***ナイスな邦題、トンデモな邦題*** part5
1 ：名無シネマさん：
|
|
|
2 ：名無シネマさん：2010/04/29(木) 05:20:34 ID:5ay3opJo
いつの間にか落ちたから立てた
トンデモな邦画矢島美容室ムービー
「アデル」、いつの間にか「ファラオと復活の秘薬」なんてサブタイがついてるな
The Men Who Stare at Goats → ヤギと男と男と壁と
命名は千原ジュニア
他の候補は
「ヤギ！ヤギ！ヤギ！」「優しい戦場」「山羊と見つめる男たち」「山羊は地球を救う」
「瞳に映る男たち」「クルーニー・ジョージのすべらない戦場」「山羊と男と男と壁と」
命名は千原ジュニア
他の候補は
「ヤギ！ヤギ！ヤギ！」「優しい戦場」「山羊と見つめる男たち」「山羊は地球を救う」
「瞳に映る男たち」「クルーニー・ジョージのすべらない戦場」「山羊と男と男と壁と」
～と男と男と～ってあたりの語感の気持ち悪さがあるな。
なんか「サイキックフォース」になるって聞いたのに全くへんなタイトルになったな。
なんか「サイキックフォース」になるって聞いたのに全くへんなタイトルになったな。
Su.
途中で書き込んでしまった
Seraphine → セラフィーヌの庭
って、去年の
Summer Hours → 夏時間の庭
と同じだよね
「夏時間」と日本語にするだけでは味気ないところを「庭」とつけたことで、
タイトルに奥行きや深みが増して功を奏したと去年結構評判良かったみたいだけど、
同じ効果を狙い且つ「夏時間の庭」を見た層に興味持ってもらうにしても
なーんか安直な気もするが、これも何か付属させるなら「庭」が一番しっくり来るんだろうな
まあこれからフランス映画にはなんでも「庭」を、って流れになったら考え物だがｗ
Seraphine → セラフィーヌの庭
って、去年の
Summer Hours → 夏時間の庭
と同じだよね
「夏時間」と日本語にするだけでは味気ないところを「庭」とつけたことで、
タイトルに奥行きや深みが増して功を奏したと去年結構評判良かったみたいだけど、
同じ効果を狙い且つ「夏時間の庭」を見た層に興味持ってもらうにしても
なーんか安直な気もするが、これも何か付属させるなら「庭」が一番しっくり来るんだろうな
まあこれからフランス映画にはなんでも「庭」を、って流れになったら考え物だがｗ
原題： Cats & Dogs: The Revenge of Kitty Galore（キティ・ガロアの逆襲）
↓
キャッツ＆ドッグス 地球最大の肉球大戦争
↓
キャッツ＆ドッグス 地球最大の肉球大戦争
いいセンスだ
>>9
いや、実際に物語に庭が象徴的に出てくるのはむしろ後発の方だと思うけど
いや、実際に物語に庭が象徴的に出てくるのはむしろ後発の方だと思うけど
http://www.cinemacast.jp/news/movie/20100507-10476.html#extended
ヨーロッパ、アメリカで大ヒットを記録した「Let the right one in（原題）」の邦題が
『ぼくのエリ 200歳の少女』に決定した。
まあ、もう一個の邦題ｽﾚにも書いてあたけど(´･ω･`)
ヨーロッパ、アメリカで大ヒットを記録した「Let the right one in（原題）」の邦題が
『ぼくのエリ 200歳の少女』に決定した。
まあ、もう一個の邦題ｽﾚにも書いてあたけど(´･ω･`)
＞200歳の少女
そんな設定じゃないって。
観ずに邦題つけたか、観てもエリの（本当の）正体が理解できなかったか。
試写を観た人の話だとエリの（本当の）正体を暗示するシーンにボカシが
