***ナイスな邦題、トンデモな邦題*** part5

Saving Mr. Banks→ウォルト・ディズニーの約束

オーケストラ！とかブラス！とかの馬鹿っぽい邦題に比べたら
よっぽどマシに思える

THE DEAD
ゾンビ大陸 アフリカン
笑えるw　原題をらくらく越えた傑作邦題のひとつだと思う

COCKNEYS VS ZOMBIESを
「ロンドンゾンビ紀行」としたのは英断だが
問題は映画がタイトルが想像させるものより面白くなかったこと

The Best Offerが「鑑定士と顔のない依頼人」
ゴロ悪いわ

デ・ニーロ

the family マラヴィータ
The Big Wedding　グリフィン家のウエディングノート

家族ネームが続いてるな。ってかウエディングノートってなんだよ
ビッグウエディングで十分シンプルな気がするのにね

Only God Forgives → オンリー・ゴッド

「許すは神の御業（みわざ）」か

…格調高い祈りの言葉とバイオレンスとの対比が（たぶん）肝なのにね

なんちゃって家族(We're the Millers)

邦題どうこうより劇場公開することに驚いた
アメコメだけに土壇場でDVDスルーも充分有り得るが

俺たちグローンアップス

アダルトボーイズ　青春白書

第２弾　

アダルトボーイズ　遊遊白書
http://bd-dvd.sonypictures.jp/fr/fr/displayGoodsDetail.do?goodsCode=OPL-80315

帰れ〜〜〜

バックトゥザフューチャーがヘンテコな邦題じゃなくて本当に良かった

帰れ未来へ

僕らのミライへ逆回転

サプライズ

サプライズするとこあったか？

「死霊館」は資料館に掛けたんだろうな。
原題Conjuring(降霊、悪魔の呼び出し)よりもいいセンスしてるんじゃないか?

さよなら。いつかわかること
原題 Grace is gone
これはいいと思う

なんちゃって家族とかクソだろ、クソ邦題つけんなや

なんちゃって家族は本当に残念な邦題だな
アメリカで大ヒットした映画とは到底思わない邦題

Noah→ノア 約束の舟

ノアの「約束」は舟じゃなくて虹だろうにｗ

ラブストーリーを強調したいんだろうな
宗教絡みだし

The Book Thief → やさしい本泥棒

原作は『本泥棒』だそうだが読んでないので本当にやさしいのかどうかは知らない

Tangled → 塔の上のラプンツェル
Wreck-It Ralph → シュガー・ラッシュ
Frozen → アナと雪の女王

「ホビット第２章〜スマグズのあらし場」→「龍に奪われた王国」というナイスなサブタイトルがついて日本の劇場公開が決定！

>>960
なんかディズニーの原タイトルってわりと単純ねw

カールじいさんはその極みだね

それはピクサー

>>949
ヒットしなかったかもしれんね

12 Years a Slave→それでも夜は明ける

>>966
書かれたｗ。バルデムの『夜が明ける前に』みたいだな（あっちはもともとBefore Night Fallsだが）

勝手な予想で、人名タイトルになると思ってた。

夜になるまえに　だった…。

アレクサンダーペインの『ネブラスカ』に「〜ふたつの心をつなぐ旅」って副題ついてるんだな

>966
『遠い夜明け』のアンサー邦題かとｵﾏﾀ

"The Raid 2: Berandal"は『ザ・レイド‐GOKUDO‐』

ジャッカスの新作
「クソじじいのアメリカ横断チン道中」

Pawn Shop Chronicles→スティーラーズ
Hours→ハリケーンアワー

ポール・ウォーカー出演作2本
最後の完成作"Brick Mansions"(フランス映画『アルティメット』リメイク)はどうなるか

20 Feet from Stardom→バックコーラスの歌姫たち

元々の題もきれいだけど説明が必要だから、中身を優先した邦題になるのは仕方がないか。

バックコーラス・DIVA！　とかにならなくて良かったじゃないか

Grudge Match(遺恨試合) → リベンジ・マッチ

The Secret Life of Walter Mitty → LIFE！

バカっぽすぎる

ラブコメだとどれもこれも「恋の…」とかで良くわからん
あとヒット作にあやかった邦題にすると、二番煎じみたいで見る気がなくなる

Edge Of Tomorrowは原作通り『オール・ユー・ニード・イズ・キル』に戻るみたいだな

つかなんで原題ああなったんだろう。キルがまずかったとか？

文法的におかしいからでしょ

カタカナ表記だとなんか長ったらしいな

日本人英語って奴か

ゼロ・グラビティ

ブランカニエベス
ってタイトルだとなんだか全然わからない
直訳すると

白雪姫

オールユー〜は
原作がAll You Need is Kill　の英文字タイトルだけど
カタカナ邦題になるとへんな違和感感じるな
キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャンみたいな…。

きっとはKILL is LOVEのせいだ(´･ω･｀)

>>976
LIFEってタイトルはあちこちで使われ過ぎて、
全く存在感がないな

lifeforceって映画も原作のタイトルの方がカタカナ邦題になったしな