それを使って表現するのは基本だと思うけど
語学どこで学んだの この人？
「白雪姫と鏡の女王」見てきた
ドワーフを攻撃しているのが
鏡の精が操る人形だと白雪姫が気づいて「puppets !」といって糸を切るシーンがあったが
そこのなっちの字幕が「人形だわ」だった
人形なのははじめからわかっていてあそこでは操り人形と気づくところが重要なんだから
字数を省略せずに「操り人形だわ」とか「パペットだわ」
とかにできなかったものか
ドワーフを攻撃しているのが
鏡の精が操る人形だと白雪姫が気づいて「puppets !」といって糸を切るシーンがあったが
そこのなっちの字幕が「人形だわ」だった
人形なのははじめからわかっていてあそこでは操り人形と気づくところが重要なんだから
字数を省略せずに「操り人形だわ」とか「パペットだわ」
とかにできなかったものか
>157
伝家の宝刀「字数制限」を振りかざすんだろうけど
「操り人形！」でいいわけだしね。
伝家の宝刀「字数制限」を振りかざすんだろうけど
「操り人形！」でいいわけだしね。
>>145
saveは「救う、守る」で、「祝福」とは違う
（キリスト教の一般的な祈祷「われらを試みに遭わせず、悪より救い出したまえ」）
あとさ、高校英語で仮定法てのを習うけど、“God save the Queen！”はその例として出てるから
わかんなければ書店ででも参考書を立ち読みしてみな（英和辞典にも必ず載ってる）
saveは「救う、守る」で、「祝福」とは違う
（キリスト教の一般的な祈祷「われらを試みに遭わせず、悪より救い出したまえ」）
あとさ、高校英語で仮定法てのを習うけど、“God save the Queen！”はその例として出てるから
わかんなければ書店ででも参考書を立ち読みしてみな（英和辞典にも必ず載ってる）
普段はオリジナル音声で見ながら字幕でDVD観るんだけど
たまに吹替え＋日本語字幕にして遊んでみたりすると全然意味違ってたりしてw
英語の字幕で確認するとやっぱり日本語字幕がデタラメで戸田のやっつけ字幕だったりする
たまに吹替え＋日本語字幕にして遊んでみたりすると全然意味違ってたりしてw
英語の字幕で確認するとやっぱり日本語字幕がデタラメで戸田のやっつけ字幕だったりする
厚顔無恥？厚顔無知？
どっちか忘れたけど、どっちもこの人に似合う。
どっちか忘れたけど、どっちもこの人に似合う。
リアルで言う奴はおらんだろうが
映画とかならそれ以外の訳は考えられない
せめて彼は自慢の息子ですってトコか？
映画とかならそれ以外の訳は考えられない
せめて彼は自慢の息子ですってトコか？
そもそも「私は彼を誇りに思います」って翻訳調なの？
映画に限らず創作物ではありふれた（と言うのは言いすぎか？）表現だから
全然不自然には感じないんだけど私の感覚の方がマヒしてるのかもな。
なっちも当人的には自然な表現のつもりで字幕翻訳してんのかもな。
と無理やりスレに沿った話題っぽくしてみる。
映画に限らず創作物ではありふれた（と言うのは言いすぎか？）表現だから
全然不自然には感じないんだけど私の感覚の方がマヒしてるのかもな。
なっちも当人的には自然な表現のつもりで字幕翻訳してんのかもな。
と無理やりスレに沿った話題っぽくしてみる。
西欧文献が山ほど入ってきた時に明治人は苦心惨憺して訳語を作り文体を作った
今の日本語は翻訳語・翻訳調文体からも成り立っている
わたしは～とか彼は～というのもそうだよ
国語辞典に載ってる日本人が習う国語文法は西欧文法の方法論をあてはめたものだ
（「三上章」で調べるといいと思う）スレチな話ですまない
>>165
＞そもそも「私は彼を誇りに思います」って翻訳調なの？
（翻訳調だが、現代では）スピーチだとか改まった場では自然だろう
会話ではちょっとアレかな
ナッチの場合はレジスター（その場・人に応じた語彙選択、使用域）が
適切でないと思うことがけっこうあるね
今の日本語は翻訳語・翻訳調文体からも成り立っている
わたしは～とか彼は～というのもそうだよ
国語辞典に載ってる日本人が習う国語文法は西欧文法の方法論をあてはめたものだ
（「三上章」で調べるといいと思う）スレチな話ですまない
>>165
＞そもそも「私は彼を誇りに思います」って翻訳調なの？
（翻訳調だが、現代では）スピーチだとか改まった場では自然だろう
会話ではちょっとアレかな
ナッチの場合はレジスター（その場・人に応じた語彙選択、使用域）が
適切でないと思うことがけっこうあるね
＞そもそも「私は彼を誇りに思います」
てか、アメリカ映画とドラマでしか見かけない。
てか、アメリカ映画とドラマでしか見かけない。
＞（翻訳調だが、現代では）スピーチだとか改まった場では自然だろう
昔は、そんな事言うやつは、いなかった。
映画の影響だろう。
昔は、そんな事言うやつは、いなかった。
映画の影響だろう。
外国が舞台の外国人のセリフを、無理に日本人にフィットするように訳す
必要もないんじゃない？
おみやげを渡す時、日本人なら「つまらないものですが」が一般的だけど、
金髪美人が「これ、つまらないものですけど」って、かえって違和感ない？
>>142はI'm proud of him. をどう訳してほしかったの？
どういう訳ならピンと来るのかな？
必要もないんじゃない？
おみやげを渡す時、日本人なら「つまらないものですが」が一般的だけど、
金髪美人が「これ、つまらないものですけど」って、かえって違和感ない？
>>142はI'm proud of him. をどう訳してほしかったの？
どういう訳ならピンと来るのかな？
>>169
横だけど日常会話なら「自慢の息子」ぐらいじゃないの
横だけど日常会話なら「自慢の息子」ぐらいじゃないの
そもそも英語での意味が、
誇りに思う
じゃ、ないんじゃね?
誇りに思う
じゃ、ないんじゃね?
ここはナッチスレだけど乗ってしまおう
語句だけポン、と出されたんだったら>>170がいい（息子に母親が「おかーさん鼻が高いわぁ」とか）
>>169が言ってるようなその場の状況がわからないからね
自分側のものを「つまらないもの」「不肖の息子」「弊社」「粗品」と言う表現はすごく日本語的
（金田一春彦かな、今本が手元にないが）
「我が息子は我が誇り」という発想や発語自体が不自然というのなら
発話者が欧米人なら自然、したがって翻訳としては「誇りに思う」でOKだろう
>>171
ぜひ用例を集めてご説明くださいw
語句だけポン、と出されたんだったら>>170がいい（息子に母親が「おかーさん鼻が高いわぁ」とか）
>>169が言ってるようなその場の状況がわからないからね
自分側のものを「つまらないもの」「不肖の息子」「弊社」「粗品」と言う表現はすごく日本語的
（金田一春彦かな、今本が手元にないが）
「我が息子は我が誇り」という発想や発語自体が不自然というのなら
発話者が欧米人なら自然、したがって翻訳としては「誇りに思う」でOKだろう
>>171
ぜひ用例を集めてご説明くださいw
最近見た字幕は>>170だった。
主語がIではないセリフで「物凄く喜んでた」も見たことがある。
意訳で
「ホントに親孝行な子だよ」
「あんた（みたいなスゴい友人を持てて幸せだから）サイコー！」
はありかなーと個人的には思う。
主語がIではないセリフで「物凄く喜んでた」も見たことがある。
意訳で
「ホントに親孝行な子だよ」
「あんた（みたいなスゴい友人を持てて幸せだから）サイコー！」
はありかなーと個人的には思う。
えっｗ
>>173は>>142ってことでいいのかな？
やっぱりシチュエーションによっては「彼を誇りに思います」「彼は私の誇りです」も
ありじゃないのかな？
>>173の例を見ると、「良いことだけがあった」というのが前提になってる気がする。
でも、「良いこともあったが悪いこともあった」というケースもあるだろう。
例えば「火の中に取り残された母子を救ったが、消防士の息子は命を落とした」
といった場合、「（私は）彼（の行動）を誇りに思う」というのは十分あり得る
訳語だと思うのだがどうだろう？
やっぱりシチュエーションによっては「彼を誇りに思います」「彼は私の誇りです」も
ありじゃないのかな？
>>173の例を見ると、「良いことだけがあった」というのが前提になってる気がする。
でも、「良いこともあったが悪いこともあった」というケースもあるだろう。
例えば「火の中に取り残された母子を救ったが、消防士の息子は命を落とした」
といった場合、「（私は）彼（の行動）を誇りに思う」というのは十分あり得る
訳語だと思うのだがどうだろう？
なっちっていま幾つなの？
はやく●んで欲しいんだけど
はやく●んで欲しいんだけど
前後の状況によって「誇り」あるいは「自慢」を使い分ければいいし、
それまでの口調にって「～ます」「～だ」「だよ」「なんだ」とか使い分けばいいだけだ。
まあ、なっちはその整合性が合わないからヤバイ。
それまでの口調にって「～ます」「～だ」「だよ」「なんだ」とか使い分けばいいだけだ。
まあ、なっちはその整合性が合わないからヤバイ。
>>176
自分>>173だけど、>>142ではありません。
>>142は「誇りに思う」という訳語自体に拒否反応を示してるようだけど、
自分は思ってないよ。
「誇りに思う」は主に公の場などで使うのがいいと思うけど、
厳格な家庭だったら使われてもおかしくもないしね。
「我が家の誉れ」なんていうのもいいね。
要は状況次第で 意 味 が あ っ て い る 相応しい言葉を選べばいい。
なっちはセリフを作ってしまうから掃除が大変。
自分>>173だけど、>>142ではありません。
>>142は「誇りに思う」という訳語自体に拒否反応を示してるようだけど、
自分は思ってないよ。
「誇りに思う」は主に公の場などで使うのがいいと思うけど、
厳格な家庭だったら使われてもおかしくもないしね。
「我が家の誉れ」なんていうのもいいね。
要は状況次第で 意 味 が あ っ て い る 相応しい言葉を選べばいい。
なっちはセリフを作ってしまうから掃除が大変。
結局誰もアメリカ人に聞かずに、
こう思う だけで訳してるだけじゃん。
翻訳家も含めて。
こう思う だけで訳してるだけじゃん。
翻訳家も含めて。
なんでネイティブに確認取ってないと思うの？
書かれていることがすべて？
書かれていることがすべて？
確認取るも何も、英語ネイティブは逆に日本語や日本文化には
詳しくないわけだから、どっちにしてもかみ合わないよ。
ネイティブチェックが役立つのは、初歩的な慣用句とかの間違いを
確認するぐらいと思うけど、それにしたってネイティブは日本語が
得意でないから、日本語翻訳文を直接読んで訳が間違ってるか
どうかのチェックはほぼ無理。
じゃあ日本の翻訳者が、この慣用句の訳はこれでいいのって風に
逐一ネイティブに確認取ればいいわけだけど、簡単な単語の
組み合わせの慣用句だったりすると、翻訳者が、他の意味があるとは
気付かずそのまま直訳してわけのわからないことになったりする。
詳しくないわけだから、どっちにしてもかみ合わないよ。
ネイティブチェックが役立つのは、初歩的な慣用句とかの間違いを
確認するぐらいと思うけど、それにしたってネイティブは日本語が
得意でないから、日本語翻訳文を直接読んで訳が間違ってるか
どうかのチェックはほぼ無理。
じゃあ日本の翻訳者が、この慣用句の訳はこれでいいのって風に
逐一ネイティブに確認取ればいいわけだけど、簡単な単語の
組み合わせの慣用句だったりすると、翻訳者が、他の意味があるとは
気付かずそのまま直訳してわけのわからないことになったりする。
言い訳してなさい。
オージーやブリットに確認したらいかんのかいw
思い込みで訳してるとか書いてる人もおるけど
結局は勉強なんだよな、ベテランだろうがなんだろうが
ナッチの翻訳で、は？と思う度「詳しい人にちゃんと訊けよ」とか「一度辞書引けよ」となるけど
それは惰性とか経験の過信の現れなんだろうな
結局は勉強なんだよな、ベテランだろうがなんだろうが
ナッチの翻訳で、は？と思う度「詳しい人にちゃんと訊けよ」とか「一度辞書引けよ」となるけど
それは惰性とか経験の過信の現れなんだろうな
なっちの場合は惰性や過信ではなく、ただの日本語力の欠如な。
英語は理解出来ているかもしれないが、日本語が理解できないんだよ彼女は。
英語は理解出来ているかもしれないが、日本語が理解できないんだよ彼女は。
ネイティヴチェックならキャンベルさんとマーティがいいと思う。
パックンはいい大学出てインテリだと思ってたけど
某リルチャ口でいくつか変な英語があったから信用しない。
日本になじみすぎて英語が日本人感覚になっちゃったのかな。
パックンはいい大学出てインテリだと思ってたけど
某リルチャ口でいくつか変な英語があったから信用しない。
日本になじみすぎて英語が日本人感覚になっちゃったのかな。
なっち以外だったら誰でもいいよ
年齢は知らないが稲田嵯裕里もかなりボケてるぞ
BSプレミアムで放送された『フロント・ページ』観たら冒頭出てくる新聞見出し"COP-KILLER SAIN,MUST DIE"を
＜イカれた警官殺し 死すべし＞と訳したり(精神鑑定でイカれてると判断されたら死刑中止になるので困る、というとこから話が展開するのに)
ラストで画面にはっきり懐中時計が映ってるのにwatchを腕時計と訳したり
BSプレミアムで放送された『フロント・ページ』観たら冒頭出てくる新聞見出し"COP-KILLER SAIN,MUST DIE"を
＜イカれた警官殺し 死すべし＞と訳したり(精神鑑定でイカれてると判断されたら死刑中止になるので困る、というとこから話が展開するのに)
ラストで画面にはっきり懐中時計が映ってるのにwatchを腕時計と訳したり
ナッチ見てると学問の基礎って大事なんだと思う
>>195
じゃあ、言語障害ってことで。
じゃあ、言語障害ってことで。
長い仕事人生の中で悪い意味で馴れ過ぎちゃったんだろうな。
それに老化も加わって、仕事が無精になったせいだと思う。
画面にそぐわない訳語を平気で選ぶとか
中学英語レベルの文法間違うとか、辞書引かない調べないとか、
他の職業でもありがちな慣れによるケアレスミスが大杉。
それに老化も加わって、仕事が無精になったせいだと思う。
画面にそぐわない訳語を平気で選ぶとか
中学英語レベルの文法間違うとか、辞書引かない調べないとか、
他の職業でもありがちな慣れによるケアレスミスが大杉。
ミスはどんな名訳者にも大なり小なり起こりうることだが
普通はミスを指摘されたら反省して次の仕事に生かすものなのに
この人は反省どころか逆切れして開き直り指摘した側を貶める
それに加えて加齢と不勉強じゃ劣化の一途をたどるのも当然
普通はミスを指摘されたら反省して次の仕事に生かすものなのに
この人は反省どころか逆切れして開き直り指摘した側を貶める
それに加えて加齢と不勉強じゃ劣化の一途をたどるのも当然
199 ：名無シネマさん：2012/09/21(金) 22:14:53.31 ID:YTTW7Elv
【映画】洋画鑑賞は字幕か吹き替えか、イメージ重視で“字幕派”7割に迫る★2
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1348225022/
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1348225022/
白雪姫 吹替ないのか？
このおばさんのクソ字幕を拝まねばならんのか
このおばさんのクソ字幕を拝まねばならんのか
アメリカ人って、みんなプッシープッシー連呼してるんだと思ってたリアル厨房の夏・・・
映画観てる限りじゃ、ファッキンファッキンは連呼してるけどな
次はボーンレガシーだな
ホオリーシッ サノバビッチ アスホール
さのばびっちってあんまりいわない気がするな
ばすたーどの方が一般的かな
最近はパンカスっていうのをよく聞くね
土曜はナッチの日
白雪姫とボーンレガシーのはしご どんなクソ字幕か楽しみだわ
白雪姫とボーンレガシーのはしご どんなクソ字幕か楽しみだわ
ボーンレガシーのモビーの歌詞、Babyってそのままだった。
レガシーは結局どうだった？
日本語モドキに覚悟を？
日本語モドキに覚悟を？
やっつけ仕事でもひどい部類か 吹替で見るか
この老害は普通の日本語書けないのかよ・・
映画初心者だけど、
「字幕変だな」と思った映画を調べてみたら、全部戸田奈津子だったわ…
「字幕変だな」と思った映画を調べてみたら、全部戸田奈津子だったわ…
誤訳や意訳以前にこの人が関わると映画そのものがつまらなくなるから嫌い
タイタニックのＢＤ特典に面白い話があった
映画完成ぎりぎりで字幕もギリギリで付けられたのは有名だがなっちの名前がタイトルより先に載せられ製作者が変えさせたそうな
映画完成ぎりぎりで字幕もギリギリで付けられたのは有名だがなっちの名前がタイトルより先に載せられ製作者が変えさせたそうな
ダック袋の緒が切れたぞ
これを名訳としてるアホがいたな。
これを名訳としてるアホがいたな。
ヒートのBDが出たけど字幕に手が入ったりはしてないんだろうなー
ヒートはマイケルの口癖が間抜けからスリックに修正されてるっぽかったけど
他は変化なし
パチーノ刑事のチームの上下関係が無視されてたりアメリカの車は左ハンドルな事を忘れてるのもそのまま
他は変化なし
パチーノ刑事のチームの上下関係が無視されてたりアメリカの車は左ハンドルな事を忘れてるのもそのまま
221 ：名無シネマさん：2012/10/02(火) 21:24:01.82 ID:ycLpSpQM
手抜きにもほどがあるな
222 ：名無シネマさん：2012/10/03(水) 00:04:47.18 ID:MR00Bljg
インファナルアフェアの字幕って松浦美奈さんて書いてあったけど
中国語も出来るの？
中国語も出来るの？
小学生の頃に映画館でロード・オブ・ザ・リングを観て字幕に違和感を覚えたことは今でも記憶に残ってる
>>222
インファナル～に関しては、セリフに北京語、広東語などが入り混じっていて、
中国語の翻訳の方がヘルプしたものをかなり参考にした、と記憶している。
ちなみに、日本リメイクドラマが始まるよー(・∀・)
トニー＝西島秀俊
アンディ＝香川照之
インファナル～に関しては、セリフに北京語、広東語などが入り混じっていて、
中国語の翻訳の方がヘルプしたものをかなり参考にした、と記憶している。
ちなみに、日本リメイクドラマが始まるよー(・∀・)
トニー＝西島秀俊
アンディ＝香川照之
逆にこいつの字幕でまともなのはどれくらいあるんだ
>>226
まともなものなど
まともなものなど
229 ：名無シネマさん：2012/10/08(月) 00:08:33.30 ID:36OUwlL7
大物扱いされる前は割とマトモだったとか、
そういうことはないの？
確かに？？？な訳しか見た事がないけれどw
だとしたら何を買われて現在、大御所的な扱いになったのだろう・・・。
凄いコネを持ってるとか？
そういうことはないの？
確かに？？？な訳しか見た事がないけれどw
だとしたら何を買われて現在、大御所的な扱いになったのだろう・・・。
凄いコネを持ってるとか？
うんと昔、'90年以前はそれほどおかしくなかったと思う。
パイオニアとして大御所の地位に着いちゃうと
なかなか外すのも難しくなっちゃうんじゃないかなあ。
勇退を願いたいけどね。
パイオニアとして大御所の地位に着いちゃうと
なかなか外すのも難しくなっちゃうんじゃないかなあ。
勇退を願いたいけどね。
仕事が早くて重宝された
質はともかく
質はともかく
レガシー
日本語としておかしいところは枚挙にいとまがない。
（質問で？、とか若い女性に～せねば、と言わせるとか）
「俺はそのウイルスを摂取させられたのか」が「摂取を？」で、
直後の「別のウイルスも摂取できるか？」も「摂取を？」だった。
船上で地図を広げる相手にWe're lost？と尋ねるセリフか「方向を迷った？」だった。
日本語としてあまりに受け入れ難くてしばらくフリーズしたわ。
日本語としておかしいところは枚挙にいとまがない。
（質問で？、とか若い女性に～せねば、と言わせるとか）
「俺はそのウイルスを摂取させられたのか」が「摂取を？」で、
直後の「別のウイルスも摂取できるか？」も「摂取を？」だった。
船上で地図を広げる相手にWe're lost？と尋ねるセリフか「方向を迷った？」だった。
日本語としてあまりに受け入れ難くてしばらくフリーズしたわ。
こいつは吹き替え版の普及に大いに貢献してるよな
ボーンはアイデンティティーだけは比較的まともな字幕だったけど他がどうしようもない
「ドジしない」とかせねばせねば言ってたりそんなふざけた日本語を？
ボーンはアイデンティティーだけは比較的まともな字幕だったけど他がどうしようもない
「ドジしない」とかせねばせねば言ってたりそんなふざけた日本語を？
>>235
>こいつは吹き替え版の普及に大いに貢献してるよな
その吹き替え版にまで魔手が伸びかけてたけどさすがに一過性の企画だったみたいね。
戸田奈津子監修の超訳と銘打たれた吹き替え版なんて笑えない冗談でしかない。
>こいつは吹き替え版の普及に大いに貢献してるよな
その吹き替え版にまで魔手が伸びかけてたけどさすがに一過性の企画だったみたいね。
戸田奈津子監修の超訳と銘打たれた吹き替え版なんて笑えない冗談でしかない。
字幕も吹き替えもナッチ翻訳なＥＴはどうすんのよｗ
>>233
中国東北部の方言とか首都官話（＝共通語の原型）と、広東語などの南方方言とでは
ドイツ語とフランス語くらい違うなあ…マジでわからんよ
にしてもレガシーの摂取を？には笑わしてもらったよ
破綻にも程があるよ!!