入ってるみたいだし、邦題がこれだと観客は最後まで誤解したまま終わるじゃないか。
こんな最悪な状態で公開するくらいなら未公開のままの方がよかった。
本当に観たい人は輸入DVDを購入するだろうしね。
「ぼくのエリ」はまだ許せるが、ショウゲートは公開までに責任を持って邦題から
「200歳の少女」の部分を削除すべき。
そんな設定じゃないって。
観ずに邦題つけたか、観てもエリの（本当の）正体が理解できなかったか。
試写を観た人の話だとエリの（本当の）正体を暗示するシーンにボカシが
入ってるみたいだし、邦題がこれだと観客は最後まで誤解したまま終わるじゃないか。
こんな最悪な状態で公開するくらいなら未公開のままの方がよかった。
本当に観たい人は輸入DVDを購入するだろうしね。
「ぼくのエリ」はまだ許せるが、ショウゲートは公開までに責任を持って邦題から
「200歳の少女」の部分を削除すべき。
無自覚なネタバレ厨は死ねよ
えっ？ ネタバレ？？？
邦題 3カ月苦悩の力作―「闇の列車、光の旅」×宣伝プロデューサー・宮嵜永子さん
原題は「シン・ノンブレ」、スペイン語で「名無し」を意味する。中南米からアメリカへ、列車の屋根にしがみつくようにして国境を目指す人々を描く。
日系米国人キャリー・ジョージ・フクナガ監督の初の長編映画で、昨年のサンダンス映画祭で監督賞を受賞した。
日活の宣伝プロデューサー、宮嵜永子さん（36）がこの作品と出会ったのは、昨年2月。ベルリン国際映画祭に乗り込んだ買い付け担当から、社内プレゼ
ンの資料作りを頼まれた。英語字幕の作品を見てほれ込み、宣伝担当に立候補した。「不法移民やギャングなど、中南米の現実を考えさせる社会派作品であ
りながら、思春期の淡い恋の情緒的な描写も見応えがある。力のある作品です」
監督も出演者も日本では知られていない。「多くの人に見てもらうには、作品の魅力をしっかり伝えなくては」と燃えた。特に邦題が重要と考え、宣伝チ
ームで100本以上をひねり出した。買い付け担当や営業の社員からも案を募った。
3カ月間、寝ても覚めてもタイトルを考え続けた。週末は図書館へ。情緒ある美しい言葉に触れようと、萩原朔太郎、ランボー、三好達治、谷川俊太郎ら
の詩を読みこんだ。
耳で聞いただけで、どんな映画かイメージできるのが理想だ。原題を生かした「名前のない旅路」、「明日に向って撃て！」のようなイメージで「生き抜
け！」。「メキシコ」「国境」という語は魅力的だが、中南米に関心がない人を遠ざけそう。不景気で重い映画は敬遠されがちだから、「未来」「明日」な
ど希望を感じさせる単語は必須……。言葉を一つ一つ精査していった。
「闇」で悲惨な状況を、「列車」「旅」でロードムービーであることを、そして「光」で前向きに強く生きてゆく主人公を表す。2月に来日した監督が
「僕もその題名にすればよかった」と笑ってくれて、やっと安心したと話す。 （根岸華奈子）
19日から、TOHOシネマズ シャンテほかで順次全国公開。
原題は「シン・ノンブレ」、スペイン語で「名無し」を意味する。中南米からアメリカへ、列車の屋根にしがみつくようにして国境を目指す人々を描く。
日系米国人キャリー・ジョージ・フクナガ監督の初の長編映画で、昨年のサンダンス映画祭で監督賞を受賞した。
日活の宣伝プロデューサー、宮嵜永子さん（36）がこの作品と出会ったのは、昨年2月。ベルリン国際映画祭に乗り込んだ買い付け担当から、社内プレゼ
ンの資料作りを頼まれた。英語字幕の作品を見てほれ込み、宣伝担当に立候補した。「不法移民やギャングなど、中南米の現実を考えさせる社会派作品であ
