【字幕を食らう】戸田奈津子の字幕61【悪魔】
確か字幕の中に人生の単行本にはフィルムの
しおりが付いてたかもだ。タイトルはもう覚えてないが
字幕は無い場面のフィルムだったかも
引っ越しの時に捨てたからもう持ってない
しおりが付いてたかもだ。タイトルはもう覚えてないが
字幕は無い場面のフィルムだったかも
引っ越しの時に捨てたからもう持ってない
test
いよいよチンチンの冒険が公開かもだ
お前らのチンチンは何時になったら冒険に旅立てるので？
永遠のプッシー知らずですよ
>>956
黒のチンポ吸いになるので？
黒のチンポ吸いになるので？
まーたトムと馴れ馴れしそうにしやがって
昨晩、夜、21時40分に羽田にトム●クルーズが来日。
たぶん、先輩の通訳Sさんが担当かな？もしくは、Tさん。。
大御所が引退かまわしてくれないと、そのような仕事はいつも同じ人達にいっちゃうんだよなぁ。。あーー
たぶん、先輩の通訳Sさんが担当かな？もしくは、Tさん。。
大御所が引退かまわしてくれないと、そのような仕事はいつも同じ人達にいっちゃうんだよなぁ。。あーー
トムは日本語わからないから、めちゃくちゃな通訳されてても人当たりさえよければいい人だと思っちゃうんだよ
優秀な通訳者かどうかは両言語を理解してないと判断できないし
だからババアがのさばるわけで
優秀な通訳者かどうかは両言語を理解してないと判断できないし
だからババアがのさばるわけで
トム：Hello!
なっち：ハローでございます！
トム：Thank you!
なっち：サンキューでございます！
なっち：ハローでございます！
トム：Thank you!
なっち：サンキューでございます！
ナッチ通すのが嫌なのか英語で質問してる記者居たなw
トムも困惑してたが
トムも困惑してたが
タンタン字幕で見る人少ないかもしれないが、「びっくりフジツボ」が気になった。
シャレとかだと日本語に置き換えるの難しいから仕方ないかもしれないけど、吹替でも一緒だったのかな。
シャレとかだと日本語に置き換えるの難しいから仕方ないかもしれないけど、吹替でも一緒だったのかな。
ナッチはトムがソフトスポットなので？
200キロの金銀財宝はあってるの？タンタン。
えらい少ないな。
えらい少ないな。
IMAXのドデカイスクリーンでナッチ訳をみると感動する
969 ：名無シネマさん：2011/12/01(木) 22:39:19.12 ID:uc1Jvcwq
なっちの中では震災は去年の事らしい…
翻訳の仕事は来年もあるってことやね
来年はどんな名作にナッチの糞訳が付きまとうのかな？
来年はどんな名作にナッチの糞訳が付きまとうのかな？
>>960
その点、キアヌの突っ込みは素晴らしくて拍手。
その点、キアヌの突っ込みは素晴らしくて拍手。
ABCの「おはよう朝日です」で「4歳の時にガレージからジャンプして失敗」
というエピソードをトムが話してる場面を放送。
なっちが無理やり通訳しようとするも、トムが話をつづけて割り込めず。
MCの浦川アナが「戸田奈津子さんのトークも失敗でしたね」とひとこと。
というエピソードをトムが話してる場面を放送。
なっちが無理やり通訳しようとするも、トムが話をつづけて割り込めず。
MCの浦川アナが「戸田奈津子さんのトークも失敗でしたね」とひとこと。
973 ：名無シネマさん：2011/12/02(金) 08:17:13.46 ID:szxYhgPh
>>969昨日のファンミね
【ナッチの冒険】戸田奈津子の字幕62【珍字幕の秘密】
自身が字幕翻訳のプロであると自負するなら（それが体現できてるかはともかく）
同じく特殊な技能を要する通訳の仕事は謹んで辞退すべきだと思うんだがなあ。
同じく特殊な技能を要する通訳の仕事は謹んで辞退すべきだと思うんだがなあ。
タンタン砂漠のシーンで せにゃ が出てきて笑った
英語のろくに出来ない統失爺が嫉妬で叩き続けているだけのスレって感じしかしないな。ｗ
>>979
戸田訳の改編要求運動とかも、そのジジイが一人でやってるとでも思ってる？w
戸田訳の改編要求運動とかも、そのジジイが一人でやってるとでも思ってる？w
英語がろくにできない耄碌でも指摘できるくらいの
重大な誤訳が問題なのだが
重大な誤訳が問題なのだが
連レスｷﾀ━(ﾟ∀ﾟ)━!!!!!!!!!
やっぱりあのキチジジイだったようだｗｗｗｗ
やっぱりあのキチジジイだったようだｗｗｗｗ
ナッチは英語の知識の問題よりも、日本語の能力が低いのが問題。
だから、英語に疎い奴も被害を被る。
だから、英語に疎い奴も被害を被る。
>>979
ナッチの人気に嫉妬など！
ナッチの人気に嫉妬など！
986 ：名無シネマさん：2011/12/11(日) 22:42:35.56 ID:N5Ufasqy
埋めるので？
埋めるなど！
埋めにゃ
埋めるべき時に埋められるように今まで生かしていたと？
イケメン俳優の通訳なんてうらやましいのう
【ﾅｯﾁの冒険】戸田奈津子の字幕61【珍字幕の秘密】
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/movie/1323538452/
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/movie/1323538452/
【ﾅｯﾁの冒険】戸田奈津子の字幕61【珍字幕の秘密】
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/movie/1323538452/
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/movie/1323538452/
1001 ：１００１：
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。