中国東北部の方言とか首都官話（＝共通語の原型）と、広東語などの南方方言とでは
ドイツ語とフランス語くらい違うなあ…マジでわからんよ
にしてもレガシーの摂取を？には笑わしてもらったよ
破綻にも程があるよ!!
まぁでも努力したら死ぬほど無理な話でもないからねぇ、中国語。
うぉあいにぃ
んごおいねぃ
とかだし。
ナッチは英語だけなのかな。イケメンフランス人とか好きそうだけど。
努力してフランス語専門の字幕作家でやってくれたら良かったのに…
うぉあいにぃ
んごおいねぃ
とかだし。
ナッチは英語だけなのかな。イケメンフランス人とか好きそうだけど。
努力してフランス語専門の字幕作家でやってくれたら良かったのに…
240 ：名無シネマさん：2012/10/08(月) 23:54:07.60 ID:FQaE7ML4
>>230
初期の「地獄の黙示録」から貶されたことを知らんのか？
立花隆だっけ、本まで出してナッチの訳を非難していたぞ。
個人的には８２年の「E.T.」でおかしいなと思いはじめ
インディ２の「ムシするわ」でこの人はダメだと思った。
初期の「地獄の黙示録」から貶されたことを知らんのか？
立花隆だっけ、本まで出してナッチの訳を非難していたぞ。
個人的には８２年の「E.T.」でおかしいなと思いはじめ
インディ２の「ムシするわ」でこの人はダメだと思った。
このご時勢、映画学校出の帰国子女なんて掃いて捨てるほど・・は
居ないかもしれないが、探せば居るだろ。そういうのを二人ぐらい雇って
コンビで訳させたらコスト減にも品質改善にもなると思うんだが
映画業界はこの人になんか弱みでも握られてるのかね
居ないかもしれないが、探せば居るだろ。そういうのを二人ぐらい雇って
コンビで訳させたらコスト減にも品質改善にもなると思うんだが
映画業界はこの人になんか弱みでも握られてるのかね
>>241
昔、配給のお偉いさんと昵懇の仲だった
昔、配給のお偉いさんと昵懇の仲だった
でも昔でそ。しかも配給会社ってたくさんあるんでないん？
野球界におけるナベツネみたいなもんだから
政界における田中マキゴミじゃね？
需要なんてどこにもなにのにしゃしゃり出てきて人の足を引っ張るだけ
需要なんてどこにもなにのにしゃしゃり出てきて人の足を引っ張るだけ
配給会社になんか巣食ってんだろう。と思うよ？
大昔のタモリ倶楽部で、配給会社の若手並べてイジメ的企画があったが
ああいうの今やればいいのに。
あるいは当時やられた若手が根に持って、悪しき伝統を継承し続けてるのかもだ。
大昔のタモリ倶楽部で、配給会社の若手並べてイジメ的企画があったが
ああいうの今やればいいのに。
あるいは当時やられた若手が根に持って、悪しき伝統を継承し続けてるのかもだ。
007はやはりナッチか？
劇場オンリーな主題歌の迷訳を楽しむので？バンバン！
劇場オンリーな主題歌の迷訳を楽しむので？バンバン！
昔なっちゃんが講演会で言ってたけど、映画業界は超閉鎖的で
実力があるから才能あるからといっても新しい人は簡単には仲間に入れてもらえないらしい
業界の体質が変わらないとこの問題は解決しないと思うよ
実力があるから才能あるからといっても新しい人は簡単には仲間に入れてもらえないらしい
業界の体質が変わらないとこの問題は解決しないと思うよ
まぁそうかもねｗ
彼女もそうやって門前払いくらった一人だけど、粘って今の地位にいるってさ
字幕翻訳も少ない人数で回してるわけで、そこに新人が入るっていうのは
こっちが考えてるよりいろんなしがらみがあって難しいんだろう
彼女もそうやって門前払いくらった一人だけど、粘って今の地位にいるってさ
字幕翻訳も少ない人数で回してるわけで、そこに新人が入るっていうのは
こっちが考えてるよりいろんなしがらみがあって難しいんだろう
>>250
メジャー映画ならともかく、有象無象公開される洋画（年間400本近く）で、作品を選ばなければ結構やりようはある。
メジャー映画ならともかく、有象無象公開される洋画（年間400本近く）で、作品を選ばなければ結構やりようはある。
>>246
あれ面白かったなー
あれ面白かったなー
ボーン・レガシー字幕が気になって集中できなかった・・・
「質問で？」「以上で？」ってなんだよwww
「質問か？」「それだけか？」とかで良いだろ
「質問で？」「以上で？」ってなんだよwww
「質問か？」「それだけか？」とかで良いだろ
東宝東和に文句言ってやればいい
戸田本人が字幕がおかしいと感じたら配給に言えと言ってんだから
戸田本人が字幕がおかしいと感じたら配給に言えと言ってんだから
255 ：名無シネマさん：2012/10/11(木) 00:52:01.39 ID:wj8FBQTE
推理作家ポー
石田 泰子
マリー・アントワネットに別れをつげて
丸山 垂穂
ソハの地下水道
吉川 美奈子
ウォリスとエドワード
古田 由紀子
恋のロンドン狂騒曲
石田 泰子
SAFE セイフ
岡田 壮平
アルバート氏の人生
松浦 美奈
アルゴ
松浦 美奈
砂漠でサーモン・フィシング
松浦 美奈
人生の特等席
菊地 浩司
石田 泰子
マリー・アントワネットに別れをつげて
丸山 垂穂
ソハの地下水道
吉川 美奈子
ウォリスとエドワード
古田 由紀子
恋のロンドン狂騒曲
石田 泰子
SAFE セイフ
岡田 壮平
アルバート氏の人生
松浦 美奈
アルゴ
松浦 美奈
砂漠でサーモン・フィシング
松浦 美奈
人生の特等席
菊地 浩司
ポー、石田さんなんだ…orz
良し！推理作家ポーの字幕なっちじゃない！
と思ったらバットマン ビギンズ＆ダークナイトの人かよ・・・・
と思ったらバットマン ビギンズ＆ダークナイトの人かよ・・・・
スカイフォールはやっぱり戸田
早く天に召されろ
早く天に召されろ
ホビットは？
レミゼも危険だな
東宝東和のことだし
東宝東和のことだし
261 ：名無シネマさん：2012/10/11(木) 12:24:11.13 ID:AmDm46ov
アルゴは展開早くて台詞多そうだし松浦氏で一安心
心置きなく見に行ける
心置きなく見に行ける
007はなっちが逝くまで独占なのか…
>>248
実力も才能も無い奴がこういうことを威張って言っちゃうのが凄いよなｗｗｗ
実力も才能も無い奴がこういうことを威張って言っちゃうのが凄いよなｗｗｗ
要するに自分の目の黒いうちは
地位を脅かしかねない実力と才能のある若手は
仲間に入れてあげませんってことだろ
入れてやるふりして飼い殺しとかより正直でよろしいｗ
地位を脅かしかねない実力と才能のある若手は
仲間に入れてあげませんってことだろ
入れてやるふりして飼い殺しとかより正直でよろしいｗ
265 ：名無シネマさん：2012/10/11(木) 18:57:14.58 ID:suqjH3ds
>>258
ナッチがナチを？
ナッチがナチを？
と思ったらナチはアイアンスカイだった;＾＾
スカイフォールは007の人か;＾＾
スカイフォールは007の人か;＾＾
アルゴ、助かった！
石原慎太郎 デヴィ 野村しゃちよ 細木何とか
この人たちに比べて、地味だから気づかないけど、
今の年寄り特有の 傲慢さ がある。
成長期に栄養が足りなかったんだろうか。
この人たちに比べて、地味だから気づかないけど、
今の年寄り特有の 傲慢さ がある。
成長期に栄養が足りなかったんだろうか。
86歳の元警視が日本刀で隣人女性を刺殺！なんてのもあるしね。
このババア、今いくつ？
はやく●んでくれないかな
はやく●んでくれないかな
「エクスペンダブルズ2」のスレで
この映画の林完治の字幕訳がヒドイという話題の際、
林完治を擁護した人間のレスをコピペ
↓
林先生知ってるから擁護にまわったけど、
私は吹き替えを見たんだよね。
綿引勝彦のブルースだけダメだった。
でも、林先生は、配給会社に頼まれて
なっちのチェックをしたりするんだって。
この映画の林完治の字幕訳がヒドイという話題の際、
林完治を擁護した人間のレスをコピペ
↓
林先生知ってるから擁護にまわったけど、
私は吹き替えを見たんだよね。
綿引勝彦のブルースだけダメだった。
でも、林先生は、配給会社に頼まれて
なっちのチェックをしたりするんだって。
>>258
ｵﾜﾀ
ｵﾜﾀ
メインタイトルのサビで｢空が落ちてくる!｣連呼とかかな
>>274
やめてよ！！！！！！！ヽ(`Д´)ﾉｳﾜｧｧｧﾝ!!
やめてよ！！！！！！！ヽ(`Д´)ﾉｳﾜｧｧｧﾝ!!
276 ：名無シネマさん：2012/10/17(水) 15:24:19.09 ID:k0VNgG2C
リンカーン 秘密の書
松浦 美奈
マリーゴールド・ホテルで会いましょう
杉山 緑
松浦 美奈
マリーゴールド・ホテルで会いましょう
杉山 緑
リンカーンよし！
そうやって喜ばせておいてスピルバーグのリンカーンでナッチ攻撃してくるんだな
スピルバーグのリンカーンも松浦さんでお願いしますよ本当に
戸田はAbraham Lincolnが読めないだろあいつ
戸田はAbraham Lincolnが読めないだろあいつ
280 ：名無シネマさん：2012/10/18(木) 02:51:08.65 ID:JkVxcECW
何か問題がおありで？
感動ポイントなシーンで誰かが親しみ込めて略称のエイブと呼んでるのを
ナッチがご親切に「リンカーン」と訳して感動台無し、
までが標準予想範囲。
ナッチがご親切に「リンカーン」と訳して感動台無し、
までが標準予想範囲。
全ての配給会社も字幕翻訳に戸田奈津子を起用しただけで客足に影響あるって
いい加減学習すればいいのにね(´･ω･｀)
いい加減学習すればいいのにね(´･ω･｀)
学習など！
学習をしないので？
学ぶっきゃない!
「他にかゆところございませんか？」
「せにゃかもだ」
「せにゃかもだ」
自分は負け犬！
久々に戸田奈津子の字幕見たけど相変わらず糞だった
最低限「～を？」は使わないほしいけど無理か
最低限「～を？」は使わないほしいけど無理か
コーヒー？
飲む？
通達？
飲む？
通達？
>>289
戸田先生、ムキにならないでください！！
戸田先生、ムキにならないでください！！
まあローカルの星人は言い訳不能だなあ
ローカルの成人
ローカルの聖人
あたりならまだしも
星人って言うかどうかの判断って難しくないよね
ローカルの成人
ローカルの聖人
あたりならまだしも
星人って言うかどうかの判断って難しくないよね
292 ：名無シネマさん：2012/10/23(火) 12:09:39.38 ID:INU5A6LB
「大使館員はこのまま見捨てるので？」
「救出作戦の中止を？」
とか見なくて済んで助かったわあ（アルゴで）
「救出作戦の中止を？」
とか見なくて済んで助かったわあ（アルゴで）
文末を省略してもすぐ意味がわかるならいいんだが
省略した結果肯定文か否定文かわからなくなるのが困るな
省略した結果肯定文か否定文かわからなくなるのが困るな
295 ：名無シネマさん：2012/10/23(火) 13:30:59.42 ID:25Nd1IkO
>>281
｢だってエイブなんて書いたら猿と間違えちゃうでしょ、観客なんてバカなんだから｣
｢だってエイブなんて書いたら猿と間違えちゃうでしょ、観客なんてバカなんだから｣
プロメテウスは しょっぱなが チャーリーを？ だったので
冒頭から不快な気分になった
冒頭から不快な気分になった
ソフト版で多少まともになってると良いが
プロメテウスの冒頭のセリフは「チャーリーを」じゃなかったか？
疑問符はなかったと思う。
これなら、「チャーリーを呼んできて」という意味の口語的な省略だと
普通に理解できる範囲のように思う。
疑問符はなかったと思う。
これなら、「チャーリーを呼んできて」という意味の口語的な省略だと
普通に理解できる範囲のように思う。
最近見た真実の行方の「アンダーラインを？」は笑ったわ
「その本にアンダーラインを引いたのは君か？」という意味なんだけど
「線を引いたのは君か？」とかじゃだめなのか
「その本にアンダーラインを引いたのは君か？」という意味なんだけど
「線を引いたのは君か？」とかじゃだめなのか
基本的に原文に忠実に 主語動詞は明示すべき
・配給会社の腐敗っぷりと
・なっち
・翻訳全般
は、分けて考える（笑う／叩く）べきではないのかと、趣味でホロコースト文献を訳してみて思いました。
例えば、「ギニーピッグ」の訳を「忠実」にするあまり、惨憺たる結果が出来（しゅったい）、とかそういうのもあるわけです。
「じゃオマエやれ」とか「戸田先生乙」とか、そういうのはナシな。
レッドクリフの「くちばし」に傍点振る理由を挙げた人をキチガイ扱い、というのが過去スレであったが（俺が理由挙げたわけじゃないですよ）
忠実だの明示だの、こんなの、原理主義を通り越して、アホだろ。
・なっち
・翻訳全般
は、分けて考える（笑う／叩く）べきではないのかと、趣味でホロコースト文献を訳してみて思いました。
例えば、「ギニーピッグ」の訳を「忠実」にするあまり、惨憺たる結果が出来（しゅったい）、とかそういうのもあるわけです。
「じゃオマエやれ」とか「戸田先生乙」とか、そういうのはナシな。
レッドクリフの「くちばし」に傍点振る理由を挙げた人をキチガイ扱い、というのが過去スレであったが（俺が理由挙げたわけじゃないですよ）
忠実だの明示だの、こんなの、原理主義を通り越して、アホだろ。
>>302
俺は馬鹿にでも分かる誤訳とナッチフィルターさえなくなれば文句は言わん。
俺は馬鹿にでも分かる誤訳とナッチフィルターさえなくなれば文句は言わん。
>>302
テルマエロマエに戸田先生出演、まで読んだ
テルマエロマエに戸田先生出演、まで読んだ
戸田は擁護するには品質が低すぎる
品質が低くても良かった時代の常識を通用させようとするのが無理
字幕のお約束を守ると品質が下がるというのは言ってはいけない事だろう
単に戸田が理解した内容を伝えればいいという時代ではない
品質が低くても良かった時代の常識を通用させようとするのが無理
字幕のお約束を守ると品質が下がるというのは言ってはいけない事だろう
単に戸田が理解した内容を伝えればいいという時代ではない
なので？
など！
そうかもだ
映画界の為に早くくたばんねえかな
310 ：名無シネマさん：2012/10/27(土) 12:50:43.26 ID:dseErKI+
ルーパー
松浦 美奈
松浦 美奈
>>300
｢本に線を引いたか？｣
｢本に線を引いたか？｣
アブラハムリンコーン
>>310
よかったあああ
よかったあああ
国民が、国民を、国民に尽くす政党で！
(人民の人民による人民のための政治)
(人民の人民による人民のための政治)
国民のための？
奴隷を?
解放せにゃコトだ!
解放せにゃコトだ!
317 ：名無シネマさん：2012/10/29(月) 23:51:16.23 ID:OQs02lsn
南軍はボランティア兵なので？
ホビットはなっちなので？
再登板など！
リンカーンになっち語はあったので？
秘密の書の方なら松浦美奈だった
なっちの新作まだ？
323 ：名無シネマさん：2012/11/05(月) 23:38:37.88 ID:ETCGzcmH
リンカーンの最初で「一体何事なんです？」っていう
字幕が出て一瞬戸棚を連想してぞっとしたｗ
字幕が出て一瞬戸棚を連想してぞっとしたｗ
>>304
見てみたい戸田奈津子のテルマエ・ロマエを。
見てみたい戸田奈津子のテルマエ・ロマエを。
325 ： [―{}@{}@{}-] 名無シネマさん：2012/11/06(火) 08:33:54.80 ID:TvZBeMTb
ルシウスに風呂を？
平たい顔族の技術など！
人名も地名も全部英語発音表記に変わる
もしなっちが消耗品達を？
戻ってくるかもだ！
330 ：名無シネマさん：2012/11/09(金) 16:50:58.76 ID:WY7mU7WS
次のSWもこの人がやるの？
さすがにそれまでには死んでるだろ多分
3年後ならまだピンピンしてそうだが
戸棚っちbotが創作を引き継いでくれるから心配するなw
やだなw 誰が作るんだ
幼少のときBTTFとか観てても誰が訳してるかなんて全然気にしてなかったけど
ナッチが表にしゃしゃり出てくるようになったのっていつからなんだろう
幼少のときBTTFとか観てても誰が訳してるかなんて全然気にしてなかったけど
ナッチが表にしゃしゃり出てくるようになったのっていつからなんだろう
結構昔から。
有名スターが来ると必ず隣にあのオバアチャン
有名スターが来ると必ず隣にあのオバアチャン
キアヌリーブス見にいったら通訳で付いてきていた生なっちを見た
337 ：名無シネマさん：2012/11/13(火) 07:30:01.08 ID:PiGqRDzw
トムクルーズから毎年お歳暮か来るとか何とか
糞BBA
>>336
宮崎兄弟のスピリッティドアウェイを生で経験したので？
宮崎兄弟のスピリッティドアウェイを生で経験したので？
340 ：名無シネマさん：2012/11/13(火) 13:26:46.99 ID:JNrXVclf
キアヌのナッチへの突っ込みが見事過ぎた。
キアヌがナッチにナニを突っ込んだので？
キアヌはファック野郎！
ファックしやがるので？
344 ：名無シネマさん：2012/11/14(水) 12:36:33.54 ID:bCqWg+lm
なっちゃんって徹子の部屋に出たことあるのかね？
出たことなかったら一度出てほしい
出たことなかったら一度出てほしい
出てないわけがないよね
ハスラー２で「ゆーびっち」と言ってるのに字幕が「俺がトップだ」
なんだこれ？と思って調べたらやっぱりお前か
なんだこれ？と思って調べたらやっぱりお前か
原曲 If there's something strange in your neighborhood
日本語訳 近所で奇妙なモノを見たら
戸田訳 ややや ケッタイな
原曲 Who you gonna call? GHOSTBUSTERS
日本語訳 誰を呼ぼう？ ゴーストバスターズ！
戸田訳 どうしよう？ ゴーストバスターズを！
日本語訳 近所で奇妙なモノを見たら
戸田訳 ややや ケッタイな
原曲 Who you gonna call? GHOSTBUSTERS
日本語訳 誰を呼ぼう？ ゴーストバスターズ！
戸田訳 どうしよう？ ゴーストバスターズを！
ただでさえ珍訳が多いのに、歌になると更に酷くなるな
センス古いのがすぐにバレる
センス古いのがすぐにバレる
直訳が基本だと思うけど このおばさんは・・・
ゴーストバスターズを呼ばにゃ！
リアル厨房当時、ゴーストバスターズの歌流行ってたけど
どうしよう？はねえだろとｱﾝﾁナッチじゃなかったのに違和感ありありだったよな
どうしよう？はねえだろとｱﾝﾁナッチじゃなかったのに違和感ありありだったよな
原文 Natsuko Toda is terrible.