りながら、思春期の淡い恋の情緒的な描写も見応えがある。力のある作品です」
監督も出演者も日本では知られていない。「多くの人に見てもらうには、作品の魅力をしっかり伝えなくては」と燃えた。特に邦題が重要と考え、宣伝チ
ームで100本以上をひねり出した。買い付け担当や営業の社員からも案を募った。
3カ月間、寝ても覚めてもタイトルを考え続けた。週末は図書館へ。情緒ある美しい言葉に触れようと、萩原朔太郎、ランボー、三好達治、谷川俊太郎ら
の詩を読みこんだ。
耳で聞いただけで、どんな映画かイメージできるのが理想だ。原題を生かした「名前のない旅路」、「明日に向って撃て！」のようなイメージで「生き抜
け！」。「メキシコ」「国境」という語は魅力的だが、中南米に関心がない人を遠ざけそう。不景気で重い映画は敬遠されがちだから、「未来」「明日」な
ど希望を感じさせる単語は必須……。言葉を一つ一つ精査していった。
「闇」で悲惨な状況を、「列車」「旅」でロードムービーであることを、そして「光」で前向きに強く生きてゆく主人公を表す。2月に来日した監督が
「僕もその題名にすればよかった」と笑ってくれて、やっと安心したと話す。 （根岸華奈子）
19日から、TOHOシネマズ シャンテほかで順次全国公開。
プロのコピーライターの視点から言うと、意味を込めすぎｗ
「名前のない旅路」
これ結構いいなぁ
でも「闇の列車、光の旅」で申し分ないと思う
これ結構いいなぁ
でも「闇の列車、光の旅」で申し分ないと思う
>>13
「ぼくのエリ」だけじゃ昔のＧＳになっちゃうしな。
「ぼくのエリ」だけじゃ昔のＧＳになっちゃうしな。
「ぼくのぴこ」
σ(･ω･) グループ・サウンズ？
Mao's Last Dancer → 小さな村の小さなダンサー
あらすじを聞くととてもインプレッシヴな話なのだが、
邦題だけだと「あぁ、ビリー・エリオットの二番煎じね」としか思えなくて損してる
原作邦訳は『毛沢東のバレエダンサー』
あらすじを聞くととてもインプレッシヴな話なのだが、
邦題だけだと「あぁ、ビリー・エリオットの二番煎じね」としか思えなくて損してる
原作邦訳は『毛沢東のバレエダンサー』
もうバレエ踊る人のことバレリーナって言わなくなったのか？
男はなんていうの？
バレリーノ。
ドウェイン・ジョンソンの妖精コメディ
“Tooth Fairy（トゥースフェアリー、歯の妖精）”
→『妖精ファイター』
サンドラブロックのらじー賞コメディ
“All about Steve（スティーブのすべて）”
→『ウルトラ！I LOVE YOU!』
まあ。ともにＤＶＤするーですけどね(´･ω･`)
“Tooth Fairy（トゥースフェアリー、歯の妖精）”
→『妖精ファイター』
サンドラブロックのらじー賞コメディ
“All about Steve（スティーブのすべて）”
→『ウルトラ！I LOVE YOU!』
まあ。ともにＤＶＤするーですけどね(´･ω･`)
28 ：名無シネマさん：2010/06/11(金) 19:02:29 ID:YtCMTY7i
A Hard Day's Night
↓
ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!
↓
ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!
キーラン・カルキン シャロン・ストーン 出演
The Mighty → 「マイフレンドメモリー」 orz......................
The Mighty → 「マイフレンドメモリー」 orz......................
30 ：名無シネマさん：2010/06/11(金) 21:37:37 ID:reKa49JH
GIRLNEXTDOOR→隣の家の少女
やっぱりあの3人組とかぶるからか
やっぱりあの3人組とかぶるからか
というより、カタカナだと内容に対してあまりにも軽すぎて…
＞コップ・アウト 刑事した奴ら
うーん、なかなか巧い…？
＞コップ・アウト 刑事した奴ら
うーん、なかなか巧い…？
へ～～いかにも80年代に流行ったポリスアクションのタイトルぽいね。
ホントはこういうダジャレ題嫌いだけど、コメディだしまあいいんじゃない？？
ホントはこういうダジャレ題嫌いだけど、コメディだしまあいいんじゃない？？
「デカしたやつら」なの？日本語としていみふめだがｗ
原題も最初は『チンコ二本』だったしな
「ベスト・キッド」のリメイク版、どういう邦題付けるのかと思ったら
そのまま「ベスト・キッド」かよw
ちょっとは考えろ
そのまま「ベスト・キッド」かよw
ちょっとは考えろ
「ベスト・キッド -カンフー編-」が良かったな
Aチームと同じく旧作ファンにアピールしたいんじゃね
「ベストキッド」じゃないのか。逆キングコング方式かと思ったのに。
いや原作通りだし
♪おちばのまいちるていしゃばに～（おちょぼ口で歌うこと）
＞『ぼくのエリ 200歳の少女』
『フラッシュゴードン 超人対火星人』（1936）という映画を思い出した。
火星人など出てこないのに、このタイトルw
『フラッシュゴードン 超人対火星人』（1936）という映画を思い出した。
火星人など出てこないのに、このタイトルw
補足：
『フラッシュゴードン 超人対火星人』、原題は “Flash Gordon rocketship”。
おかしいのは邦題だけなので念のため。
『フラッシュゴードン 超人対火星人』、原題は “Flash Gordon rocketship”。
おかしいのは邦題だけなので念のため。
デンマーク映画「誰がため」はナイス邦題だな。
「誰のために、何のために戦うのか」っていう内容に合ってる。
原題は主人公二人のコードネーム「FLAMMEN&CITRONEN」
なのに本編中は本名で呼ぶシーンの方が多い
「誰のために、何のために戦うのか」っていう内容に合ってる。
原題は主人公二人のコードネーム「FLAMMEN&CITRONEN」
なのに本編中は本名で呼ぶシーンの方が多い
Oscar and the Lady in Pink → 100歳の少年と12通の手紙
さすがにこれは便乗ではないと思うけどｗ
なんかホラーみたいだし、語呂悪いし…微妙
Afterwards （＝死後の世界） → メッセージ そして、愛が残る
これはどうしても『そして、私たちは愛に帰る』思い出しちゃうなぁ
引き続きビターズ・エンド配給のファティ・アキン監督最新作『ソウル・キッチン』はそのままだろうか
The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader → ナルニア国物語/第3章：アスラン王と魔法の島
「ものがたり」「つのぶえ」を漢字にしたり、第何章と付け加えたりと、原作からはちょっと手を加えただけだった邦題だけど、
FOXになったここへきて『朝びらき丸 東の海へ』から変更
やはり原作自体古いんで映画向きじゃないのか
それでも「Dawn Treader」を「朝びらき丸」とするところには翻訳家の技が感じられる
さすがにこれは便乗ではないと思うけどｗ
なんかホラーみたいだし、語呂悪いし…微妙
Afterwards （＝死後の世界） → メッセージ そして、愛が残る
これはどうしても『そして、私たちは愛に帰る』思い出しちゃうなぁ
引き続きビターズ・エンド配給のファティ・アキン監督最新作『ソウル・キッチン』はそのままだろうか
The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader → ナルニア国物語/第3章：アスラン王と魔法の島
「ものがたり」「つのぶえ」を漢字にしたり、第何章と付け加えたりと、原作からはちょっと手を加えただけだった邦題だけど、
FOXになったここへきて『朝びらき丸 東の海へ』から変更
やはり原作自体古いんで映画向きじゃないのか
それでも「Dawn Treader」を「朝びらき丸」とするところには翻訳家の技が感じられる
47 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2010/07/11(日) 17:27:02 ID:UtNHbmoJ
邦画だけど、鴻上尚史の
『恋愛戯曲 ～私と恋に落ちてください。～』
ボックスオフィスのオネイサンに副題まで言うセクハラ続出の予感
『恋愛戯曲 ～私と恋に落ちてください。～』
ボックスオフィスのオネイサンに副題まで言うセクハラ続出の予感