訳 戸田奈津子はひどい。
戸田訳 あたしは素晴らしい！
訳 戸田奈津子はひどい。
戸田訳 あたしは素晴らしい！
頼みもしないのに歌のリズムに合わせて無理矢理訳詞を弄るからおかしくなるんだよね
「奇妙なものを みつけたら」でいいハズなんだが
「奇妙なものを みつけたら」でいいハズなんだが
356 ：名無シネマさん：2012/11/15(木) 22:49:34.46 ID:Ti+z7W4q
96時間/リベンジ
松浦 美奈
松浦 美奈
保守を？
保守せにゃ！
ダイ・ハードの新作もなっちなので？
３ガロンと５ガロンで？
堅く死なにゃ！
スカイフォールの字幕・吹替はナッチではない
ナッチのずんぐりとしたケツを後ろから犯したい
>>360
３は字幕違う人だったはずだけど
その水量爆弾の直後に
放置したカバン見て
「子供があの爆弾見つけるかも」というのを
「子供なら（謎）がわかるかも」
と誤訳してて、映像はちゃんと見ろよと思った。
DVD以降は直ってたけど。
３は字幕違う人だったはずだけど
その水量爆弾の直後に
放置したカバン見て
「子供があの爆弾見つけるかも」というのを
「子供なら（謎）がわかるかも」
と誤訳してて、映像はちゃんと見ろよと思った。
DVD以降は直ってたけど。
>>363
なっちの処女を？
なっちの処女を？
いただくので？
>>362
酒井俊之
酒井俊之
まさか来月のホビットもなっち？？
指輪のリベンジあるかもだ
370 ：名無シネマさん：2012/12/01(土) 02:46:36.45 ID:wLN2mN96
「スカイフォール」の字幕は戸田奈津子。主題歌の字幕はサビでまさかの“空が落ちる”。ここからクライマックスってときに“準備せにゃ”。０時からの上映で見たけど、椅子から落ちそうだった。
ＤＶＤでは修正せにゃ！
良い場面でなっち語使われると本当に萎えるな
マイ・フレンド・フォーエバーの「奇跡は起こるかもだ」もすごい威力だった
マイ・フレンド・フォーエバーの「奇跡は起こるかもだ」もすごい威力だった
多少変、すごく変になっても、字数優先するんだろう。
でも、空が落ちるは、ちょっとね。
地名だもんな。
でも、空が落ちるは、ちょっとね。
地名だもんな。
>>364
岡枝さんだよね。そこの前で象だって分かるのは英語から訳しようがないよね。
岡枝さんだよね。そこの前で象だって分かるのは英語から訳しようがないよね。
また歌を訳して失敗したのか
DVDだと消されてるな
DVDだと消されてるな
376 ：名無シネマさん：2012/12/01(土) 15:46:20.73 ID:qFZbWe6/
世代交代がテーマの映画だったことだし、なっちさんもそろそろ引退なさってはどうか
スカイフォールの字幕はナッチだった
ありえなーい
どこだか忘れたけど、セリフと字幕が意味逆じゃないかと思ったのがあった。
ナッチが字幕じゃないという書き込みがあったので油断してた。
ナッチが字幕じゃないという書き込みがあったので油断してた。
スカイフォールは未見なんだけど、
なっちが“ma'am”を「母さん」と訳している、という恐ろしい情報がスレに書き込まれてた…
なっちが“ma'am”を「母さん」と訳している、という恐ろしい情報がスレに書き込まれてた…
この人、朝鮮系？
００７空が落ちる
の冒頭で誤訳じゃないんだけど
通信の会話でハードディスクがない、という部分が
質問と答え逆になってるようでイラっときた。
こういう変に順番変える訳仕方はどこまでが許容範囲で？
の冒頭で誤訳じゃないんだけど
通信の会話でハードディスクがない、という部分が
質問と答え逆になってるようでイラっときた。
こういう変に順番変える訳仕方はどこまでが許容範囲で？
>>380
さっき見てきたけど本当に母さんって字幕で書いてあったよ
>>382のハードディスク云々の所俺も気になった
聞かれてはっきり無いって言ってるのにハードディスク？って聞き返して
なっちなんじゃと疑ったら案の定そうですごくがっかりしたわ
ボーンレガシーの時も思ったけど主題歌を訳して字幕にする意味が分からない
さっき見てきたけど本当に母さんって字幕で書いてあったよ
>>382のハードディスク云々の所俺も気になった
聞かれてはっきり無いって言ってるのにハードディスク？って聞き返して
なっちなんじゃと疑ったら案の定そうですごくがっかりしたわ
ボーンレガシーの時も思ったけど主題歌を訳して字幕にする意味が分からない
大好きなAdeleの歌詞を…(つд⊂)
「空が落ちる」だったら“sky falls”になるはずだよな…
ナッチは動詞と名詞の区別もつかんのな…
とにかく歌詞を訳すのはやめろ！わかんなくてもいいんだよ！映像だけで充分なんだよ！
ナッチは動詞と名詞の区別もつかんのな…
とにかく歌詞を訳すのはやめろ！わかんなくてもいいんだよ！映像だけで充分なんだよ！
実際シルバのセリフでMのことをMommyと言っているので、母親にたとえて言っているのは間違いじゃない。
捨てられた子どもの愛憎劇っぽい。
捨てられた子どもの愛憎劇っぽい。
387 ：名無シネマさん：2012/12/01(土) 22:50:18.17 ID:wLN2mN96
ホビット
アンゼ たかし
アンゼ たかし
連想ゲームをしよう
戸田奈津子？
戸田奈津子？
389 ：名無シネマさん：2012/12/02(日) 00:39:53.73 ID:mAi5xAIu
クソババア！
町山智浩?@TomoMachi
英語字幕台本に丁寧な注釈がついていて誰でも間違いなく訳せるようになっていますが
さすがにMa'amは基礎英語なので注はついていないと思います
RT @RevoBlo: @TomoMachi スカイフォールで何度か「ん？」って訳になっていたんですが解釈間違った訳を
英語字幕台本に丁寧な注釈がついていて誰でも間違いなく訳せるようになっていますが
さすがにMa'amは基礎英語なので注はついていないと思います
RT @RevoBlo: @TomoMachi スカイフォールで何度か「ん？」って訳になっていたんですが解釈間違った訳を
＞381
そうやってなんでもかんでも挑戦のせいにすんのはやめろ
そうやってなんでもかんでも挑戦のせいにすんのはやめろ
>>391
朝鮮人乙
朝鮮人乙
映画業界のためにも早く昇天してもらいたい
日本一醜い日本語を書くのが上手いわほんと
日本一醜い日本語を書くのが上手いわほんと
適正が問題、というのは不自然な日本語意訳だなと。
誰にでもできる事じゃないと直訳すりゃいいのに。
誰にでもできる事じゃないと直訳すりゃいいのに。
お前はこの仕事には向いてないっていうニュアンスを前面に出したからだろうね
397 ：名無シネマさん：2012/12/02(日) 14:51:59.78 ID:vlk/zo0C
スカイフォ－ル、吹き替えでは「ママ」だった
シルバは子供じみた強迫観念で動くキャラだからこっちのほうがいいわ
でもOPはナッチ歌詞つきだった。いらないよ～！！
シルバは子供じみた強迫観念で動くキャラだからこっちのほうがいいわ
でもOPはナッチ歌詞つきだった。いらないよ～！！
>>392
＞let＋目的語＋動詞原形で～させるって用法なんだけど…
＞どこに名詞と動詞を取り違える要素が？
ご指摘ありがとう。歌詞確認したんで誤解がわかりました。
skyfallは終盤「スカイフォール」邸（地名？）が出てきたんで自分が取り違えた
ただ“Let the sky fall”だと「空よ落ちよ、空が落ちればいい」という命令か
（空に落ちさせる、という使役文はあまりに怪しい訳になるので）
あるいは「たとえ空が落ちても」という条件とか譲歩とかで訳す方がいいんでは？
その後の歌詞が「それが砕け散るとき、私たちは堂々と立って、ずっといっしょに立ち向かう」と続くので
だから「空が落ちる」と戸田女史が訳す理由がわからないし、そういう歌詞なら字幕化しないほうが良いと思う
長文すみませんでした
＞let＋目的語＋動詞原形で～させるって用法なんだけど…
＞どこに名詞と動詞を取り違える要素が？
ご指摘ありがとう。歌詞確認したんで誤解がわかりました。
skyfallは終盤「スカイフォール」邸（地名？）が出てきたんで自分が取り違えた
ただ“Let the sky fall”だと「空よ落ちよ、空が落ちればいい」という命令か
（空に落ちさせる、という使役文はあまりに怪しい訳になるので）
あるいは「たとえ空が落ちても」という条件とか譲歩とかで訳す方がいいんでは？
その後の歌詞が「それが砕け散るとき、私たちは堂々と立って、ずっといっしょに立ち向かう」と続くので
だから「空が落ちる」と戸田女史が訳す理由がわからないし、そういう歌詞なら字幕化しないほうが良いと思う
長文すみませんでした
399 ：名無シネマさん：2012/12/02(日) 16:54:05.45 ID:vcJdS1aV
skyは日本語でいうところの「天」
400 ：名無シネマさん：2012/12/02(日) 16:57:15.71 ID:vcJdS1aV
シアン化水素って字幕があったけど、普通に青酸ガスで良いんじゃないかと違和感があった。
それと、Mが犯人について「思い出せない」と言っていたけど、思い出せないじゃなくて「心当たりが多すぎる」じゃないのかなあ。
思い出せないとは言ってなかったような
それと、Mが犯人について「思い出せない」と言っていたけど、思い出せないじゃなくて「心当たりが多すぎる」じゃないのかなあ。
思い出せないとは言ってなかったような
洋画好きな友人がいるんだが、何かおかしな日本語使うのはなっちのせいなんだろうな
洋画好きな人って大抵吹き替えより字幕を選ぶしな
洋画好きな人って大抵吹き替えより字幕を選ぶしな
>>401は短絡的過ぐるかもだ
決めつけなど！
404 ：名無シネマさん：2012/12/02(日) 18:16:45.42 ID:pfNKmVGW
「言葉の乱れ」はそう感じる人の心の乱れの自己投影／感情自己責任論
慣れてしまうことはあると思うよ
家族の中だけで通用する言い方をうっかり外で使ってしまったり
ここにいると「なので？」「そりゃコトだ！」が…別に…特別でないような気がしてきて最近やばいw
家族の中だけで通用する言い方をうっかり外で使ってしまったり
ここにいると「なので？」「そりゃコトだ！」が…別に…特別でないような気がしてきて最近やばいw
「M」にかかってる「マミー、マム」を「ママ」でなく「母さん」。
新Qのペン型爆弾への「あれは過去の遺物です」発言を「あれはアンティークです」。
それに対するボンドの"Brave New World."という返しを、
「偉大な新世界か」とかとは訳さずに「世代交代か」と訳す。
シルバに趣味をきかれてボンドが"Resurrection."と言うと、
「復活」、「復活だ」と断定系では訳さずに「復活かな」と半疑問系。
これなんか字数制限でも、意訳ですらない。何がしたいんだ。
この人、映画をちゃんと観てないんだ。（断定）
新Qのペン型爆弾への「あれは過去の遺物です」発言を「あれはアンティークです」。
それに対するボンドの"Brave New World."という返しを、
「偉大な新世界か」とかとは訳さずに「世代交代か」と訳す。
シルバに趣味をきかれてボンドが"Resurrection."と言うと、
「復活」、「復活だ」と断定系では訳さずに「復活かな」と半疑問系。
これなんか字数制限でも、意訳ですらない。何がしたいんだ。
この人、映画をちゃんと観てないんだ。（断定）
スカイフォールだと
“Agent down” が「007が落下しました」
って訳されてて、そういう意味じゃないだろｗと思ったな
あと一回のセリフで同一人物の階級Captainを大佐と大尉に訳してた気がする
“Agent down” が「007が落下しました」
って訳されてて、そういう意味じゃないだろｗと思ったな
あと一回のセリフで同一人物の階級Captainを大佐と大尉に訳してた気がする
相変わらず安定のなっち節だな。
階級は雰囲気で訳し、正のものは負のものに、か。
階級は雰囲気で訳し、正のものは負のものに、か。
間違っていても誰も指摘できない
小沢一郎のようだ
小沢一郎のようだ
ホビットはなっちじゃなくて良かった！
スカイフォールが身代わりにさせられたけど…
スカイフォールが身代わりにさせられたけど…
なっち激怒
なっち避けるためには吹き替えでみればいいの？
>>390
これは戸田が正しい
これは戸田が正しい
｢時には最も古い物がベストだ｣っていう大事なセリフを単に｢古い物はいい｣って訳してたのも何だかな
>>415
吹き替えの方が翻訳がいいと、なんか悔しいよな
吹き替えの方が翻訳がいいと、なんか悔しいよな
>>416
そうそう。
そうそう。
418 ：名無シネマさん：2012/12/04(火) 03:07:13.90 ID:Ow/xdbVS
音声や字幕は英語他と日本語の切り替えが出来ますが、
同様に戸田語と日本語の切り替えも出来るようにおながいします。
同様に戸田語と日本語の切り替えも出来るようにおながいします。
コメディは吹替えで見ろとかしたり顔で言う奴がいるが
声優の薄っぺらな芝居じゃ台無しの事が多い
だからこそ字幕クラッシャーのﾅｯﾁには腹が立つ
声優の薄っぺらな芝居じゃ台無しの事が多い
だからこそ字幕クラッシャーのﾅｯﾁには腹が立つ
戸田早く死ねばいいのに
「スコットランドへようこそ」も訳されてなかったね（もちろん吹き替え版にはバッチリある）
なっちはテメェのギャグセンスを字幕に反映させるくせに
原語にあるユーモアは訳さないんだよね、不思議
原語にあるユーモアは訳さないんだよね、不思議
そういえば最初の方で撃たれてた味方の工作員の話をしてるときも
ボンド「○○は彼の任務を果たしましたか？」 Ｍ「いいえ」
ってのが
ボンド「○○は？」Ｍ「死んだわ」
ってスゲー簡単な意訳になってたよーな
もうちっとスパイ的な雰囲気を大事にしてもいいと思うの
ボンド「○○は彼の任務を果たしましたか？」 Ｍ「いいえ」
ってのが
ボンド「○○は？」Ｍ「死んだわ」
ってスゲー簡単な意訳になってたよーな
もうちっとスパイ的な雰囲気を大事にしてもいいと思うの
吹替えで観たら誤訳が分かりづらいと思うけど、劇場で吹替え版を観るって事はまずないから理解出来ないな。
リピしない吹き替え好きだから吹き替えで観たよ
Twitterでなっちの母さん訳にケチつけてる連中は吹き替えのママにもケチつけてるんだけど
どう訳せば納得するのｗ
どう訳せば納得するのｗ
そこはあえて訳さない、正解では？
ただの挨拶用語に過ぎない。
ただの挨拶用語に過ぎない。
訳さないのが
です。失礼、字幕の女王陛下。
です。失礼、字幕の女王陛下。
>>423
スカイフォール見た時に後ろの席が外人さんだったんだけど
字幕じゃ何の変哲もないセリフで笑ってた
まぁジョークを訳すのはナッチじゃなくても難しいだろうけど
すくなくともジョークを言ってるんだよって雰囲気は伝えて欲しいもんだ
スカイフォール見た時に後ろの席が外人さんだったんだけど
字幕じゃ何の変哲もないセリフで笑ってた
まぁジョークを訳すのはナッチじゃなくても難しいだろうけど
すくなくともジョークを言ってるんだよって雰囲気は伝えて欲しいもんだ
431 ：名無シネマさん：2012/12/04(火) 19:15:50.99 ID:XXlF7nqu
隠語含んでたりするからなぁ。
年末年始はむしろ深夜映画の方が楽しみだったり
誤爆など
>>427
実はまだ映画見てないんだけどｗ、
その「Ma'am」が「Sir」と同じような意味あいで、女上司に対して使われているのであれば、
訳さなくて済むのなら訳さずに、文末を丁寧語にすればいいと思う。
その女性に艦長だの隊長だの所長だのといった肩書きがあれば、
それに差し替えもいいし、固有名詞に「さん」付けという手もある。
まあマダムやママでも、元々「Ma'am」の用法が分かってる人は
あえてそう訳したんだなと思ってくれる可能性もある。
ただそれが「母さん」にまで行っちゃうと、ベタつきすぎだし、
日本語として通用する範囲も限定されすぎ。
訳者が元の単語の基本的な用法すら知らないと思われてしまう可能性が高いし、実際そうなってる。
まあ、あれだね。ニュアンス的には、ジョージ山本が、サブロー北島を「Oyaji」と呼ぶのを
「父さん」と訳しちゃったようなもんだねｗ
実はまだ映画見てないんだけどｗ、
その「Ma'am」が「Sir」と同じような意味あいで、女上司に対して使われているのであれば、
訳さなくて済むのなら訳さずに、文末を丁寧語にすればいいと思う。
その女性に艦長だの隊長だの所長だのといった肩書きがあれば、
それに差し替えもいいし、固有名詞に「さん」付けという手もある。
まあマダムやママでも、元々「Ma'am」の用法が分かってる人は
あえてそう訳したんだなと思ってくれる可能性もある。
ただそれが「母さん」にまで行っちゃうと、ベタつきすぎだし、
日本語として通用する範囲も限定されすぎ。
訳者が元の単語の基本的な用法すら知らないと思われてしまう可能性が高いし、実際そうなってる。
まあ、あれだね。ニュアンス的には、ジョージ山本が、サブロー北島を「Oyaji」と呼ぶのを
「父さん」と訳しちゃったようなもんだねｗ
まだ映画を観ていないのに書いちゃダメだろ。
>>434 見てからいえ。
>>434
> その「Ma'am」が「Sir」と同じような意味あいで、女上司に対して使われているのであれば、
自分もまだ見に行ってないんだがｗ
この用法だと思ったな。
見に行く予定でいるのでなっち節を堪能してくるわ泣笑
はあー松浦さんあたりで見たかったわ
> その「Ma'am」が「Sir」と同じような意味あいで、女上司に対して使われているのであれば、
自分もまだ見に行ってないんだがｗ
この用法だと思ったな。
見に行く予定でいるのでなっち節を堪能してくるわ泣笑
はあー松浦さんあたりで見たかったわ
吹き替えで観たんで気づかなかったんだが
Mの聴聞会で聴取してた女性は「英国首相」であってる？
Mの聴聞会で聴取してた女性は「英国首相」であってる？
>>438
大臣だと思ってた
大臣だと思ってた
441 ：名無シネマさん：2012/12/05(水) 00:37:49.08 ID:vrxuf1sO
twitterで騒がれてるのが「シルヴァがma'amって言った→それがお母さんって字幕になってた」
って指摘した人から始まってるんだけど、そもそもシルヴァがma'amという台詞を言うシーンは１つもないってことを、
丁寧に説明されています。↓
20世紀FOXホームエンターテイメント @20foxvideo
『007 スカイフォール』を検索してみたら絶賛ツイート多いですね～！大ヒットしているのも頷けます。その中で気になったのが字幕についてのツイート。そもそもハビエル・バルデム演じるシルヴァは1度も「ma'am」とは言ってないですよ～（続く）
って指摘した人から始まってるんだけど、そもそもシルヴァがma'amという台詞を言うシーンは１つもないってことを、
丁寧に説明されています。↓
20世紀FOXホームエンターテイメント @20foxvideo
『007 スカイフォール』を検索してみたら絶賛ツイート多いですね～！大ヒットしているのも頷けます。その中で気になったのが字幕についてのツイート。そもそもハビエル・バルデム演じるシルヴァは1度も「ma'am」とは言ってないですよ～（続く）
442 ：名無シネマさん：2012/12/05(水) 00:38:56.67 ID:vrxuf1sO
（つづき）
20世紀FOXホームエンターテイメント @20foxvideo
（続き）『007 スカイフォール』シルヴァのセリフは「ma’am」ではなく→①Mommy was very bad!（字幕：ママ）②Look upon your work..Mother.（字幕：母さん）③Ah,well..Mother’s calling.（字幕：母さん）です。
20世紀FOXホームエンターテイメント @20foxvideo
ちなみに ①Mommy was very bad!②Look upon your work..Mother.③Ah,well..Mother’s calling. 吹替版では全て「ママ」です。じゃ皆さん！『007 スカイフォール』字幕も吹替ももう一度観に行って確認してみませんかw
結局、最初のひとの誤解だったんじゃないかな？？？
20世紀FOXホームエンターテイメント @20foxvideo
（続き）『007 スカイフォール』シルヴァのセリフは「ma’am」ではなく→①Mommy was very bad!（字幕：ママ）②Look upon your work..Mother.（字幕：母さん）③Ah,well..Mother’s calling.（字幕：母さん）です。
20世紀FOXホームエンターテイメント @20foxvideo
ちなみに ①Mommy was very bad!②Look upon your work..Mother.③Ah,well..Mother’s calling. 吹替版では全て「ママ」です。じゃ皆さん！『007 スカイフォール』字幕も吹替ももう一度観に行って確認してみませんかw
結局、最初のひとの誤解だったんじゃないかな？？？
え、悪役じゃなくてタナーとボンドでしょ？
曲解で伝わってるなど！
曲解で伝わってるなど！
公式に手間取らせるなんて謝罪しろよ馬鹿町山信者
町山が悪いので？
ママだけじゃなく誤訳から歌から言い回しまで
戸田フルコースなのにそれだけが問題視されるのは
確かに良くないねｗ
戸田フルコースなのにそれだけが問題視されるのは
確かに良くないねｗ
M：何に手間取ってた？
B：ちょっと池ポチャしてました
M：逃げ出すには間が悪すぎたな（遅れたボンドへの嫌味と自身のふがいなさを自嘲）
M：まぁ、君に任せたのは私だ
M：それは間違ってなかったよ
死の淵にいながら上官としての立場を崩さずに
節度のある信頼感を表すセリフっぽいんだが
I suppose it's too late to make a run for it.