マリリン・モンローの
Let's Make Love → 恋をしましょう
って、カレン・カーペンターもびっくりの婉曲タイトルだな
Let's Make Love → 恋をしましょう
って、カレン・カーペンターもびっくりの婉曲タイトルだな
ウハウハザブーンは最高だろう
「海角7号」→「海角七号・君想う国境の南」
原題は「岬7番地」くらいの意味なのだが、
無理に訳しないでつけたサブタイトルが物語全体の雰囲気をうまく語ってると思う
原題は「岬7番地」くらいの意味なのだが、
無理に訳しないでつけたサブタイトルが物語全体の雰囲気をうまく語ってると思う
Choke → セックス・クラブ
こんなタイトルでスルーだなんて
『すべて彼女のために』DVD、ジャケがサスペンス押しで笑った
「ラスト3デイズ」ってのはハギス×クロウのリメイクに合わせたんだろうけど
こんなタイトルでスルーだなんて
『すべて彼女のために』DVD、ジャケがサスペンス押しで笑った
「ラスト3デイズ」ってのはハギス×クロウのリメイクに合わせたんだろうけど
ナイス
他人の生活→善き人のためのソナタ
重慶森林→恋する惑星
トンデモ
太極旗翻して→ブラザーフッド
オサレにしようとして横文字タイトルで自爆のいい例だと思う
他人の生活→善き人のためのソナタ
重慶森林→恋する惑星
トンデモ
太極旗翻して→ブラザーフッド
オサレにしようとして横文字タイトルで自爆のいい例だと思う
だって、ブラザーフッドが制作側で設定した英題の一部なんでしょ？
Tae Guk Gi: The Brotherhood of War
Tae Guk Gi: The Brotherhood of War
韓国映画は英題もいっしょに付けるからな。そうする意味はよく分からないが。
でも邦画でもたまにあるよね。
でも邦画でもたまにあるよね。
＞ そうする意味はよく分からないが。
お前は非英語圏の海外映画を観ないのか？
お前は非英語圏の海外映画を観ないのか？
>>55
観るけどそれが何か？
観るけどそれが何か？
Mother & Child → 愛する人
ロドリゴ・ガルシアなんで危惧してはいたが…
そういえばコリン・ファースは『いとしい人』から『シングルマン』になっちゃったね
ロドリゴ・ガルシアなんで危惧してはいたが…
そういえばコリン・ファースは『いとしい人』から『シングルマン』になっちゃったね
母子を見ればわかること
でも良かったな
でも良かったな
59 ：名無シネマさん：2010/09/08(水) 13:09:56 ID:EhNUNYYo
イーサン・ホーク、リチャード・ギア、ドン・チードル、アクション番長ことウェズリー・スナイプスの警官もの
"Brooklyn's Finest"（ブルックリンの警官）
↓
『クロッシング』
http://www.cross-ing.jp/
もうすでに韓国映画で評価高い『クロッシング』ってあるのにね～、
『正義のゆくえ』（原題"Crossing Over"）みたいに群像劇で交差するからそこらへんから来てるのかな
"Brooklyn's Finest"（ブルックリンの警官）
↓
『クロッシング』
http://www.cross-ing.jp/
もうすでに韓国映画で評価高い『クロッシング』ってあるのにね～、
『正義のゆくえ』（原題"Crossing Over"）みたいに群像劇で交差するからそこらへんから来てるのかな
工エェー
同じタイトルつけるにしたって時期が近すぎるだろ…
同じタイトルつけるにしたって時期が近すぎるだろ…
韓国映画｢箪笥｣…｡原題｢凛花、紅蓮｣、
そもそも箪笥なんて話に絡んでこないじゃん。（ｸﾛｰｾﾞｯﾄならﾁﾗｯと出て来るけど）
そもそも箪笥なんて話に絡んでこないじゃん。（ｸﾛｰｾﾞｯﾄならﾁﾗｯと出て来るけど）
韓国映画と言えば「TSUNAMI」の原題は「海雲台」（津波が押し寄せてくるリゾート地の名前）。
まあ、韓国映画が、日本発祥で世界語になった言葉をタイトルに使うわけないよなｗ
まあ、韓国映画が、日本発祥で世界語になった言葉をタイトルに使うわけないよなｗ
Killers → キス＆キル
上手いっちゃ上手いけど…、今どきやけにお気楽なタイトルだなーと思ったら独仏葡もこれだったのね（IMDb）
上手いっちゃ上手いけど…、今どきやけにお気楽なタイトルだなーと思ったら独仏葡もこれだったのね（IMDb）
「トゥモローワールド」は
邦題付けた人の解釈をそのまま文字にしてる感じだね
「スペル」は「ドラッグ・ミー・トゥー・ヘル」の方が良かったのに
なんで訳分からんタイトルにしたんだろう？
邦題付けた人の解釈をそのまま文字にしてる感じだね
「スペル」は「ドラッグ・ミー・トゥー・ヘル」の方が良かったのに
なんで訳分からんタイトルにしたんだろう？
"ドラッグ"だと麻薬を連想させるからでは?