が「もう逃げるのは無理ね」なんて訳になるのはなぜですか
撃てバンバンさん
B：ちょっと池ポチャしてました
M：逃げ出すには間が悪すぎたな（遅れたボンドへの嫌味と自身のふがいなさを自嘲）
M：まぁ、君に任せたのは私だ
M：それは間違ってなかったよ
死の淵にいながら上官としての立場を崩さずに
節度のある信頼感を表すセリフっぽいんだが
I suppose it's too late to make a run for it.
が「もう逃げるのは無理ね」なんて訳になるのはなぜですか
撃てバンバンさん
>>444 公式じゃないけどなｗ（ＦＯＸが親切にｗ）
しかし、ブルドックに意味持たせてるんだからさ、マカオのイヴとのシーンで、
Old Dog , new Tracks.っていってるところの字幕は「古株の再スタート」じゃ、
なくて、もっと気の利いた訳ができただろう。ストレートに老犬でもいいし。
しかし、ブルドックに意味持たせてるんだからさ、マカオのイヴとのシーンで、
Old Dog , new Tracks.っていってるところの字幕は「古株の再スタート」じゃ、
なくて、もっと気の利いた訳ができただろう。ストレートに老犬でもいいし。
>444
町山はツイートの質問に応えただけ。
町山はツイートの質問に応えただけ。
パルプフィクション
いつ「ヘリ」が出てくるかと思ったが「駐車取り締まり」に修正されてた
ファック野郎！
いつ「ヘリ」が出てくるかと思ったが「駐車取り締まり」に修正されてた
ファック野郎！
ヘリはパルプフィクションだっけ。
ダイハードかなんかだと勘違いしてたわ。
ダイハードかなんかだと勘違いしてたわ。
試写段階で修正されたんじゃ？
事前に食い止められたので？
それはことだ！
図書館で字幕翻訳家が選ぶ映画、という本を発見した
ペラペラ見てたらナッチが作業の説明をするページがあった
字幕をフィルムに載せる作業だった
その字幕が「大丈夫で？」だった
本を閉じた
ペラペラ見てたらナッチが作業の説明をするページがあった
字幕をフィルムに載せる作業だった
その字幕が「大丈夫で？」だった
本を閉じた
MIB3を観ていて、字幕だと会話が成立していないシーンがあってさ、元がそういう演出なのか字幕読み間違えたのかなと、後で見直して確認しようととりあえず最後までみたら
字幕 戸田奈津子
だった。
映像と英語と字幕からの情報が違うとさ、なんで？と考えてしまう。一瞬物語から引き剥がされて覚めるんだよなあ
字幕 戸田奈津子
だった。
映像と英語と字幕からの情報が違うとさ、なんで？と考えてしまう。一瞬物語から引き剥がされて覚めるんだよなあ
スカイフォール観たけど、ん？と思う字幕が多々あった
あとあのOPの歌の訳クソﾜﾛﾀ
なっちマジでもう引退した方がいいよ…
あとあのOPの歌の訳クソﾜﾛﾀ
なっちマジでもう引退した方がいいよ…
引退など！
ホビットは当然なっちゃんなので？ 韋駄天も出るので？
違うかもだ
なっちは回避せにゃ！
なんで私がホビット字幕じゃないの？
うるさい！腐れプッシーが
うるさい！腐れプッシーが
日曜のラジオ深夜便を聞いた人いる？
自分は少しだけ聞き流してたんだが
「英語自体は解るから問題ないんだけどね～」とか、なっちが好き放題語ってたかもだw
自分は少しだけ聞き流してたんだが
「英語自体は解るから問題ないんだけどね～」とか、なっちが好き放題語ってたかもだw
ナッチの放言kwsk
冬のナッチの新作は００７だけ？
なっちは長生きしそうだな
何百歳生きてもかまわんが
字幕、通訳の仕事からは退いてほしい・・・
字幕、通訳の仕事からは退いてほしい・・・
>>466
ラジオ深夜便のストリーミングサービスで聴けるかもだ
ラジオ深夜便のストリーミングサービスで聴けるかもだ
何か吸いたいなー
チンポ吸いを
プッシー知らずで？
プッシー知らずで？
スカイフォールで"burned inside"を｢内臓が焼けた｣とやってるので消化器や呼吸器のことを想像してたら
見せられるのは口腔内のダメージなので一瞬アレッとなった
なっち字幕ではこういうのよくあるな
見せられるのは口腔内のダメージなので一瞬アレッとなった
なっち字幕ではこういうのよくあるな
>>457
とにかくナッチはすげえ簡単な文章を必要もなく意訳（誤訳）するから始末が悪い
たいして英語が得意じゃなくてもこっちの頭にだって訳が浮かんでるのに全然字幕の
意味が違うからﾊｱ？ってなってイライラする
最近は仕事が減ったのかあまりナッチに当たらないので、助かる
てかもう引退してくれマジに
とにかくナッチはすげえ簡単な文章を必要もなく意訳（誤訳）するから始末が悪い
たいして英語が得意じゃなくてもこっちの頭にだって訳が浮かんでるのに全然字幕の
意味が違うからﾊｱ？ってなってイライラする
最近は仕事が減ったのかあまりナッチに当たらないので、助かる
てかもう引退してくれマジに
ホビットはどうなん？
ホビットはなっちの魔の手から逃れました
ホビットはアンゼたかしだったよ
480 ：名無シネマさん：2012/12/16(日) 12:57:35.82 ID:Ki1G17z+
アウトロー（Jack Reacher）はなっちなので？
でも字幕は字数が決まってるから、字数内におさめる為にある程度訳を変えるのはやむを得ない
字数を多くして変な訳にする戸田には関係ない話だよね
パイオニアであり仕事が早いし多少の誤訳を無視すれば一流
ゼロ・ダーク・サーティ
なっちじゃありませんように＞＜
なっちじゃありませんように＞＜
緊迫感など！
487 ：名無シネマさん：2012/12/16(日) 16:35:54.02 ID:44nQi0Mx
仕事が早いことが観る方にメリットになるので？
多少の誤訳→×
大量の誤訳＋奇妙な日本語→○
大量の誤訳＋奇妙な日本語→○
レミゼはなっち回避できたので？
あれもなっちならオペラ座の怪人の二の舞になりそうな気配
あれもなっちならオペラ座の怪人の二の舞になりそうな気配
>>489
情熱のプレイと安らぎの宿か
情熱のプレイと安らぎの宿か
もしなっちだったら
あ あ 無 情 !
と嘆息する準備は出来てる
あ あ 無 情 !
と嘆息する準備は出来てる
(ああ無情…ん～～無情なんて今の日本人には難しい言葉よね～、そうだ！ああ情け無いにしよう！)
直訳で「かわいそうな人たち」と訳すんじゃないか
495 ：名無シネマさん：2012/12/17(月) 02:11:27.17 ID:CdZjfA1C
レ・ミゼラブル
石田 泰子
フランケンウィニー
石田 泰子
ダイアナ・ヴリーランド
伝説のファッショニスタ
石田 泰子
LOOPER/ルーパー
松浦 美奈
ザ・マスター
松浦 美奈
もうひとりのシェイクスピア
松浦 美奈
石田 泰子
フランケンウィニー
石田 泰子
ダイアナ・ヴリーランド
伝説のファッショニスタ
石田 泰子
LOOPER/ルーパー
松浦 美奈
ザ・マスター
松浦 美奈
もうひとりのシェイクスピア
松浦 美奈
>>494
斜め上で｢情け無い人たち｣
斜め上で｢情け無い人たち｣
なっちに限らず字幕翻訳は少ない人で回し過ぎだろ
人材が居ない訳ではないのに
人材が居ない訳ではないのに
(,,ﾟДﾟ)ｾﾆｬｰ
>>492
♪夢を夢見たわ～
♪夢を夢見たわ～
500 ：名無シネマさん：2012/12/18(火) 09:31:57.80 ID:AE0E2HTd
学校の英語教師がなっちのこと誉めてたなあといっつも偉そうにしてた教師もなっちベタ誉めだった
>>500
出来の悪い教師だなあ...
出来の悪い教師だなあ...
>>500の日本語力にも問題があるぞ
>>500の教師に問題があったのは間違いない。
基本的に英語教師になる奴の大半は、英米文学研究室にはいても、学生時代は遊んでばかりという連中で
語学力には大して足けていないからね
なっち語ぐらいで、かえって感心してしまう
語学力には大して足けていないからね
なっち語ぐらいで、かえって感心してしまう
おっ死ね
506 ：名無シネマさん：2012/12/18(火) 20:24:01.54 ID:DZC1++n/
世界にひとつだけのプレイブック
松浦 美奈
松浦 美奈
スカイフォール酷かったです
カジノ、慰めもOPから酷かったけど
カジノ、慰めもOPから酷かったけど
いやな予感がするのがパシフィック・リム。
日本の怪獣映画すら知らないナッチがやりそうで怖い。
日本の怪獣映画すら知らないナッチがやりそうで怖い。
509 ：名無シネマさん：2012/12/19(水) 06:48:39.09 ID:3JvJgdRu
スカイフォール観に行く気なくなってきたよ
吹き替えでみればよいので？
511 ：名無シネマさん：2012/12/19(水) 09:00:34.93 ID:1uYZzH5b
若い人に譲れ。石田松浦、戸田が独占
スカイフォールひどいと言うなら、具体例を挙げれば良いのに。
本編はともかく歌までなっちに訳させるのはいい加減やめて欲しい
515 ：名無シネマさん：2012/12/19(水) 10:30:29.73 ID:j5GxZKdB
アデルのSkyfallのCDは、歌詞カードの対訳もなっちだった。呪いか。
空が落ちるので？
グッド・ウィル・ハンティングを見て良かったけど、何かおかしいと思って調べたらなっちだった……。
嘘字幕のセガ派の苦悩の方が感動できてしまったという罠。
嘘字幕のセガ派の苦悩の方が感動できてしまったという罠。
518 ：名無シネマさん：2012/12/20(木) 11:03:53.35 ID:fbdg6YDk
ラジオ深夜便
時代を創った女たち
戸田奈津子
ww.nhk.or.jp/shinyabin/wm/7j101.asx
ww.nhk.or.jp/shinyabin/wm/7j102.asx
時代を創った女たち
戸田奈津子
ww.nhk.or.jp/shinyabin/wm/7j101.asx
ww.nhk.or.jp/shinyabin/wm/7j102.asx
ｹｯ
時代を作ったってより時代で自慰した女(処女)って感じ。
ハリウッドスターの残り香で自分を慰める感じね。
ハリウッドスターの残り香で自分を慰める感じね。
>>517
しょっぱなから「コーヒーを？」が出てきた時の絶望感
しょっぱなから「コーヒーを？」が出てきた時の絶望感
たてたての？
「おまえの腰はいろっぽいぜ」
と言ってるのに
「君の瞳は素敵だね」
と訳す言論統制者、戸田奈津子。
と言ってるのに
「君の瞳は素敵だね」
と訳す言論統制者、戸田奈津子。
いや、そういう訳も面白ければいいんだけどね。広川太一郎みたく原作と全然違うけど面白くて原作の意図にあってるような訳だったらいい
なっちは違う
面白くもないし、作品を台無しにする。
スイカに砂糖じゃなく佐藤くんをかけるようなもんだ
なっちは違う
面白くもないし、作品を台無しにする。
スイカに砂糖じゃなく佐藤くんをかけるようなもんだ
>>524
スペインの官能的な映画、こともあろうにバンデーラスの映画でそう訳しやがった。
いつから戸田がスペイン語訳せるようになったんだ？
英語の台本からの重訳だろうけど、そんな無責任な仕事引き受けるなってこと。
スペインの官能的な映画、こともあろうにバンデーラスの映画でそう訳しやがった。
いつから戸田がスペイン語訳せるようになったんだ？
英語の台本からの重訳だろうけど、そんな無責任な仕事引き受けるなってこと。
さらばわが愛～覇王別姫
とか
レッドクリフあたりの中国語映画の字幕もなっちが手がけてるはずだから
彼女的にはスペイン語なんて問題ありゃせんよw
とか
レッドクリフあたりの中国語映画の字幕もなっちが手がけてるはずだから
彼女的にはスペイン語なんて問題ありゃせんよw
慰めの報酬DVD借りてみたらOPになっちの字幕付いてなかったんだけど
>>508
怪獣映画も知らないのにハリウッド版ゴジラもナッチだったからね。
あの映画予告を見ていると怪獣映画だけではなくロボット物も入っているから、
ガンダム、エヴァすら知らないナッチがやったら災厄物になると思う。
怪獣映画も知らないのにハリウッド版ゴジラもナッチだったからね。
あの映画予告を見ていると怪獣映画だけではなくロボット物も入っているから、
ガンダム、エヴァすら知らないナッチがやったら災厄物になると思う。
勇気を出して007を見たぜ
嘘など！
準備せにゃ！
萎えまくり
嘘など！
準備せにゃ！
萎えまくり
今一番嫌なのはゼロ・ダ－ク・サ－ティやる事。
なっちって売れたり復活した監督の作品やる事（横取り？）よくあるから・・・・
なっちって売れたり復活した監督の作品やる事（横取り？）よくあるから・・・・
>>531
それだけはやめてくれ…
それだけはやめてくれ…
533 ：名無シネマさん：2012/12/26(水) 23:36:56.85 ID:s++NIF+L
大作を担当することが多いけどギャラ高いのかな？
給料どれくらいなの？
安そうだな。
映画の字幕なんて、しんどいわりには数稼がないと生活できないのだろう
安そうだな。
映画の字幕なんて、しんどいわりには数稼がないと生活できないのだろう
十数年ぶりに『エイリアン4』観たら｢ブツ｣｢現ナマ｣｢キビシイ!｣
｢命を奪うので?｣｢君に学習を教えただろ｣等々、なっち節全開だった
｢命を奪うので?｣｢君に学習を教えただろ｣等々、なっち節全開だった
［ニューヨーク ２７日 ロイター］ 米国人が会話の中で最もいらつく言葉を
調べた米マリスト大学の調査で、「whatever」（どうでもいい）が４年連続で
１位に選ばれた。
同大学は１２４６人の成人した米国人を対象に電話で調査を実施。
その結果、３２％が「whatever」が最もいらつく言葉だと答えた。
２位以下は「like」（という感じ）の２１％、
「you know」（だよね）の１７％、「just sayin'」（言ってみただけ）の
１０％と続く。
また調査では、年齢や地域によって結果が異なることも判明。
４５歳未満や北東部に住む人は「like」が特に不快だと答える一方、
４５歳以上の人は「you know」と答えた人が多かった。
ソースは
http://jp.reuters.com/article/oddlyEnoughNews/idJPTYE8BR04N20121228
さて、戸田式では、いかに？
調べた米マリスト大学の調査で、「whatever」（どうでもいい）が４年連続で
１位に選ばれた。
同大学は１２４６人の成人した米国人を対象に電話で調査を実施。
その結果、３２％が「whatever」が最もいらつく言葉だと答えた。
２位以下は「like」（という感じ）の２１％、
「you know」（だよね）の１７％、「just sayin'」（言ってみただけ）の
１０％と続く。
また調査では、年齢や地域によって結果が異なることも判明。
４５歳未満や北東部に住む人は「like」が特に不快だと答える一方、
４５歳以上の人は「you know」と答えた人が多かった。
ソースは
http://jp.reuters.com/article/oddlyEnoughNews/idJPTYE8BR04N20121228
さて、戸田式では、いかに？
なっち字幕の映画はHuluで見た方がマシかもだ
月額980円なので？
毎月、なっちに会える…
ハスラー1と2を借りてみたんだけど
1の字幕翻訳はすげー良かったのに2はなんかおかしいと思ったら
どうやらこの人のっぽい・・・吹き替え無いから辛いわ
1の字幕翻訳はすげー良かったのに2はなんかおかしいと思ったら
どうやらこの人のっぽい・・・吹き替え無いから辛いわ
541 ：名無シネマさん：2013/01/02(水) 23:34:01.69 ID:R1gqAylg
ゼロダークサーティ
佐藤 恵子
佐藤 恵子
安堵・・・・
よかった…
この人せめて60歳で引退してればな……
あれやこれも戸田奈津子じゃなかったのに
あれやこれも戸田奈津子じゃなかったのに
この人、いまだに現役で字幕してるからなぁ・・・
早く伝説の人になって欲しいわ
これほど老害の二文字が会う人を？
早く伝説の人になって欲しいわ
これほど老害の二文字が会う人を？
「老害」って･･･昔からおかしかったかもだ
もちのロン！
このおばさんのギャグは面白くないです
広川さんとは月とすっぽん
広川さんとは月とすっぽん
スカイフォールは「殉職」のことを「殉死」と書いていて
なっちは昔からこの誤用をずっとやらかしてるから
誰か注意しないのかなと思ってたんだが
吹き替え翻訳はなっちじゃないのにやっぱり「殉死」といってた
誤用が定着したか
ところでリーアム・ニーソン版のレミゼを見てたら
「仮釈放」を「保釈」と訳してあったから調べたらやっぱりなっちだった
ザ・ファームでも同じ間違いをしてたな
なっちは昔からこの誤用をずっとやらかしてるから
誰か注意しないのかなと思ってたんだが
吹き替え翻訳はなっちじゃないのにやっぱり「殉死」といってた
誤用が定着したか
ところでリーアム・ニーソン版のレミゼを見てたら
「仮釈放」を「保釈」と訳してあったから調べたらやっぱりなっちだった
ザ・ファームでも同じ間違いをしてたな
映画じゃないけど、
１年くらい前の洋楽の超ヒット曲で、
We Are Young って曲、
邦題 伝説のヤングマン ～ウィー・アー・ヤング～
こういう、戸田に通じる、あきれたセンスの婆さんたちが、
いまだに牛耳ってる、悲しい翻訳業界。
１年くらい前の洋楽の超ヒット曲で、
We Are Young って曲、
邦題 伝説のヤングマン ～ウィー・アー・ヤング～
こういう、戸田に通じる、あきれたセンスの婆さんたちが、
いまだに牛耳ってる、悲しい翻訳業界。
注意聞かずに恥をかき続けるのはなっち自身なのにな
ちなみにヒュー・ジャックマン版のレミゼじゃちゃんと仮釈放となってた
ちなみにヒュー・ジャックマン版のレミゼじゃちゃんと仮釈放となってた
554 ：名無シネマさん：2013/01/05(土) 01:16:58.58 ID:GtCUYaTm
>>550
その邦題はクイーンの「伝説のチャンピオン」（WE ARE THE CHAMPIONS）へのオマージュもしくはリスペクトだよ
そもそも今時洋楽の邦題なんて誰も気にしないよ
それと邦題決めてるのは婆さんじゃなくて若手だろ
最終的な決定権はないかもしれないが
その邦題はクイーンの「伝説のチャンピオン」（WE ARE THE CHAMPIONS）へのオマージュもしくはリスペクトだよ
そもそも今時洋楽の邦題なんて誰も気にしないよ
それと邦題決めてるのは婆さんじゃなくて若手だろ
最終的な決定権はないかもしれないが
結局年寄りが決めてんじゃん。
>>556
おまいの言う若手とは、50代以降に違いない。
おまいの言う若手とは、50代以降に違いない。
岩谷時子もかなり・・あ誰かきたみたい
563 ：名無シネマさん：2013/01/06(日) 19:29:41.01 ID:v4AAgTfN
岩谷訳を参考にするのはいいんだけど、
音に乗せるためにわりと大胆に意訳というか少し外している歌詞も
そのまま取り入れてるところもあってそれはちょっと気になったな
日本語の歌で歌う場合はいいんだが字幕にすると実際の歌詞とずれちゃう
音に乗せるためにわりと大胆に意訳というか少し外している歌詞も
そのまま取り入れてるところもあってそれはちょっと気になったな
日本語の歌で歌う場合はいいんだが字幕にすると実際の歌詞とずれちゃう
564 ：名無シネマさん：2013/01/06(日) 21:04:17.92 ID:oNoPJ2f3
なんで翻訳関連の仕事って、女 ばっかの？
メルヘン挿入やめて。
メルヘン挿入やめて。
565 ：名無シネマさん：2013/01/06(日) 21:04:50.02 ID:oNoPJ2f3
↓
何で翻訳関連の仕事って、女ばっかりなの？
メルヘン挿入やめて。
何で翻訳関連の仕事って、女ばっかりなの？
メルヘン挿入やめて。
林完治 松崎広幸 アンゼたかし
【Mammy Was】戸田奈津子の字幕【Very Bad】（「スカイフォール」より）
【Natsuko,Fuck yourseif!】戸田奈津子の字幕【ﾌｧｯｸなど！】（「アルゴ」より）
【ホビット】戸田奈津子の字幕【字幕の荒らし場】
【Natsuko,Fuck yourseif!】戸田奈津子の字幕【ﾌｧｯｸなど！】（「アルゴ」より）
【ホビット】戸田奈津子の字幕【字幕の荒らし場】
569 ：名無シネマさん：2013/01/07(月) 20:57:38.44 ID:lI+Xib/C
【社会】「テクシー」「モチのロン」「バイビー」「かっこつけまん」「おセンチ」「バッチグー」など 年々増える死語の世界★４
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1357549102/
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1357549102/
>>569
それは俺も見た瞬間このスレを思い出した。
それは俺も見た瞬間このスレを思い出した。
死語なので？
トムクルって吹き替えは森川氏を自ら指名したらしいけど
字幕もなっちって指定してるので？
字幕もなっちって指定してるので？
このおばあさんは英語ができないんじゃなくて
日本語ができないんだから困る
日本語ができないんだから困る
もしやトムクルーズのチンポ吸いなので？
まーた懲りずにトムクルーズの通訳やったのか
こりゃあアウトローの字幕もなっちの可能性があるかもだ
こりゃあアウトローの字幕もなっちの可能性があるかもだ
チンポ吸いと字幕が出てきたのでギョッとしてパッケージを見たらなっちだったことがある
>>574
英語も不得意だぞ。
英語も不得意だぞ。
579 ：名無シネマさん：2013/01/10(木) 07:47:51.27 ID:QmrAgCu2
ヒッチコック
稲田 嵯裕里
世界にひとつのプレイブック
稲田 嵯裕里
ザ・マスター
松浦 美奈
アルバート氏の人生
松浦 美奈
LOOPER/ルーパー
松浦 美奈
カルテット
栗原 とみ子
マリーゴールドホテルで会いましょう
杉山 緑
稲田 嵯裕里
世界にひとつのプレイブック
稲田 嵯裕里
ザ・マスター
松浦 美奈
アルバート氏の人生
松浦 美奈
LOOPER/ルーパー
松浦 美奈
カルテット
栗原 とみ子
マリーゴールドホテルで会いましょう
杉山 緑
581 ：名無シネマさん：2013/01/10(木) 12:59:58.45 ID:Yilid3H1
出前！！！
583 ：名無シネマさん：2013/01/10(木) 21:22:14.20 ID:T6IBJdcS
凄いバキュームしそうな顔だな
トムクルはフェラで骨抜きにされてるのかな
トムクルはフェラで骨抜きにされてるのかな
クールなところを涼しいと通訳して恥ずかしくないのかね、この婆さんは
恥など!