ところでバイオハザードのシリーズは３だけサブタイトルが邦題に反映されてなくて統一感に欠けるのが残念
ところでバイオハザードのシリーズは３だけサブタイトルが邦題に反映されてなくて統一感に欠けるのが残念
66 ：名無シネマさん：2010/09/11(土) 07:52:31 ID:QPwMoAqq
トゥモローワールドってまさに未来を表した「明日の世界」っていうわかりやすい英語を使ってるのが
東宝東和のセンスだな～って思った。
スペルはギャガ配給だけど、東宝東和のセンスに合わせて「呪文」の意味のスペルを思いついたんじゃね＞
日本ではなるべく短い邦題をつける傾向あるからな～。おっさんが窓口で「え～っとドラッグミー・・・一枚」ってもたつくよりも
「スペル」のほうが簡潔で頭に残りやすいからじゃね。
東宝東和のセンスだな～って思った。
スペルはギャガ配給だけど、東宝東和のセンスに合わせて「呪文」の意味のスペルを思いついたんじゃね＞
日本ではなるべく短い邦題をつける傾向あるからな～。おっさんが窓口で「え～っとドラッグミー・・・一枚」ってもたつくよりも
「スペル」のほうが簡潔で頭に残りやすいからじゃね。
タイトル短くするのは、戦略上正しい
海外でもなるべく短くシンプルなものが好まれる傾向
まあ、最近は母国語の作品だと長くくどいのにする映画も少なくはない
海外でもなるべく短くシンプルなものが好まれる傾向
まあ、最近は母国語の作品だと長くくどいのにする映画も少なくはない
68 ：名無シネマさん：2010/09/11(土) 20:01:27 ID:x010Mc2D
そーいや『ウディ・アレンの夢と犯罪』がDVDでは『カサンドラズ・ドリーム 夢と犯罪』って原題通りに戻ったね。
もしかしてウディアレンって名前の主役の犯罪映画だと思われるとの配慮かな。
こまかくいえば、自分的にはウディ・アレンはウッディ・アレンなんだが。。。。
もしかしてウディアレンって名前の主役の犯罪映画だと思われるとの配慮かな。
こまかくいえば、自分的にはウディ・アレンはウッディ・アレンなんだが。。。。
Choke → セックス・クラブ
Adam → 恋する宇宙
う～ん…、興行もビデオグラムも苦しいのはわかるけど、スルーにしたってもうちょっと他になかったのかなぁー
Adam → 恋する宇宙
う～ん…、興行もビデオグラムも苦しいのはわかるけど、スルーにしたってもうちょっと他になかったのかなぁー
義兄弟 SECRET REUNION
これ「義兄弟」が原題で「SECRET REUNION」が英題なんだけどこの原題、「俺たちステップ・ブラザーズ」のほうじゃなくて、契りを交わした兄弟「ブラッド・ブラザーズ」のほうなんだよね
最初予告観たときなんでこのタイトルなのかわかんなかったなり
これ「義兄弟」が原題で「SECRET REUNION」が英題なんだけどこの原題、「俺たちステップ・ブラザーズ」のほうじゃなくて、契りを交わした兄弟「ブラッド・ブラザーズ」のほうなんだよね
最初予告観たときなんでこのタイトルなのかわかんなかったなり
71 ：名無シネマさん：2010/09/12(日) 09:57:14 ID:E732nGGX
よりサムライミ的なものを感じさせるのは「私を地獄に連れてって」だと思う。
ただ「スペル」の方が、占い好きのOLが間違えて観ちゃってトラウマを抱えちゃう、という可能性を妄想させるので、
それはそれでいいんじゃないかと思う。
ただ「スペル」の方が、占い好きのOLが間違えて観ちゃってトラウマを抱えちゃう、という可能性を妄想させるので、
それはそれでいいんじゃないかと思う。
それはサムライミ的なものじゃなくて東宝東和的なんじゃ
『スペル』はギャガ的かw
単語タイトルだとホラーを連想しやすいというのもあるな
『スペル』の逆パターンが『永遠のこどもたち』
『スペル』はギャガ的かw
単語タイトルだとホラーを連想しやすいというのもあるな
『スペル』の逆パターンが『永遠のこどもたち』