誤訳や珍訳を指摘されても
「字幕には字数制限がある」「誰が何をやっても文句は言われる」
という言い訳だけで乗り切ってきたからな
「字幕には字数制限がある」「誰が何をやっても文句は言われる」
という言い訳だけで乗り切ってきたからな
文句があるので？
引退を？
引退するので？！
引退など！
（引退を）するっきゃない！
しかし本人は（引退など）ありえなーい！
引退するので？！
引退など！
（引退を）するっきゃない！
しかし本人は（引退など）ありえなーい！
プライベートライアン見たら｢ので？｣｢ので？｣｢ので？｣｢を？｣｢せにゃ｣………
順調に戸田奈津子作品が減ってきてるな よいことだ
今年は大作からは外れてくれると助かるのだが
今年は大作からは外れてくれると助かるのだが
591 ：名無シネマさん：2013/01/16(水) 23:43:05.05 ID:1L+I08YP
現代 を 70代 が訳さないで。
592 ：名無シネマさん：2013/01/16(水) 23:59:30.17 ID:3UgrrwXi
70代で日本語が不自由な人って珍しいですね。
時代が違うだけかと
10年前だとしても30年前だとしても60年前だとしてもズレた日本語なので時代関係なし
595 ：名無シネマさん：2013/01/18(金) 01:55:28.21 ID:axdJYPV6
アウトロー
戸田 奈津子
ライフ・オブ・パイ
古田 由紀子
愛、アムール
丸山 垂穂
戸田 奈津子
ライフ・オブ・パイ
古田 由紀子
愛、アムール
丸山 垂穂
瀬田さんが指輪物語を訳したのって何十年前か知らないけど上品で好きだ。
戸田さんのはいつ見ても下品だ。
戸田さんのはいつ見ても下品だ。
何？プッシー知らずが生いいやがって
この老害ババアって歳いくつ？
アウトローってタイトルもなっちが付けたんじゃないか
トムはいいかげん奈津子を捨ててほしい
それを捨てるなんてとんでもない
一生つきあうので？
さあ、次の選択を！
中日新聞の夕刊にこいつのインタビューがデカデカと載ってるぞ
まだまだこの業界にしがみつく気らしいな
まだまだこの業界にしがみつく気らしいな
605 ：名無シネマさん：2013/01/18(金) 22:07:42.84 ID:4u4EFUX/
TV Stationでアウトローがウィットのきいた会話も楽しめるサスペンスと
紹介されてた。その会話をなっちがどう料理するのか楽しみだな。
紹介されてた。その会話をなっちがどう料理するのか楽しみだな。
なっちって指輪みたいだ……
あの指輪ですよ、火口に捨てなきゃいけない指輪。
あの指輪ですよ、火口に捨てなきゃいけない指輪。
その指輪は誰を誘惑するので？
トム・クルーズじゃないの？
なっち曰く最近字幕が吹き替えに押されてるのは若者の日本語力の低下が原因らしい
一番日本語力が足りないのは御自分なのでは？
一番日本語力が足りないのは御自分なのでは？
>>609
お前が言うなの典型だな
お前が言うなの典型だな
611 ：名無シネマさん：2013/01/19(土) 07:33:22.93 ID:ChLKWrfV
人の批判は気にしないという割には、映画ファンのことディスるの好きだな。
612 ：名無シネマさん：2013/01/19(土) 10:01:09.07 ID:WkXRrSJc
深夜にやっていた愛と精霊の家
自由党（LP）が最初自民党になっていた。
サブミナルで今の総理が発狂するかも。
自由党（LP）が最初自民党になっていた。
サブミナルで今の総理が発狂するかも。
この人もそうだけど、天地人の田淵だっけ？女の脚本家もネットは見ないって公言してるよねｗ
見ない人ってわざわざ見てないってことを取材で公言する必要ないのに・・・
要するに批判があるのを無視したいんだと思う
見ない人ってわざわざ見てないってことを取材で公言する必要ないのに・・・
要するに批判があるのを無視したいんだと思う
テッドの日本語字幕も最悪だったよ
テッドってなっち？
この日の町山は、映画にちなんで熊の着ぐるみ姿で登場。
最初に出来上がった字幕は「どこも直すところがないくらいに、はっきり言って完璧だった」
というが、しかし「言っていることは伝わるが、（話している内容が日本人になじみのないことなので）
何を言っているか分からない。だから僕がやったのは字幕をダメにする作業」と述懐する。
今回の字幕監修作業にはツイッターを駆使したという町山。
たとえばカーチェイスのシーンのセリフの直訳は
「（ウィリアム・シャトナーが出演した）ドラマ『パトカーアダム30』よりすごい！」だった、と切り出した町山は、
「皆さん知らないですよね。そこでここに何を入れたらいいかとツイッターで聞いたら、
ジャッキー・チェンやガチャピンがいいとアドバイスをもらって。
ここはぬいぐるみがアクションをするわけだから、ガチャピンにしました」とコメント。
その他、劇中に登場する「くまモン」「星一徹」といった言葉も
ツイッターのフォロワーからアドバイスをもらってから字幕にはめこんだそうで、
「アイディアを出してくれた皆さん、ありがとうございます。
というか、俺は何もしていないな。ツイッターってすごいなと思いますよ」と笑いながらコメント。
一方、大人のおもちゃである「熊ん子」という言葉も字幕に登場するが、劇場の観客にはその言葉は通じなかった様子。
その現状を目の当たりにした町山は「これもツイッターで聞いておけばよかった。やはり民衆に聞かないと駄目ですね。
それで（民主党）政権もダメになったわけですからね」と反省している様子を見せた。
最初に出来上がった字幕は「どこも直すところがないくらいに、はっきり言って完璧だった」
というが、しかし「言っていることは伝わるが、（話している内容が日本人になじみのないことなので）
何を言っているか分からない。だから僕がやったのは字幕をダメにする作業」と述懐する。
今回の字幕監修作業にはツイッターを駆使したという町山。
たとえばカーチェイスのシーンのセリフの直訳は
「（ウィリアム・シャトナーが出演した）ドラマ『パトカーアダム30』よりすごい！」だった、と切り出した町山は、
「皆さん知らないですよね。そこでここに何を入れたらいいかとツイッターで聞いたら、
ジャッキー・チェンやガチャピンがいいとアドバイスをもらって。
ここはぬいぐるみがアクションをするわけだから、ガチャピンにしました」とコメント。
その他、劇中に登場する「くまモン」「星一徹」といった言葉も
ツイッターのフォロワーからアドバイスをもらってから字幕にはめこんだそうで、
「アイディアを出してくれた皆さん、ありがとうございます。
というか、俺は何もしていないな。ツイッターってすごいなと思いますよ」と笑いながらコメント。
一方、大人のおもちゃである「熊ん子」という言葉も字幕に登場するが、劇場の観客にはその言葉は通じなかった様子。
その現状を目の当たりにした町山は「これもツイッターで聞いておけばよかった。やはり民衆に聞かないと駄目ですね。
それで（民主党）政権もダメになったわけですからね」と反省している様子を見せた。
617 ：名無シネマさん：2013/01/21(月) 02:37:04.74 ID:lLcULFLo
テッド
字幕翻訳：種市譲二
吹替翻訳：税田春介
字幕・吹替翻訳監修：町山智浩
字幕翻訳：種市譲二
吹替翻訳：税田春介
字幕・吹替翻訳監修：町山智浩
>>613
似たようなケースで
管野よう子というパクり作曲家は音楽聴かないとアピールしている。
あからさまにパクりまくってるくせにな。
今までは世間知らずなアニメオタク相手に商売してたから守ってもらえたが
アニメ以外の仕事増えたし、NHKの花が咲くすらパクり曲だったから大事になってほしい。
なっちのがマシに思えるが、被害はなっちのがデカいな。
似たようなケースで
管野よう子というパクり作曲家は音楽聴かないとアピールしている。
あからさまにパクりまくってるくせにな。
今までは世間知らずなアニメオタク相手に商売してたから守ってもらえたが
アニメ以外の仕事増えたし、NHKの花が咲くすらパクり曲だったから大事になってほしい。
なっちのがマシに思えるが、被害はなっちのがデカいな。
>>616
こういうのって、20年後に見たらもう余計にわけ分かんなくなりそうだな。
こういうのって、20年後に見たらもう余計にわけ分かんなくなりそうだな。
>>609
映画ファンが日本語吹替えにジャカジャカ移行した最大の功労者だよなｗｗｗ
映画ファンが日本語吹替えにジャカジャカ移行した最大の功労者だよなｗｗｗ
622 ：名無シネマさん：2013/01/21(月) 09:14:28.01 ID:tA3oE8C2
声優の育成に尽力したかもだ。
だがよく考えたら能無しバラドル起用で更に映画をダメにしたかもだ。
だがよく考えたら能無しバラドル起用で更に映画をダメにしたかもだ。
何故つらぬき丸じゃダメなのか
>>613
作家なんかだと、編集側の配慮で、
読者の声を読ませてもらえなかったこともあったと聞いた
ショック受けるから
それは昔の話で、今はネットで直接本人に言える時代だから、
同じようなやり方を通すなら、ネットは見ないようにしろって指示が出るのかもしれない
作家なんかだと、編集側の配慮で、
読者の声を読ませてもらえなかったこともあったと聞いた
ショック受けるから
それは昔の話で、今はネットで直接本人に言える時代だから、
同じようなやり方を通すなら、ネットは見ないようにしろって指示が出るのかもしれない
ネットは見ない、って自分の名前で検索してみないってだけで
他は普通に色々使うってことでいいんだよ…ね…？
他は普通に色々使うってことでいいんだよ…ね…？
別になっちを擁護するわけじゃないんだが
よく予告編とかCMで全然違う意味で訳されたてたりするが
あれは別になっちのせいじゃないよな？
よく予告編とかCMで全然違う意味で訳されたてたりするが
あれは別になっちのせいじゃないよな？
テッドは逆に予告編より本編の方が変な意訳をしていたな
意訳が必要じゃなさそうなところまで意訳している点でなっちと同類
意訳が必要じゃなさそうなところまで意訳している点でなっちと同類
>626
予告編やCMは前後の流れとは関係なくセリフを一言だけ抜き出してたりしてて
原語で理解するならともかく字幕で直訳日本語にすると日本人にはピンと来なかったりする場合があるから
原語と関係なく予告編らしくわかりやすい意味の字幕をつけられるのはある程度仕方ない
予告編やCMは前後の流れとは関係なくセリフを一言だけ抜き出してたりしてて
原語で理解するならともかく字幕で直訳日本語にすると日本人にはピンと来なかったりする場合があるから
原語と関係なく予告編らしくわかりやすい意味の字幕をつけられるのはある程度仕方ない
もしくはわざと注目させるような訳にしたりな
スカイフォールのMの「ボンドを撃って」とか
スカイフォールのMの「ボンドを撃って」とか
631 ：名無シネマさん：2013/01/25(金) 00:01:28.25 ID:vJruBf/P
ディボース・ショウって戸田かな
スターシップ・トゥルーパーズはナッチなので？
>>608
トム・クルーズとかリチャード・ギアとかになると出てくる
トム・クルーズとかリチャード・ギアとかになると出てくる
予告詐欺許すまじ
>>627
意訳というより日本人でもわかるように置き換えてる
http://www.cinematoday.jp/page/N0049433
世界共通の元ネタってそうそうないから、こういうのは翻訳が難しいね。
意訳というより日本人でもわかるように置き換えてる
http://www.cinematoday.jp/page/N0049433
世界共通の元ネタってそうそうないから、こういうのは翻訳が難しいね。
>>635
いや、そのまま訳しても大丈夫なところまで変な意訳をしてた
hookerはそのまま訳すなら「売春婦」だし
遠回しに訳したいなら予告編の「夜のお友だち」が良かったのに
本編では「デリヘル嬢」なんて訳していて違和感があった
いや、そのまま訳しても大丈夫なところまで変な意訳をしてた
hookerはそのまま訳すなら「売春婦」だし
遠回しに訳したいなら予告編の「夜のお友だち」が良かったのに
本編では「デリヘル嬢」なんて訳していて違和感があった
638 ：名無シネマさん：2013/01/27(日) 08:30:42.25 ID:GoGjt1wY
字幕翻訳者と配給会社の担当者で検証してるみたいだよ
担当者の指摘で見直しもするようだよ
このまえテレビでみた
なっちは担当者のアドバイスに聞く耳持たないんだろうな
担当者の指摘で見直しもするようだよ
このまえテレビでみた
なっちは担当者のアドバイスに聞く耳持たないんだろうな
>>616
自分を民主党に例えるとは信者と違って随分自虐的だな
自分を民主党に例えるとは信者と違って随分自虐的だな
「今流行りのツイッターを使ってみんなで作りました、ツイッターすごい！」
ってのをやりたかっただけなんじゃねえかと
ってのをやりたかっただけなんじゃねえかと
641 ：名無シネマさん：2013/01/28(月) 17:52:20.14 ID:pnK4Rgql
ツイッター使ったのは宣伝の意味もあるかな？
最低限の語学は忘れないでもらいたいが
最低限の語学は忘れないでもらいたいが
SPAの今週号にアンゼたかうぃのインタビューが載ってるな
>>644
そういえば、「ビートルジュース」は所ジョージが字幕監修やっていたよね。
そういえば、「ビートルジュース」は所ジョージが字幕監修やっていたよね。
バタリアンの字幕とかも今見ると滅茶苦茶だもの…
いや、当時もまともな映画ファンは怒ってたかもしれんが
いや、当時もまともな映画ファンは怒ってたかもしれんが
「グーニーズ」の字幕監修は三宅裕司だったな。
×「名前は？」「バタリアン」
じゃなくて
○「名前は？」「オバンバ」
だったｗ
じゃなくて
○「名前は？」「オバンバ」
だったｗ
『インナースペース』はビートたけし監修だったはず
どんな字幕だったとしてもデニス・クエイドが原語で｢ナンミョウホウレンゲキョウ、ナンミョウホウレンゲキョウ！｣と唱えるインパクトには負けると思うけど
どんな字幕だったとしてもデニス・クエイドが原語で｢ナンミョウホウレンゲキョウ、ナンミョウホウレンゲキョウ！｣と唱えるインパクトには負けると思うけど
ちょっとぐぐってみたら、「ラッシュアワー」をナイナイが監修してて、、『オースティン・パワーズ ゴールドメンバー』をロンブーがやってた。
アウトローに出てくる
「○○エンタープライズ」っていうのを
「○○会社」って訳してたんだけど変だよな
「○○エンタープライズ」っていうのを
「○○会社」って訳してたんだけど変だよな
ヒーローを「英雄」とわざわざ訳さなくてもいいと思った
字数節約だと言いたいんだろうけど
字数節約だと言いたいんだろうけど
655 ：名無シネマさん：2013/02/02(土) 20:08:03.93 ID:X74EjPBv
>>648
最悪だった。
最悪だった。
エンプラは「NHKエンタープライズ」がそのものズバリの社名だけど
その映画でもそういうパターンだったんだろうか
その映画でもそういうパターンだったんだろうか
○○社でいいんじゃないか、て気がするな。
>>657
随分いいかげんな書き込みをされるんですね。
随分いいかげんな書き込みをされるんですね。
初回は○○企業だったんだけど
あとの方では○○社って訳してた
あとの方では○○社って訳してた
アウトローはこのスレ的にはイマイチだったな。
相変わらずチキショーはあったけど。
相変わらずチキショーはあったけど。
字幕がなっちだとついつい変なところはないかと気になってしまうな
アウトローは変な訳はなかった気がしたけど相変わらずの省略ぶりで
海兵隊のことを海兵と訳していてそのせいか作品スレを見たら
海軍のことと勘違いしている人がいた
アウトローは変な訳はなかった気がしたけど相変わらずの省略ぶりで
海兵隊のことを海兵と訳していてそのせいか作品スレを見たら
海軍のことと勘違いしている人がいた
海軍じゃないので？
なっちがもう少し上品な意訳だったらいいんだけど、品性下劣な性格だからなぁ
これだけ方々から批判されているのに、何故、いまだに仕事が来るの？この人。
普通とっくの昔の干されているだろうに。
普通とっくの昔の干されているだろうに。
667 ：名無シネマさん：2013/02/08(金) 23:13:11.02 ID:qugQ/UdQ
業界が未熟な頃からやってて、
強欲で傲慢な人が年を取ると、
過剰な自信と権力を持ってしまうものよ。
強欲で傲慢な人が年を取ると、
過剰な自信と権力を持ってしまうものよ。
長生きも芸のうち
669 ：名無シネマさん：2013/02/08(金) 23:27:19.36 ID:qugQ/UdQ
佳人薄命よ。
憎まれっ子世にはばかる
>>667
政治家は選挙っていうもんがあるから、ある意味、小沢一郎より酷い
政治家は選挙っていうもんがあるから、ある意味、小沢一郎より酷い
一般人は劇場で映画見るなんて年に1.2回しかないから
その中で変な訳があったってその場ではおかしいと思っても忘れちゃう
で、知名度だけはあるナッチは一流の翻訳家だと思っているパンピーは
意外なほど多い
その中で変な訳があったってその場ではおかしいと思っても忘れちゃう
で、知名度だけはあるナッチは一流の翻訳家だと思っているパンピーは
意外なほど多い
昔の作品借りてきてなっちだとすごいがっかりする
新作でいなくなっても過去の映画で嫌な思いしなきゃいけないなんて最悪
新作でいなくなっても過去の映画で嫌な思いしなきゃいけないなんて最悪
なっちは滅びぬ
何度でも蘇るさ
何度でも蘇るさ
バルス
なっちは学会員なので？
ＢＳイマジカ無料放送のプライベートライアン録画したの見たら「～～が？」とか多用してて
もしやと思ったらなっち字幕だった
せっかく楽しみにしてたのに
せめて吹き替え音声も入れといてくれ
もしやと思ったらなっち字幕だった
せっかく楽しみにしてたのに
せめて吹き替え音声も入れといてくれ
３０歳で、もうやってただろうし、
もう４０年も こいつ の字幕でしょ？
ほんと、もうやめて。
もう４０年も こいつ の字幕でしょ？
ほんと、もうやめて。
まぁ、業界が一番腐ってると思うがね
なっちも臭いけど、なっちがおかしいと言えない業界がもっと腐ってる
本当にプロの仕事かよ
なっちも臭いけど、なっちがおかしいと言えない業界がもっと腐ってる
本当にプロの仕事かよ
声優業界にしても
50年ずっと臭い芝居しかしないベテラン女優や
薄っぺらい口先演技しか出来ない癖に威張ってる中堅俳優が
演技派、実力派とかもてはやされてるからね
狭い世界だよ。。。
50年ずっと臭い芝居しかしないベテラン女優や
薄っぺらい口先演技しか出来ない癖に威張ってる中堅俳優が
演技派、実力派とかもてはやされてるからね
狭い世界だよ。。。
俺（今４０歳）が、中１のときからこいつのヘンテコ字幕と一緒だもんな
そりゃ、字幕離れも進むわ
そりゃ、字幕離れも進むわ
プライベートライアンでは将軍のことを将校と訳してたな
このキチガイババアに翻訳させるのもどうかしてるが、
誰もチェックしないのか、わざと晒してるのかわからんが、
階級や専門用語の間違いがそのままで、話が混乱するのは配給会社は作品をどうしたいんだよと思うわ
誰もチェックしないのか、わざと晒してるのかわからんが、
階級や専門用語の間違いがそのままで、話が混乱するのは配給会社は作品をどうしたいんだよと思うわ
「アウトロー」で字幕翻訳
「戸田奈津子」って出た瞬間の不安感がやばかった…
でも今回特に変なところはなかったよね？
「海軍」、「陸軍」あたりはそのまんまの意味で良いのかな…なんか不安なんだよなぁ
「戸田奈津子」って出た瞬間の不安感がやばかった…
でも今回特に変なところはなかったよね？
「海軍」、「陸軍」あたりはそのまんまの意味で良いのかな…なんか不安なんだよなぁ
Ｔ２ＤＶＤ冊子にあったんだがメジャ－映画は翻訳にあたってセリフと訳し方が書かれた資料を渡すことになってるらしい
それをかんがみるとなっちの訳は・・ねえ・・
それをかんがみるとなっちの訳は・・ねえ・・
687 ：名無シネマさん：2013/02/12(火) 19:42:36.34 ID:6NBD4nw9
これも余談だが字幕が戸田奈津子さん。パープルハート＝名誉戦傷章が「名誉戦傷『賞』」になっていたり
銃撃戦の前に片目をつぶっているR.デュバルが言う「saving night vision」（暗さに慣らしてるんだ、ぐらいの意）が「視力を貯めてるんだ」だったり…どうなんだろ。
銃撃戦の前に片目をつぶっているR.デュバルが言う「saving night vision」（暗さに慣らしてるんだ、ぐらいの意）が「視力を貯めてるんだ」だったり…どうなんだろ。
＞誰もチェックしないのか、わざと晒してるのかわからんが、
一人でのびのびと仕事してて、
チェックも入らない、
よっぽどの間違いでないもないと、訂正も入らない
って、どっかのインタビュー記事で見た。
一人でのびのびと仕事してて、
チェックも入らない、
よっぽどの間違いでないもないと、訂正も入らない
って、どっかのインタビュー記事で見た。
まあ、やっつけ仕事だよね。
>>687
変な言い回しだなと思ったらなっち語だったか
変な言い回しだなと思ったらなっち語だったか
センターで満点取る高校生のほうがいい訳してくれるよ
日本語が不自由な人が翻訳やっちゃイカンよな
キチガイがやったらアカンだろ
よっぽどの間違いでも訂正入ってないだろｗ
695 ：名無シネマさん：2013/02/14(木) 01:43:24.39 ID:EsgiW2I0
ジャンゴ
松浦 美奈
(歌詞対訳：町山智洋)
ムーンライズ・キングダム
石田 泰子
松浦 美奈
(歌詞対訳：町山智洋)
ムーンライズ・キングダム
石田 泰子
696 ：名無シネマさん：2013/02/14(木) 02:02:43.06 ID:EsgiW2I0
コズモポリス
松浦 美奈
ザ・マスター
松浦 美奈
アンナ・カレーニナ
太田 直子
松浦 美奈
ザ・マスター
松浦 美奈
アンナ・カレーニナ
太田 直子
697 ：名無シネマさん：2013/02/14(木) 06:55:45.20 ID:8t9yZ8el
視力を貯めるなんて訳してておかしいと思わなかったのかね？
機械翻訳のレベルだ
機械翻訳のレベルだ
目を慣らす が日本語だな
慣用表現があるなら それを使用するのが原則
慣用表現があるなら それを使用するのが原則
>>677
耳を負傷した兵士に「ライアン二等兵を？」って尋ねるところが個人的にツボ
「ライアン二等兵を？」
「大きな声で言ってください」
「よしわかった、書け。"ライアン二等兵を？"」
この台詞回しのままの吹き替えを見てみたい
耳を負傷した兵士に「ライアン二等兵を？」って尋ねるところが個人的にツボ
「ライアン二等兵を？」
「大きな声で言ってください」
「よしわかった、書け。"ライアン二等兵を？"」
この台詞回しのままの吹き替えを見てみたい
今日から公開のダイハード。チキショーって字幕あったからもしや…と思ったら、なっちだった。
>>695
つ町山智浩
つ町山智浩
気に入らない翻訳者が訳した作品は劇場に見に行かなきゃいいじゃん。
なんでわざわざお金払って見に行くの？
なんでわざわざお金払って見に行くの？
>>703
おかえりください
おかえりください
>>700
ほんとワンパターンだな
ほんとワンパターンだな
なっちと知った上でダイハード見たからつい癖で字幕無視してた。
でも、ロシア語で話すな！とか変な意訳せんで素直に訳せよ。
ちなみに字幕で息子がマクレーン性自体を罵ってるのわかるかな。
ラストの会話に繋がるから重要だろ。
でも、ロシア語で話すな！とか変な意訳せんで素直に訳せよ。
ちなみに字幕で息子がマクレーン性自体を罵ってるのわかるかな。
ラストの会話に繋がるから重要だろ。
吹き替えでは「言葉が通じるように見えるか！？」って訳だったな
どういうシーンか分からないけど
英語とロシア語の聞き分けが難しい日本人(子供やお年寄り？)に配慮して
わざわざ「ロシア語」と入れたのかな。
英語圏以外での上映では配慮が必要になるセリフだったのかも。
英語とロシア語の聞き分けが難しい日本人(子供やお年寄り？)に配慮して
わざわざ「ロシア語」と入れたのかな。
英語圏以外での上映では配慮が必要になるセリフだったのかも。
ロシア語でしゃべってるところに字幕は付いてなかったんだからそれで察することが出来るんじゃね
あと、視力を貯めてるんだも
ジョークのつもりかと思ったが勝手な意訳じゃん
ジョークのつもりかと思ったが勝手な意訳じゃん
おまえら、ほんとうになっちがすきなんだなあ
アウトローに続いてダイハード5もなっちなのか…
今日これから見に行くつもりなのだが、いきなり出鼻を挫かれた気分orz
今日これから見に行くつもりなのだが、いきなり出鼻を挫かれた気分orz
>>712
意訳どころか直訳だろ
意訳どころか直訳だろ
自分は理解力に自信ないから、誤訳・超訳はホントにやめてほしい。意味が分からなくなる。ロード・オブ・ザ・リングも世界観ぶち壊し。
その場で誤訳だって気付けないから、間違ったままラスト迎えちゃうんだよ。
でも個人的に吹替はちょっと…。
吹替も素晴らしいとは思う。吹替で観てる映画ファンにとって、素人声優起用は喧嘩売ってるとしか思えん。
プロメテウスは笑ったけど、吹替で楽しみにしてたファンにとってはたまったもんじゃないよね。
その場で誤訳だって気付けないから、間違ったままラスト迎えちゃうんだよ。
でも個人的に吹替はちょっと…。
吹替も素晴らしいとは思う。吹替で観てる映画ファンにとって、素人声優起用は喧嘩売ってるとしか思えん。
プロメテウスは笑ったけど、吹替で楽しみにしてたファンにとってはたまったもんじゃないよね。
声優で一番嫌だったのは、
野沢那智。
有名になりすぎて、本人が前に出すぎ。
洋画は、やってないけど、野沢雅子もそうかな。
上手なのは認めるけど、本質見失ってる。
野沢那智。
有名になりすぎて、本人が前に出すぎ。
洋画は、やってないけど、野沢雅子もそうかな。
上手なのは認めるけど、本質見失ってる。
他の、ここ２０年以内の声優は、だいだい好き。
>>717
オリジナルが一番とは思うけど、コメディは字幕じゃ難しいところあるよね。Mr.ビーンみたいな、ノンバーバルな笑いだったらまだしも、言葉のニュアンスで笑かそうとしてくる場面は字幕では難しい。
こればっかりは、俺らが英語(外国語)と向こうの文化を理解するしかないよね。
>>718
ブルース・ウィリス演ってた人かな？
「演じ分け？俺に合わせろ！」みたいなプロもいるみたいなので、両野沢さんもそのタイプだったんじゃないかな。
上記の話はアニメのものだったかな？忘れてしまったが。
声優さんも大変だね。
戸田奈津子(の字幕を読まされる俺ら)も大変だね。
オリジナルが一番とは思うけど、コメディは字幕じゃ難しいところあるよね。Mr.ビーンみたいな、ノンバーバルな笑いだったらまだしも、言葉のニュアンスで笑かそうとしてくる場面は字幕では難しい。
こればっかりは、俺らが英語(外国語)と向こうの文化を理解するしかないよね。
>>718
ブルース・ウィリス演ってた人かな？
「演じ分け？俺に合わせろ！」みたいなプロもいるみたいなので、両野沢さんもそのタイプだったんじゃないかな。
上記の話はアニメのものだったかな？忘れてしまったが。
声優さんも大変だね。
戸田奈津子(の字幕を読まされる俺ら)も大変だね。
>>718
同意
同意
プロメテウスもなっち？
なっち今度のダイ・ハードで「イピカイェー」を訳さなかったという恐ろしい情報が…orz
>>718は若い人かね？
那っちゃんは第一次声優ブームを牽引した立役者だし
深夜放送でも長く活躍してきた人
昨日今日出てきたわけじゃない
若い頃はイケメン専科の美声で鳴らしてたけど
オーバーアクト＆声が顔に合わないダイハードで味噌つけた
野沢雅子も顔出しOKの貴重な声優で
第二次声優ブームからずっとトップを張ってきた人
で、両野沢に山寺を加えてくれたら>>717へのレスとしては完璧です
心読まれたかと思ったw
那っちゃんは第一次声優ブームを牽引した立役者だし
深夜放送でも長く活躍してきた人
昨日今日出てきたわけじゃない
若い頃はイケメン専科の美声で鳴らしてたけど
オーバーアクト＆声が顔に合わないダイハードで味噌つけた
野沢雅子も顔出しOKの貴重な声優で
第二次声優ブームからずっとトップを張ってきた人
で、両野沢に山寺を加えてくれたら>>717へのレスとしては完璧です
心読まれたかと思ったw
>>724
はい、その通りです。
はい、その通りです。
面白そうだと思って
「フライト」の予告見てきたんだけど
なっちじゃないよね…？
「フライト」の予告見てきたんだけど
なっちじゃないよね…？
「ジョンのヤロー」
「ヤロー」に萎えた
間違ってもないんだろうし、うまく説明できないんだが
「野郎」「やつ」…うーん「ヤロー」ってなあ
「ヤロー」に萎えた
間違ってもないんだろうし、うまく説明できないんだが
「野郎」「やつ」…うーん「ヤロー」ってなあ
>>724
"yippee yi yea mother fucker"にまとめて「くそったれ」って訳がついてたよ。
"yippee yi yea mother fucker"にまとめて「くそったれ」って訳がついてたよ。
紹介クリップにそこあったけど
上の吹き替え訳が直訳。
上の吹き替え訳が直訳。
733 ：名無シネマさん：2013/02/17(日) 23:54:14.22 ID:3OSCSmKJ
ダイハード/ラストデイ、“ヨードチンキ”という単語で目が覚めた。
「消毒液」じゃダメなのかｗ
>>733
それはあまりにも酷い…。
それはあまりにも酷い…。
＞『ダイ・ハード ラスト・デイ』は信頼と実績の戸田奈津子翻訳なんですが、マクレーンの決め台詞である
＞「イピカイェー・マザーファッカー」を「親は子の為に尽くす」とかいう完全に意味不明な宇宙意訳を決めてくれていた以外は概ね問題ありませんでしたよ。
Oh...
＞「イピカイェー・マザーファッカー」を「親は子の為に尽くす」とかいう完全に意味不明な宇宙意訳を決めてくれていた以外は概ね問題ありませんでしたよ。
Oh...
９０年代中頃から、ずっと好きだった洋画をみなくなったのは、
こいつのせいも大。
こいつのせいも大。
戸田奈津子っていうのを知ったのが、スターウォーズ EP1から。色んなところで名前聞くんで、優秀な翻訳家さんだと思って盲信してた。
当時の自分はまだ字幕慣れ(理解力不足)してなかったってのもあるかもしれないけど、SWの内容があまり理解できてなかった。「ボランティア軍(義勇軍)」やら「ローカルの星人(原住民)」やらで混乱したのも要因の一つかな、と今にしてみれば思う。
未だに覚えてるのが、ジャージャービンクスが故郷を追放された理由について「ミー(自分のこと) チョンボしちゃったの」って言ってたシーン。「チョンボ」って何だよ、と思ったね。
それが、ビデオテープ(DVD？)版ではしっかりと「ドジった」に修正されてたんだ。劇場に4回も観に行ったからよく覚えてる。
言葉遣いが古い(センスが無い)のと、誤訳、無意味なネームバリューで、老害っていわれるのがよくわかるよ。
翻訳界のナベツネ・米倉(経団連)だね。
裏方は前衛芸術家じゃないんだから、独自の解釈なんて必要無いんだよ。如何にして観客に分かりやすいような字幕を作ってくれるかってのが大切。
誤訳なんてのはもっての外。プロ失格だ。
結構(正当な理由で)叩かれてるのに、それにものともしない鋼の心は凄いと思うよ。
当時の自分はまだ字幕慣れ(理解力不足)してなかったってのもあるかもしれないけど、SWの内容があまり理解できてなかった。「ボランティア軍(義勇軍)」やら「ローカルの星人(原住民)」やらで混乱したのも要因の一つかな、と今にしてみれば思う。
未だに覚えてるのが、ジャージャービンクスが故郷を追放された理由について「ミー(自分のこと) チョンボしちゃったの」って言ってたシーン。「チョンボ」って何だよ、と思ったね。
それが、ビデオテープ(DVD？)版ではしっかりと「ドジった」に修正されてたんだ。劇場に4回も観に行ったからよく覚えてる。
言葉遣いが古い(センスが無い)のと、誤訳、無意味なネームバリューで、老害っていわれるのがよくわかるよ。
翻訳界のナベツネ・米倉(経団連)だね。
裏方は前衛芸術家じゃないんだから、独自の解釈なんて必要無いんだよ。如何にして観客に分かりやすいような字幕を作ってくれるかってのが大切。
誤訳なんてのはもっての外。プロ失格だ。
結構(正当な理由で)叩かれてるのに、それにものともしない鋼の心は凄いと思うよ。
>>736
orz...
orz...
｢母親を犯す｣＝｢親が子のために尽くす｣とは実に深い解釈ですね
今度のダイハードだと他にはチャラ系の悪役が｢超ムカついた!｣って言ったとこで一瞬で現実に引き戻された
無理して若者言葉つかおうとしなくていいですからまず普通の日本語を身につけて下さい
今度のダイハードだと他にはチャラ系の悪役が｢超ムカついた!｣って言ったとこで一瞬で現実に引き戻された
無理して若者言葉つかおうとしなくていいですからまず普通の日本語を身につけて下さい
>>740
ドジッたは普通に使うけどチョンボは聞いたことすら無い
ドジッたは普通に使うけどチョンボは聞いたことすら無い
今の人は麻雀やらないもんなあ...
カワバンガぁああああああああああ！
「アウトロー」の時は初めに翻訳ナッチと出たから覚悟してたけど、実際そこまで酷くは無かったような気がする。
でも「ダイ・ハード ラストデイ」は酷かった。最初は翻訳誰か知らなかったけど、観てるうちに「こりゃナッチなので？」と思ったわ。
ところで“イピカイエー マザーファッカー”がマクレーンの決め台詞とは知りませんでした。本当に「親は子に尽くす」って言ってるんだと思ってあそこちょっと感動してしまった。 バカ 私バカ！
でも「ダイ・ハード ラストデイ」は酷かった。最初は翻訳誰か知らなかったけど、観てるうちに「こりゃナッチなので？」と思ったわ。
ところで“イピカイエー マザーファッカー”がマクレーンの決め台詞とは知りませんでした。本当に「親は子に尽くす」って言ってるんだと思ってあそこちょっと感動してしまった。 バカ 私バカ！
老害は多いよな
戸田ももちろん
町山の字幕センスは最悪だし
戸田ももちろん
町山の字幕センスは最悪だし
町山で老害呼ばわりか。。。
老害だろ
昔は面白かったが字幕監修の古臭い言い回しは鳥肌が立つレベル
昔は面白かったが字幕監修の古臭い言い回しは鳥肌が立つレベル
「mother fucker」が聞き取れない>>746は
どういう根拠でアウトローの翻訳を「そこまで酷くは無かった」と評したのだろう？
どういう根拠でアウトローの翻訳を「そこまで酷くは無かった」と評したのだろう？
>>751
746だけど、なんとなく少し聞き取れるくらいのヒアリング力しか無いです。
それくらいしかわからない自分でも「ダイ・ハード5」は何か言ってることと字幕 が違うぞと思ったし、もう台詞が変で気になって仕方なかった。
「アウトロー」も変な日本語あったけど、ここまでじゃなかった。
746だけど、なんとなく少し聞き取れるくらいのヒアリング力しか無いです。
それくらいしかわからない自分でも「ダイ・ハード5」は何か言ってることと字幕 が違うぞと思ったし、もう台詞が変で気になって仕方なかった。
「アウトロー」も変な日本語あったけど、ここまでじゃなかった。
クソ字幕極力読まないにしてから 気にならなくなったな
シュワの横にもなっちが
えええーラストスタンドもなっちなん？
また、コミットメントが～、ステイトメントが～
って通訳するのかな。
って通訳するのかな。
～せにゃ！
が来そう
が来そう
シュワの横に？
「最後の抵抗」を？
またコミットメント、ステイトメントか
せにゃ、かもだ！
「最後の抵抗」を？
またコミットメント、ステイトメントか
せにゃ、かもだ！
>>760
「せにゃ」「かもだ」ってどの映画の字幕で使われてたの？
「せにゃ」「かもだ」ってどの映画の字幕で使われてたの？
ビデオソフト化すると字幕改変したりするから、劇場とビデオでは言い回しが違うかもね。
007に「せにゃ」は台無しかもだ
背にゃかも痒いかもだ。
プッシーが痒いかもだ
人間、引き際が大事・・・かもだ！
はよ引退せにゃ！
はよ引退せにゃ！
ありえない、彼女は生きている！
彼女が生きているなど！
今月もあと三か月でもう二月も終わりか・・・早いかもだ
3月がくるなど！
もう春を？
なっち死んだの？
どんな簡単な娯楽作も超字幕で難解な物語へと昇華させる翻訳家の鑑。
英検二級くらいの実力だ
英語力以前に日本語力の問題じゃね
スレタイにもあるけど
スレタイにもあるけど
英語が出来たら大丈夫と勘違いしているので？
英語など！
教えてほしいかも。
『フィラデルフィア』はナッチで？
『フィラデルフィア』はナッチで？
後藤紗綾香 映像翻訳者
２００１年３月 映像翻訳科・映画翻訳専科卒業
【作品歴】
[放送]
（吹替作品）「クリフォード」（シーズン１、２）「秘密の花園」 （字幕作品）
「Ｆ．Ｂ．ＥＹＥ！！相棒犬リーと女性捜査官スーの感動！事件簿」シーズン２
[ビデオ・ＤＶＤ]
（吹替作品）「女ドラキュラ」 （字幕作品）「奥さまは魔女」（シーズン４）
「スピリット・ボクシング」「スティーラーズ」 [ＤＶＤ特典・コメンタリー]
「アイアン・ジャイアント」「博士の異常な愛情」「ザ・エージェント」 「フィラデルフィア」
「僕はラジオ」「キャットウーマン」「ショーシャンクの空に」「シャッター・アイランド」
「００７シリーズ」「リトル・マーメイド」「マイレージ・マイライフ」「さらば青春の光」
[その他]
（英文字幕作品）「８９３２３９（ヤクザ２３区）足立区編「復讐～そして私は踊る～」 ほか多数
ttp://www.vta.tfc.co.jp/translator/graduate.html
２００１年３月 映像翻訳科・映画翻訳専科卒業
【作品歴】
[放送]
（吹替作品）「クリフォード」（シーズン１、２）「秘密の花園」 （字幕作品）
「Ｆ．Ｂ．ＥＹＥ！！相棒犬リーと女性捜査官スーの感動！事件簿」シーズン２
[ビデオ・ＤＶＤ]
（吹替作品）「女ドラキュラ」 （字幕作品）「奥さまは魔女」（シーズン４）
「スピリット・ボクシング」「スティーラーズ」 [ＤＶＤ特典・コメンタリー]
「アイアン・ジャイアント」「博士の異常な愛情」「ザ・エージェント」 「フィラデルフィア」
「僕はラジオ」「キャットウーマン」「ショーシャンクの空に」「シャッター・アイランド」
「００７シリーズ」「リトル・マーメイド」「マイレージ・マイライフ」「さらば青春の光」
[その他]
（英文字幕作品）「８９３２３９（ヤクザ２３区）足立区編「復讐～そして私は踊る～」 ほか多数
ttp://www.vta.tfc.co.jp/translator/graduate.html
ありがとう。
ちがうんですね。でも、フィラデルフィアでひどい訳があった。
性的嗜好の意味で「性癖」を使ってた。
ちがうんですね。でも、フィラデルフィアでひどい訳があった。
性的嗜好の意味で「性癖」を使ってた。
まあ酷いのはなっちだけじゃないからね
特に酷いってだけで
特に酷いってだけで
酷いけどでしゃばりで 大作に寄生するから悪質
厚顔無恥
788 ：名無シネマさん：2013/02/27(水) 23:57:22.94 ID:7n8AY7rS
フライト
菊池 浩司
オズ はじまりの戦い
松浦 美奈
菊池 浩司
オズ はじまりの戦い
松浦 美奈
昨日犬HKFMのラジオ深夜便でこいつが出てきて1時間ほど喋ってたけど「映画以外の
ことは何一つ知らない」って何度も言っててワロタｗ
「昔はフィルム缶が送られてきたけど最近の映画は全部CGで作ってるので公開直前まで
内容を変えてくるのでCGだと完成版でないものに字幕を入れることになる」と嘆いていたが
たぶんこいつの言うCGってのはデジタルのことなんだろうなｗ
大丈夫なのかこのババアと思ったわｗ
ことは何一つ知らない」って何度も言っててワロタｗ
「昔はフィルム缶が送られてきたけど最近の映画は全部CGで作ってるので公開直前まで
内容を変えてくるのでCGだと完成版でないものに字幕を入れることになる」と嘆いていたが
たぶんこいつの言うCGってのはデジタルのことなんだろうなｗ
大丈夫なのかこのババアと思ったわｗ
復活の日見たらこれまでなっちでワロタ
映画のこともろくに知らないだろ、いい加減にしろ！
リンカーン
松浦美奈
松浦美奈
>>792
うおおおおお！全俺が泣いた
ゼロ・ダ－ク・サーティ（佐藤恵子）はＣＩＡ長官のセリフがべらんめえなことと
「テロ攻撃」っての以外普通に大丈夫でした。
テロ攻撃って一般的かな？映画で結構聞くけど
うおおおおお！全俺が泣いた
ゼロ・ダ－ク・サーティ（佐藤恵子）はＣＩＡ長官のセリフがべらんめえなことと
「テロ攻撃」っての以外普通に大丈夫でした。
テロ攻撃って一般的かな？映画で結構聞くけど
次は主演がトム・クルーズだからオブリビオンでなっちと遭遇するかもだ。
チキショー！
チキショー！
♪人の仕事を奪って お前は何を得る？
あたしが死んで 先はどうなるので？
あたしが死んで 先はどうなるので？
今度ジュラシックパークの3D版上映するけど、字幕直してくれないかなぁ。
BDでもそのままだったし、無理なんだろうけど
BDでもそのままだったし、無理なんだろうけど
そもそも日本で上映予定がない
>>789
「あんた達は私の字幕を超訳とか誤訳って騒ぐけど、最近はCGで作ってるから推敲してる時間が無いのよ、ｳﾌﾌ」
「それは仕方ないなぁ。昔とは状況が違うんだし、なっちを責めるのは可哀想だよ。」と私たちが思うとでも思ったので？
「あんた達は私の字幕を超訳とか誤訳って騒ぐけど、最近はCGで作ってるから推敲してる時間が無いのよ、ｳﾌﾌ」
「それは仕方ないなぁ。昔とは状況が違うんだし、なっちを責めるのは可哀想だよ。」と私たちが思うとでも思ったので？
引退せにゃ！
引退など！
♪人の仕事を奪って お前は何を得る？
あたしが死んで 先はどうなるので？
俺は見た 高い空からなっちが落ちるのを
だがおまえはトムの息がかかってる者じゃない
奴らはお前を裏切り
お前の後釜を据える
あたしが死んで 先はどうなるので？
俺は見た 高い空からなっちが落ちるのを
だがおまえはトムの息がかかってる者じゃない
奴らはお前を裏切り
お前の後釜を据える
推敲を？
よく読み直さにゃ
ボーンレガシーの字幕で違和感を覚えたんだが、やっぱりなっちだったか…。
ややや ケッタイな 誰を呼ぼう？
ゴーストバスターズを！
ゴーストバスターズを！
字幕「戸田はもう字幕を担当するな」
原語「No More」
原語「No More」
担当など！
死ぬまで治らない性格
みんなに馬鹿にされてることも知らないんだよね
みんなに馬鹿にされてることも知らないんだよね
>>807
あの字幕何回見ても笑うんだけど、BDでも結局直らなかったな。
あの字幕何回見ても笑うんだけど、BDでも結局直らなかったな。
>>811
マジか…。それは災難だったね。
実際は「ややや けったいな どうしよう？ ゴーストバスターズを！」だった。
「誰を呼ぼう？」なら「ゴーストバスターズを呼ぼう！」で理解できる。
でも、「どうしよう？ ゴーストバスターズを！」だったら、「ゴーストバスターズがけったいな輩」と捉えかねられんよな。
字幕で物語理解できなくなるとか本当に勘弁願いたい。どんな単純明快な物語も、難解なものに変えてしまう。
それがなっちクオリティ。
マジか…。それは災難だったね。
実際は「ややや けったいな どうしよう？ ゴーストバスターズを！」だった。
「誰を呼ぼう？」なら「ゴーストバスターズを呼ぼう！」で理解できる。
でも、「どうしよう？ ゴーストバスターズを！」だったら、「ゴーストバスターズがけったいな輩」と捉えかねられんよな。
字幕で物語理解できなくなるとか本当に勘弁願いたい。どんな単純明快な物語も、難解なものに変えてしまう。
それがなっちクオリティ。
んん？なんか物語が理解しづらいなと思ったらだいたいこの人の訳なんだよな
いい加減007シリーズの翻訳すんのやめてほしい
いい加減007シリーズの翻訳すんのやめてほしい
レンタルした旧作の字幕が省略しすぎで意味がわからない場合はたいていなっちの仕事だな
英語字幕があるやつは英語に切り替えて確認できるのでいいけど
最近のなっちは昔に比べりゃ少しはマシになってる気がする
英語字幕があるやつは英語に切り替えて確認できるのでいいけど
最近のなっちは昔に比べりゃ少しはマシになってる気がする
>>813
恥ずかしながら、ダニエル・クレイグ版の007のストーリー、どっちも観たけど、あんまり理解できてない^^;
そりゃあ、なっちの所為にばかりできないし、自分の読解力もあるんだろうけどさ。
ドッグヴィルとか結構難解な映画だったと思うんだけど、(内容は別にして)特に字幕で腑に落ちない点とか無かったし、一回でストーリーは理解出来たんだよ。
もし、なっちが担当してたと思うとゾッとしないよ。
下手したら、エクスペンダブルズシリーズさえ、難解な物語になってたかも…？
あと、語尾を「～せにゃ」とかすると、読んでる内に変にキャラ付けしちゃうから、やめて欲しいということが分からないので？
逆に、どの人なら字幕安定なんだろう？
字幕で映画を決めるってのも本末転倒だが。
恥ずかしながら、ダニエル・クレイグ版の007のストーリー、どっちも観たけど、あんまり理解できてない^^;
そりゃあ、なっちの所為にばかりできないし、自分の読解力もあるんだろうけどさ。
ドッグヴィルとか結構難解な映画だったと思うんだけど、(内容は別にして)特に字幕で腑に落ちない点とか無かったし、一回でストーリーは理解出来たんだよ。
もし、なっちが担当してたと思うとゾッとしないよ。
下手したら、エクスペンダブルズシリーズさえ、難解な物語になってたかも…？
あと、語尾を「～せにゃ」とかすると、読んでる内に変にキャラ付けしちゃうから、やめて欲しいということが分からないので？
逆に、どの人なら字幕安定なんだろう？
字幕で映画を決めるってのも本末転倒だが。
松浦美奈さんとか割と安定してると思うんだがどうだろうか
俺はそこまでリスニング得意じゃないけど、物語を理解する上であんまり違和感を感じたことない
最近観たのだとアルゴも砂漠でサーモン・フィシングもちゃんと理解できた
俺はそこまでリスニング得意じゃないけど、物語を理解する上であんまり違和感を感じたことない
最近観たのだとアルゴも砂漠でサーモン・フィシングもちゃんと理解できた
なっち以外の翻訳を見まくってすごい人を見つけるのも映画の楽しみ…なんじゃない？
面倒だから吹き替えにしちゃうけどな
でも吹き替えもなっちだと乙
面倒だから吹き替えにしちゃうけどな
でも吹き替えもなっちだと乙
>>816
さっき挙げたドッグヴィルも松浦さんのようで。
これでアルゴは安心して観られるな。砂漠で～も興味あったから観てみよう。さんくす
>>817
字幕が原因で映画を観る前から萎えるってのも嫌な話だ…。なっちがここまで叩かれるのは、トンデモ翻訳が原因だけど、有名なのもあるんだろうねー。他にも酷い翻訳者はいそうだけど。
初耳なんだけど、なっちは吹き替え版を担当することもあるので？
さっき挙げたドッグヴィルも松浦さんのようで。
これでアルゴは安心して観られるな。砂漠で～も興味あったから観てみよう。さんくす
>>817
字幕が原因で映画を観る前から萎えるってのも嫌な話だ…。なっちがここまで叩かれるのは、トンデモ翻訳が原因だけど、有名なのもあるんだろうねー。他にも酷い翻訳者はいそうだけど。
初耳なんだけど、なっちは吹き替え版を担当することもあるので？
>>818
ディカプリオ主演作に「超日本語吹き替え版」 戸田奈津子氏が初監修
http://eiga.com/news/20100226/15/
このスレでも「字幕も吹替も選べないｗ」と盛り上がったかもだ
ディカプリオ主演作に「超日本語吹き替え版」 戸田奈津子氏が初監修
http://eiga.com/news/20100226/15/
このスレでも「字幕も吹替も選べないｗ」と盛り上がったかもだ
>>819
さんくす。
なんだよ…プロメテウス並の拷問じゃねぇか。字幕はなっち、吹き替えは剛力みたいな。
しかもシャッター・アイランドって、ミステリーだから余計に分からなく…。あ、だから必要に以上に難しかったのか。
さんくす。
なんだよ…プロメテウス並の拷問じゃねぇか。字幕はなっち、吹き替えは剛力みたいな。
しかもシャッター・アイランドって、ミステリーだから余計に分からなく…。あ、だから必要に以上に難しかったのか。
スカイフォールは
上手い事、面白いこと言おうとして
会話が噛み合ってない感が凄かったがコイツと分かって納得
上手い事、面白いこと言おうとして
会話が噛み合ってない感が凄かったがコイツと分かって納得
某動画サイトに、「戸田奈津子がダークナイトの字幕を担当したら」みたいな動画あったけど、内容がサッパリ頭に入ってこなかった。
実際に彼女が担当したわけじゃないから、彼女を叩く理由にはならないんだけど、「実際こんな感じだよなぁ」と思えてしまうのが悲しいところ。
実際に彼女が担当したわけじゃないから、彼女を叩く理由にはならないんだけど、「実際こんな感じだよなぁ」と思えてしまうのが悲しいところ。
まあダークナイトもあんま良くなかったけどな
824 ：名無シネマさん：2013/03/20(水) 01:22:46.24 ID:VZK0myRZ
ここ数日やけに盛り上がってるな
イラッとするようなインタビューでも放送されたのか？
イラッとするようなインタビューでも放送されたのか？
>>824
彼女が大作映画の字幕を担当する限り、イラッとする人はこれからも出てくるさ。
彼女が大作映画の字幕を担当する限り、イラッとする人はこれからも出てくるさ。
>>819
あの時は盛り上がったなぁ。「前も後も逃げ場無し」だもんな。
あの時は盛り上がったなぁ。「前も後も逃げ場無し」だもんな。
前このスレで字幕と文学の翻訳は違うと言われたけど
柴田元幸っていう翻訳家が「翻訳家である自分が透明になるように翻訳する」という内容を書いてて
「ナッチ節」がある時点ですでにアカンのかもなーとちょっとおもた
柴田元幸っていう翻訳家が「翻訳家である自分が透明になるように翻訳する」という内容を書いてて
「ナッチ節」がある時点ですでにアカンのかもなーとちょっとおもた
意訳ばっかりでも名翻訳と言われる映画は
映画のキャラがいいそうな台詞を気持ちよく表現してるからであって
なっちみたいに自分流にするのは論外中の論外
映画のキャラがいいそうな台詞を気持ちよく表現してるからであって
なっちみたいに自分流にするのは論外中の論外
>>827
正にそうだよ！舞台で云うところの黒子。
居ても目立たないけど、居なくちゃ舞台が成り立たない、そんな存在であるべきだよね。
なっちの場合は、黒子が観客に向かって、「ここはこういうシーンです！」っていうフリップを、これ見よがしに見せつけてる感じかもだ。
Here's looking at for よう
正にそうだよ！舞台で云うところの黒子。
居ても目立たないけど、居なくちゃ舞台が成り立たない、そんな存在であるべきだよね。
なっちの場合は、黒子が観客に向かって、「ここはこういうシーンです！」っていうフリップを、これ見よがしに見せつけてる感じかもだ。
Here's looking at for よう
誤送信。
‘Here's looking at for you.'
をなっち流に翻訳していただきたい。
‘Here's looking at for you.'
をなっち流に翻訳していただきたい。
エキサイト翻訳機では・・・
ここに、見ることがあります、で、あなたのために
ここに、見ることがあります、で、あなたのために
Here's looking at you じゃないのか
マーシャル・ローの字幕は最悪
835 ：名無シネマさん：2013/03/21(木) 22:09:48.65 ID:XP35b5h/
スターリングラードの最後にこの人の名前が。
戦争映画は基本的に、言葉が少ないから楽なんだろうけれど
序盤の、君はこの列車の中に充満している体臭をかいだら気絶する～
は無いかなと。
中盤のブーツを脱がせるな～のくだりもあるけれど。
戦争映画は基本的に、言葉が少ないから楽なんだろうけれど
序盤の、君はこの列車の中に充満している体臭をかいだら気絶する～
は無いかなと。
中盤のブーツを脱がせるな～のくだりもあるけれど。
自分もちょうどドイツ版スターリングラード観たとこ
｢ドイツ人を?｣の時点でまさかとは思ったが…
｢ドイツ人を?｣の時点でまさかとは思ったが…
＞君はこの列車の中に充満している体臭をかいだら気絶する～
元がわからないけど、
戸田にしちゃ、ずいぶん直訳っぽいわね。
でも、いつもの
自惚れ創作自己流解釈流行り言葉挿入ステイトメントコミットメント ＝ 意訳
より、ずっとこの方がましよね？
元がわからないけど、
戸田にしちゃ、ずいぶん直訳っぽいわね。
でも、いつもの
自惚れ創作自己流解釈流行り言葉挿入ステイトメントコミットメント ＝ 意訳
より、ずっとこの方がましよね？
この流れで誰か知ってたら教えてくれ
6月公開のディカプリオ主演のグレートギャッツビーってまさかなっちじゃないよな？
6月公開のディカプリオ主演のグレートギャッツビーってまさかなっちじゃないよな？
>>838
マンションのｃｍで共演してる仲だから、どうだろねｗ
マンションのｃｍで共演してる仲だから、どうだろねｗ
最近のワーナーは戸田離れしてるからどうなるかな
個人的にスカイフォールで一番気になったのは「僕」
吹き替えでも「僕」だな
MIGPもそうだったが
MIGPもそうだったが
It's a piece of cake
なっちが訳すとおもしろそうだな
なっちが訳すとおもしろそうだな
次の文章をなっち語に訳しなさい
It's a walk in the park on a sunny day
It's easy as ABC
It's a walk in the park on a sunny day
It's easy as ABC
戸田奈津子は慣用句はちゃんと訳してるんじゃないか？
日本語のへんな言い回しや専門用語の誤訳が多かったり、余計な意訳をしたり、やたら省略するのが問題なだけで。
日本語のへんな言い回しや専門用語の誤訳が多かったり、余計な意訳をしたり、やたら省略するのが問題なだけで。
（それぞれ奈津子訳）
ガッテンだ！
公園に？
バカにするな！
ガッテンだ！
公園に？
バカにするな！
トムクルーズの翻訳もおかしいところがあったなｗ
トムに謝りが？
トムなど！
トムになっちのプッシーを教えてやらにゃ
・なっちの癖を知らなかった時の俺
「ハクション！」
「“神のご加護を"」
(神？神って何だ？もしかして、この映画、宗教とか絡んでて物凄く深い話なのかも。しかし、何時何処で神が出てきt…あーもう話の流れわかんね)
・今
「ハクション！」
「“神のご加護を"」
(何が神だ！「お大事に」でいいだろ。いい加減にしろ！)
誇張表現はあるけど、だいたいこんな感じ。
「ハクション！」
「“神のご加護を"」
(神？神って何だ？もしかして、この映画、宗教とか絡んでて物凄く深い話なのかも。しかし、何時何処で神が出てきt…あーもう話の流れわかんね)
・今
「ハクション！」
「“神のご加護を"」
(何が神だ！「お大事に」でいいだろ。いい加減にしろ！)
誇張表現はあるけど、だいたいこんな感じ。
クシャミした人に「bless you」というのは慣用表現だよ
だから普通は「お大事に」と訳す
なっちが「“神のご加護を"」 なんて訳してたのが事実としたら
こんな基本的な慣用表現も知らないってことか
だから普通は「お大事に」と訳す
なっちが「“神のご加護を"」 なんて訳してたのが事実としたら
こんな基本的な慣用表現も知らないってことか
>>853
いやいや、喩えだよ。流石にこのレベルの誤訳は無い(と思う)。
でも、一瞬でも本当かと思ってしまうと人がいるとうことは…。
でも、なっちのまとめwikiみたいなの見てたら、やらかしてそうに思える。
「えー宮崎兄弟のspirited awayが…」
いやいや、喩えだよ。流石にこのレベルの誤訳は無い(と思う)。
でも、一瞬でも本当かと思ってしまうと人がいるとうことは…。
でも、なっちのまとめwikiみたいなの見てたら、やらかしてそうに思える。
「えー宮崎兄弟のspirited awayが…」
喩えって分かりづれーよｗ
宮崎兄弟ってどこから兄弟がでてきたんだろう
>>855
スマソw
>>856
キアヌが「監督(ウォシャウスキー)兄弟が日本のアニメが大好きで、最近では宮崎駿監督の『千と千尋の神隠し』など…」って言ったのを、なっちがごっちゃにして訳してしまったようだ。
ヒュー・グラントの「ソフトスポット」の解釈が二転三転してて笑えるw
外国語で言われた事をすぐに翻訳してみんなに伝えるのは大変だと思うけどね。
外国のニュース番組の同時通訳とか、必死なのが伝わってくるもんなー。
まぁ、なっちが叩かれてるのは、そういうところでは無いんだが。
スマソw
>>856
キアヌが「監督(ウォシャウスキー)兄弟が日本のアニメが大好きで、最近では宮崎駿監督の『千と千尋の神隠し』など…」って言ったのを、なっちがごっちゃにして訳してしまったようだ。
ヒュー・グラントの「ソフトスポット」の解釈が二転三転してて笑えるw
外国語で言われた事をすぐに翻訳してみんなに伝えるのは大変だと思うけどね。
外国のニュース番組の同時通訳とか、必死なのが伝わってくるもんなー。
まぁ、なっちが叩かれてるのは、そういうところでは無いんだが。
なぜ専門外のことをやろうとするのか
ていうかほんとに人前に出て顔さらしてしゃべるの好きなんだろうな
女優にでもなりたかったんだろうか
もしくは映画字幕を作るうち「自分なら俳優のニュアンスを汲んで言える」みたいな
自意識過剰な感じになってしまったのだろうか
ていうかほんとに人前に出て顔さらしてしゃべるの好きなんだろうな
女優にでもなりたかったんだろうか
もしくは映画字幕を作るうち「自分なら俳優のニュアンスを汲んで言える」みたいな
自意識過剰な感じになってしまったのだろうか
やっつけ仕事で、ここまで成功した人、
いないよね。
いないよね。
やっつけ奈津子
早くて安くてまずい
ファストフードみたいな仕事ぶりだからな
ファストフードみたいな仕事ぶりだからな
>>858
顔だけだったら個性派女優になれそうだけど、同じポジションに、もたいまさこがいるので、無理です。
顔だけだったら個性派女優になれそうだけど、同じポジションに、もたいまさこがいるので、無理です。
>>861
依頼するほうは安いかもしれないがこっちは高い金だしてジャンクを見なきゃならないんだ
依頼するほうは安いかもしれないがこっちは高い金だしてジャンクを見なきゃならないんだ
仕事が早いことしか取り得のない奴が時間がないからって何度も依頼されてるうちに
本人も世間も勘違いして腕のいいベテラン扱いされるのは他の業界でもよくあることらしい
本人も世間も勘違いして腕のいいベテラン扱いされるのは他の業界でもよくあることらしい
>>861
安くはないんじゃない？
安くはないんじゃない？
867 ：名無シネマさん：2013/03/29(金) 20:50:57.19 ID:gldnfbOO
パヒューム の字幕がこのひと。
前、深夜に吹き替えでみた。
ヨーロッパ映画は顔の表情で伝えることが多いし、主人公は元失語症
全体的にエロ、グロ含めてショッキングなシーンがあり言葉は少なめ。
最近このひとが字幕をやっていたと知って、前TVでみたとき
妙なモヤモヤ感がしたけど、さらにモヤモヤ。
前、深夜に吹き替えでみた。
ヨーロッパ映画は顔の表情で伝えることが多いし、主人公は元失語症
全体的にエロ、グロ含めてショッキングなシーンがあり言葉は少なめ。
最近このひとが字幕をやっていたと知って、前TVでみたとき
妙なモヤモヤ感がしたけど、さらにモヤモヤ。
プロメテウスもマシかと思ったら相当ひどい
主語も間違える相変わらず「猶予」を「余裕」と訳す
その他多数・・・
主語も間違える相変わらず「猶予」を「余裕」と訳す
その他多数・・・
>>868
よし、じゃあ剛力さんの方を見ようぜ！(オスカープロモーション)
よし、じゃあ剛力さんの方を見ようぜ！(オスカープロモーション)
>>865
｢お安いご用よ！｣
｢お安いご用よ！｣
871 ：名無シネマさん：2013/03/30(土) 20:18:32.50 ID:NFZy0/x6
そもそも作品自体が（ry
873 ：名無シネマさん：2013/03/30(土) 22:09:00.38 ID:T/KwAWND
確かにね
逃げ場がない以前に
どこに行きたいのか分からんかったな
逃げ場がない以前に
どこに行きたいのか分からんかったな
観客には出口という逃げ場はあったが、まぁなかなか逃げるという選択肢は……
ラストには面白くなるかも知れないしという微かな期待だって持つし。
だって予告は面白かったし腐ってもリドリーだし。
字幕と吹き替えが最初から最後まで腐ってるのは一目瞭然ではあったが。
ラストには面白くなるかも知れないしという微かな期待だって持つし。
だって予告は面白かったし腐ってもリドリーだし。
字幕と吹き替えが最初から最後まで腐ってるのは一目瞭然ではあったが。
死語変換者
プロメテウスはとんでもねえクソ映画だと俺は思ったが、なっちのせいだったのかな・・・
いや、主演女優もイケてなかった記憶
また夏の大作を何本かやるんだろうけど
どうせなら誰も台詞なんか気にして観ちゃないGIジョー2でも宛てがって専念させといて欲しいな
どうせなら誰も台詞なんか気にして観ちゃないGIジョー2でも宛てがって専念させといて欲しいな
GIジョーは、実は主人公の恋人の弟が悪の秘密結社の一人っていう、どんでん返しがすごいと思った(小学生並の感想)
880 ：名無シネマさん：2013/04/03(水) 14:02:56.64 ID:rWhCCwFB
>>877
えっ、ノオミ・ラパスはミレニアムでは最高だったんだよ！
シャーロックとかもだけど、ああいう役をやらせるからいけないんだよ。
例えば昨日見た007のボンドの相棒みたいなんだったら魅力を発揮するのに…
ところでスカイフォールって歌、最初から最後まで地名のこと？空が落ちる落ちるゆってたけど。
えっ、ノオミ・ラパスはミレニアムでは最高だったんだよ！
シャーロックとかもだけど、ああいう役をやらせるからいけないんだよ。
例えば昨日見た007のボンドの相棒みたいなんだったら魅力を発揮するのに…
ところでスカイフォールって歌、最初から最後まで地名のこと？空が落ちる落ちるゆってたけど。
881 ：名無シネマさん：2013/04/03(水) 20:49:18.05 ID:JiVql/+X
ラプンツェルのときも今公開してるオズでも思ったけど
松浦さんはディズニーと相性が悪いように感じる
ああいうファンタジー系よりじっくり見る作品の方が力を発揮出来てるような
松浦さんはディズニーと相性が悪いように感じる
ああいうファンタジー系よりじっくり見る作品の方が力を発揮出来てるような
スカイフォール、BDが届いたので、英語字幕、吹き替えで観てみる。
吹き替えはものすごく原語に忠実でいいね。なっち相変わらず超訳で省略しすぎ。
まあ、少々内容端折っても極力文字数削るのがなっちの正義みたいだからなあ。
吹き替えはものすごく原語に忠実でいいね。なっち相変わらず超訳で省略しすぎ。
まあ、少々内容端折っても極力文字数削るのがなっちの正義みたいだからなあ。
戸田を擁護する訳じゃないが、情報量の制限がある字幕と
吹き替えを比較して文句つけるのはフェアじゃないだろ
吹き替えを比較して文句つけるのはフェアじゃないだろ
スカイフォール公開時にも書いたけど
字幕で殉職を殉死と間違ってるのはいつも通りのなっちだなと思ったけど
吹き替えでも殉死といってたのが驚いた
字幕で殉職を殉死と間違ってるのはいつも通りのなっちだなと思ったけど
吹き替えでも殉死といってたのが驚いた
>>884
> ×ボランティア軍 ○義勇軍
> ×ローカルの星人 ○原住民 『スター・ウォーズ エピソードI／ファントム・メナス』
> どちらも正しい訳の方が文字数が半分以下になる。
> 字幕翻訳の特殊性を訴えるためによく引き合いに出す「字幕の字数制限」はいったい…。
> ×ボランティア軍 ○義勇軍
> ×ローカルの星人 ○原住民 『スター・ウォーズ エピソードI／ファントム・メナス』
> どちらも正しい訳の方が文字数が半分以下になる。
> 字幕翻訳の特殊性を訴えるためによく引き合いに出す「字幕の字数制限」はいったい…。
>>884
問題はそこじゃないので？
問題はそこじゃないので？
>>884
工作員(戸◯◯◯子) 乙！
工作員(戸◯◯◯子) 乙！
この人のすごいところは、ややこしく何か意味ありげな言葉を使って、何の意味もないってとこ。
他の人が訳した007スカイフォールが観たかった。この作品は洒落た会話がキモなのに、なっちがかなり台無しにしてそうなんだよなあ
まあ、Ｍとボンドの微妙な関係を示す会話は字幕ではバッサリやね。一度吹き替えで観たほうがいいかも。
声優イマイチイメージ合ってない気がするけど。
声優イマイチイメージ合ってない気がするけど。
猟場の管理人がMにたいしてお世辞をいうシーンで
なっちの字幕は直訳調で意味がよくわからなかったな
なんでMがうれしそうな顔をしてるのかもあれじゃわかりにくいだろう
吹き替えだとちゃんとMを褒めてるんだとわかるようなセリフになってたけど
なっちの字幕は直訳調で意味がよくわからなかったな
なんでMがうれしそうな顔をしてるのかもあれじゃわかりにくいだろう
吹き替えだとちゃんとMを褒めてるんだとわかるようなセリフになってたけど
訳ぐらいちゃんとせにゃ
>>886
×情熱のプレイ ○受難劇（オペラ座の怪人）
×情熱のプレイ ○受難劇（オペラ座の怪人）
895 ：名無シネマさん：2013/04/07(日) 15:46:58.89 ID:CFGGtyFN
老害
老いてもまだ害を？
シェフが腕によりをかけて作った料理をテーブルに運ぶ途中で｢お客さんにはこうしたほうが味がわかりやすいわよ｣と言って
ケチャップとマヨネーズをぶっかけまわして持っていき、客もそれが本来の味だと思って食べてしまう…
普通のレストランならそんなおばちゃんウェイトレスはとっくにクビになってるはずなんだが
ケチャップとマヨネーズをぶっかけまわして持っていき、客もそれが本来の味だと思って食べてしまう…
普通のレストランならそんなおばちゃんウェイトレスはとっくにクビになってるはずなんだが
>>898
ベテランウェイトレスだからね。クビにしにくいんだよ。
ベテランウェイトレスだからね。クビにしにくいんだよ。
無駄に権力持ってるからな、そのおばちゃん
お局なので？
902 ：名無シネマさん：2013/04/08(月) 23:21:23.53 ID:4v4eMBKW
字幕派の人にこのババアの蛮行の数々を教えたいな
ほとんどの人は戸田の名前すら知らず吹き替えは子供向けだという認識を持ってるからな
ほとんどの人は戸田の名前すら知らず吹き替えは子供向けだという認識を持ってるからな
字幕派なら悪行は知らずとも戸田の名前は意識してると思う
なっちの字幕情報はまだか。とりあえずオブリビオンはやりそうだが
>>902は最近この世に生まれた人？
トム・クルーズ主演及び日米同時（稀に先行）公開作品はなっち率高いよな。
出しゃばらなければ、ここまで叩かれることも無い気がするが。多くの人間に評価されるような仕事じゃないから、そこを弁えてもらいたいものだ。
舞台の黒子が観客に向かってアピールしちゃダメなんだよなぁ。純粋に映画を楽しみたいんであって、戸田奈津子のクセのあるエキスがかかった字幕なんて読みたくないんだよ。
舞台の黒子が観客に向かってアピールしちゃダメなんだよなぁ。純粋に映画を楽しみたいんであって、戸田奈津子のクセのあるエキスがかかった字幕なんて読みたくないんだよ。
クセのあるプッシー汁なので？
少し前にブリジット・ジョーンズの日記(と続編)を見た
変な訳が頭から離れない
映画の余韻に浸れない
これが映画好きの人を悩ませているなっち語なんですね…
変な訳が頭から離れない
映画の余韻に浸れない
これが映画好きの人を悩ませているなっち語なんですね…
DVD字幕でみてて明らかななっち語がでてきたら即吹き替えに変えてる
この間買った、ウォール街DVDなんて、両方奈津子で字幕だけだぞ。良い映画なんだがな。
吹替えも酷いの多くてしんどいよ
山寺、戸田恵子あたりでも。。。
山寺、戸田恵子あたりでも。。。
明治時代の翻訳物で原文からかけ離れた訳をしているやつを
豪傑訳と呼ぶことを知ってなっちを連想した
豪傑訳と呼ぶことを知ってなっちを連想した
フルメタルジャケットの件を見てもやっぱこの人フェミなのかね
もうなんか、見たまんまって感じだな。顔に表れるんだろうか？
フェミじゃないでしょ
自分だけがチヤホヤされたいクイーンズビーだと思う
むしろ女性の敵
自分だけがチヤホヤされたいクイーンズビーだと思う
むしろ女性の敵
＞もうなんか、見たまんまって感じだな。顔に表れるんだろうか？
あの、おっとりのっぺりした顔にしちゃ、
随分傲慢じゃね？
あの、おっとりのっぺりした顔にしちゃ、
随分傲慢じゃね？
Huluの字幕とどっちがマシ？
huluでリーアム版レミゼを観たけど
仮釈放のことを保釈と誤訳してたからなっちの字幕そのまま使ってるんだろ
仮釈放のことを保釈と誤訳してたからなっちの字幕そのまま使ってるんだろ
「日本に来るハリウッドスターと話したいなら、まずアタシを通しなさいっ！」
っていうオーラを感じます。
っていうオーラを感じます。
ラストスタンド試写会行ってきたけど、字幕は林完治でした。
なんかなっちが叩かれてる
ttp://sintra.blog77.fc2.com/blog-entry-1298.html
ttp://sintra.blog77.fc2.com/blog-entry-1297.html
ttp://sintra.blog77.fc2.com/blog-entry-1300.html
But then you wouldn't have checked.
なっち＞思い切って賭けよう
全く意味不明で適当に埋めたかもだw
ttp://sintra.blog77.fc2.com/blog-entry-1298.html
ttp://sintra.blog77.fc2.com/blog-entry-1297.html
ttp://sintra.blog77.fc2.com/blog-entry-1300.html
But then you wouldn't have checked.
なっち＞思い切って賭けよう
全く意味不明で適当に埋めたかもだw
トムクルーズみると心が沈む
雪風もなっちになるのかなぁ？
なっちはそろそろ化の皮が剥げてもいい頃だと？
「ミス・ポター」見てたらいきなりビアトリクスが「失礼せねば」とか言って吹いた。
字幕はなっちだった…。
字幕はなっちだった…。
>>924
なっち訳ハナシが繋がってないのなw
なっち訳ハナシが繋がってないのなw
映画観ないでテキストだけで翻訳するって本当かよ…。
本当でしょ。
映像と言葉の印象が全然違うことがあるし。
3流以下のただのババアだよ
映像と言葉の印象が全然違うことがあるし。
3流以下のただのババアだよ
なっちに限った事じゃないと思うけどねそれは
『ギャング・オブ・ニューヨーク』のラストでビル・ザ・ブッチャーの没年が｢1860年｣になってたのはちゃんと画面を見た証拠だと思う
墓標に刻まれた文字だけ見ると3を0と見間違えても仕方ない書き方だから
でも映画の時代背景と南北戦争がいつ始まったかがわかってさえいればすぐにおかしいと気づけるんだけどね
墓標に刻まれた文字だけ見ると3を0と見間違えても仕方ない書き方だから
でも映画の時代背景と南北戦争がいつ始まったかがわかってさえいればすぐにおかしいと気づけるんだけどね
>>930
残念ながらなっちのせいじゃないよ、その問題は。
残念ながらなっちのせいじゃないよ、その問題は。
なるほど、翻訳業界がおかしなことになってるということか…。
最終的には翻訳者と配給会社の担当者で映像見ながら確認するみたいだよ
なっちは海外小説を一度訳してみるといい
字数制限なんて無いんだから
字数制限なんて無いんだから
翻訳途中に死去した師匠の清水俊二の後を継いでチャンドラーの『高い窓』を完訳させたことはある
かつては｢チャンドラーと言えば清水俊二｣と言われてた清水訳も卑語を省略したりセンテンス丸々カットしたりしてるのが
村上春樹訳の登場で簡単に比較してわかるようになった
かつては｢チャンドラーと言えば清水俊二｣と言われてた清水訳も卑語を省略したりセンテンス丸々カットしたりしてるのが
村上春樹訳の登場で簡単に比較してわかるようになった
>>941
ハリウッドでは「日本ではなっちに翻訳家(通訳)としてついてもらう事」が一種のステータスなんだっけ？
もう致命的だよね。キューブリックみたいな人が表れない限りなっちは字幕の女王として君臨し続けるよ。死ぬまでね。
ハリウッドでは「日本ではなっちに翻訳家(通訳)としてついてもらう事」が一種のステータスなんだっけ？
もう致命的だよね。キューブリックみたいな人が表れない限りなっちは字幕の女王として君臨し続けるよ。死ぬまでね。
なっちはトム・クルーズ専属でやってくれ、いやマジで
省略が多くても清水俊二訳のチャンドラーも好きだな。
そこがなっちと違う所だ。
そこがなっちと違う所だ。
規制が
なんかパッケージ裏に訳者が書いてある時って大抵こいつの名前が載ってる気がする…
>>947
「なんと！字幕界の女王 戸田奈津子先生が完全監修！」
という、ネームバリューで売れると思っているメーカーの浅はかさ。
興味無い人には「字幕？だから？本編に関係無いでしょ」
興味持ってる人には「なっちか…(落胆)」という誰得セールスポイント。
「なんと！字幕界の女王 戸田奈津子先生が完全監修！」
という、ネームバリューで売れると思っているメーカーの浅はかさ。
興味無い人には「字幕？だから？本編に関係無いでしょ」
興味持ってる人には「なっちか…(落胆)」という誰得セールスポイント。
むしろ訳者が書いてないパッケなんてあるか？
ディアゴスティーニで週刊戸棚をやったら
初回は黒のチンポ吸い収録で特価290円
次回はボランティア軍収録、お楽しみに！
初回は黒のチンポ吸い収録で特価290円
次回はボランティア軍収録、お楽しみに！
951 ： 忍法帖【Lv=40,xxxPT】(-1+0：10) 【中国電 71.1 %】 ：2013/04/24(水) 23:00:00.35 ID:WfiDj+H1
なっちの名前が出てないパッケージで、調べてみたらなっち訳だったときのガッカり感w
ま、大抵は「～を？」が出て来て確信するけどね。
老害奈津子はとっとと身を引いて、これまでの誤りを詫びてほしいね
こうゆう傲慢な馬鹿が日本をダメにした
ま、大抵は「～を？」が出て来て確信するけどね。
老害奈津子はとっとと身を引いて、これまでの誤りを詫びてほしいね
こうゆう傲慢な馬鹿が日本をダメにした
そろそろ次スレのタイトルを出しあってみるのはどうか
【文法など】戸田奈津子の字幕63【無視せにゃ！】
自分にはセンスがないのでみなさんよろしく
【文法など】戸田奈津子の字幕63【無視せにゃ！】
自分にはセンスがないのでみなさんよろしく
【創作が】戸田奈津子の字幕63【使命】
【字数制限】戸田奈津子の字幕63【かもだぜ】
うん。自分もセンスは壊滅的
うん。自分もセンスは壊滅的
何気にもう63スレなのか。どんだけきr、じゃなくて、愛されてるんだ、なっち！
【ローカルの】戸田奈津子の字幕63【プッシー】
分かりにくいかな。
【ローカルの】戸田奈津子の字幕63【プッシー】
分かりにくいかな。
【字幕は】戸田奈津子の字幕63【ものを書く仕事】
【トム・クルーズを】戸田奈津子の字幕63【待たせた女】
昔トムが来日したときの通訳がやっぱりなっちだったが渋滞に巻き込まれたとかで遅刻してきてた
司会が戸田さんが遅れてるといったらトムが一緒になって「トダサン」と呼んでた
昔トムが来日したときの通訳がやっぱりなっちだったが渋滞に巻き込まれたとかで遅刻してきてた
司会が戸田さんが遅れてるといったらトムが一緒になって「トダサン」と呼んでた
【伝説が】戸田奈津子の字幕63【壮絶に終わる】
【I've always hated this translator】戸田奈津子の字幕63【こんな戸田!】
スカイフォールで"I've always hated this place"を｢こんな家!｣と訳してたので
スカイフォールで"I've always hated this place"を｢こんな家!｣と訳してたので
962 ：名無シネマさん：2013/04/26(金) 20:30:27.53 ID:4oEWJvzN
どうせならスカイフォールかプロメテウスネタがいいな
【なっち was】戸田奈津子の字幕63【very bad】
とか
【なっち was】戸田奈津子の字幕63【very bad】
とか
【なっちったら】戸田奈津子の字幕63【珍訳した】
元ネタはプロメテウスです
元ネタはプロメテウスです
964 ：名無シネマさん：2013/04/26(金) 23:15:39.11 ID:Jn0ZQT8T
【前門の剛力】戸田奈津子の字幕63【後門のなっち】
まぁ棒は巨人でも凄かったらしいから吹き替えを嫌がってる人、多いんだよね。
自分も楽しみにしてたのにウェンツやらお笑い芸人の棒が嫌でとうとう見なかったw
という訳で主旨が違うだろうけど
【棒をとるか】戸田奈津子の字幕【なっちをとるか】w
自分も楽しみにしてたのにウェンツやらお笑い芸人の棒が嫌でとうとう見なかったw
という訳で主旨が違うだろうけど
【棒をとるか】戸田奈津子の字幕【なっちをとるか】w
来週の「世界で一番受けたい授業」で
戸田奈津子が英語の授業だと・・・
いきなり受けたくない授業筆頭だよ
戸田奈津子が英語の授業だと・・・
いきなり受けたくない授業筆頭だよ
笑えるな
日本語すら不自由なくせに
日本語すら不自由なくせに
969 ：名無シネマさん：2013/04/27(土) 23:16:03.79 ID:ciyrbXDq
【世界のなっち】戸田奈津子の字幕63【英語の先生】
【理想の】戸田奈津子の字幕63【反面教師】
【日本語が】戸田奈津子の字幕63【下手なので？】
？って使えたよな？
？って使えたよな？
【文字数の】戸田奈津子の字幕63【問題じゃない】
最近の代表作から引用を？
【世代交代か】戸田奈津子の字幕63【準備せにゃ】
【復活かな】戸田奈津子の字幕63【問題は適性だ】
【なっち語で】戸田奈津子の字幕63【喋るな！】
【世代交代か】戸田奈津子の字幕63【準備せにゃ】
【復活かな】戸田奈津子の字幕63【問題は適性だ】
【なっち語で】戸田奈津子の字幕63【喋るな！】
【仕事中に】戸田奈津子の字幕63【殉死！】
【間違いだらけの】戸田奈津子の字幕63【日本語選び】
【質問で？】戸田奈津子の字幕63【以上で？】
ボーン・レガシーより引用
ボーン・レガシーより引用
↑キッツ～～～なんちゅう字幕www並んでたら笑うなwww
>>976を推すわ。
アルティメイタムでは実験訊問なんて訳が出て吹いたが
なんだよだれか説明してｗ
なんだよだれか説明してｗ
どれもいいけど誰もが見た瞬間に頭抱えそうな
>>976がこうしてやる度高いね。
>>976がこうしてやる度高いね。
【質問で？】戸田奈津子の字幕63【以上で？】
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/movie/1367579495/
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/movie/1367579495/
>>982
乙で？
乙で？
>>982
乙など！
乙など！
乙っきゃない
乙を
The 乙
乙なので？
おつかもだぜ
情熱の劇なので？
埋めるので？
50m機関砲だったらよかったかもだ
(:-D)乙
埋めるだとも
チ
ン
トムで？
来日で？
来日で？
接待と誤訳
戸棚つこう
老害を自覚しろよなw
1001 ：１００１：
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。