74 ：名無シネマさん：2010/09/13(月) 00:28:48 ID:A7CZ4ead
>>73
原題がDrag Me to Hellだから、ほぼ直訳で「私を地獄に連れてって」でよかったわけよ。
私を○○に連れてってという表現はよく使われてるんだし。
わざわざ日本じゃあまり知られてない単語スペルなど出してこなくても。
大事なのは日本人でもスムーズに覚えられてかつ映画の内容や雰囲気を伝えるタイトルであること。
原題がDrag Me to Hellだから、ほぼ直訳で「私を地獄に連れてって」でよかったわけよ。
私を○○に連れてってという表現はよく使われてるんだし。
わざわざ日本じゃあまり知られてない単語スペルなど出してこなくても。
大事なのは日本人でもスムーズに覚えられてかつ映画の内容や雰囲気を伝えるタイトルであること。
Lovely､Still→やさしい嘘と贈り物
まぁいいと思う
雰囲気にもあってるし
まぁいいと思う
雰囲気にもあってるし
誰かが粘着質に抗議を呼び掛けてた『あなたは私の婿になる』だけど、こないだゴールデンタイトルアワードに選ばれたってね
『ザ・プロポーズ』じゃ何のことかさっぱり判らないし、やはり内容を的確に示したいいタイトルだよ
ただシアトリカルとビデオグラムで異なるタイトルに賞をあげるってどうなんだろう
『ザ・プロポーズ』じゃ何のことかさっぱり判らないし、やはり内容を的確に示したいいタイトルだよ
ただシアトリカルとビデオグラムで異なるタイトルに賞をあげるってどうなんだろう
異なるタイトル→タイトルが異なる映画のタイトル
ややこしいなw
ややこしいなw
『永遠のこどもたち』！！
ああ宣伝しないと客入んないんだろ
内容も素晴らしいしあれで正解
ただホラー耐性ない人は辛いかもなw
原題は『ザ・孤児院』
内容も素晴らしいしあれで正解
ただホラー耐性ない人は辛いかもなw
原題は『ザ・孤児院』
大兵小将/Little BIg Soldier
→ラスト・ソルジャー
何がラストなのかちっともわからないが、まあジャッキー映画には
ありがちなことなので仕方ない。
→ラスト・ソルジャー
何がラストなのかちっともわからないが、まあジャッキー映画には
ありがちなことなので仕方ない。
「サボテンブラザース」。
今だったら原題どおりの「スリー・アミーゴス」になってたろうな。
今だったら原題どおりの「スリー・アミーゴス」になってたろうな。
84 ：名無シネマさん：2010/09/17(金) 18:40:33 ID:Ii4HEuzr
それにそんな賞もらっても仕方ないｗ
アメリカで大ヒットした映画を上手く日本でヒットさせることが出来てない。
邦題ふくめてトータルで宣伝がずれてるのは明白。
アメリカで大ヒットした映画を上手く日本でヒットさせることが出来てない。
邦題ふくめてトータルで宣伝がずれてるのは明白。
婿はムコじやなかった？
10日間で上手に男を フル 方法
のフル がなんなのか最初わからかった。
10日間で上手に男を フル 方法
のフル がなんなのか最初わからかった。
ソフト化に伴い漢字から片仮名になったんだよ
…別に邦題としては間違ってないと思うけどなあ
…別に邦題としては間違ってないと思うけどなあ
閉じ込められサスペンスのburiedがリミットっつうNHKのドラマみたいなタイトルになったのはちょっとがっかりだけど、
たまにサイトで［リミット］って箱をイメージした括弧でくくってるのがあるけど、全然、粋でもなんでもないと思うんだが
たまにサイトで［リミット］って箱をイメージした括弧でくくってるのがあるけど、全然、粋でもなんでもないと思うんだが
“Little Fockers”は『ミート・ザ・チルドレン』とかになるのだろうか
ミート・ザ・ペアレンツ３に決まってんだろ
「トロン：レガシー」の「レガシー」が何故か英語表記になってんのは
前作のトロンを無かったことにしてるため（公式HPには前作の話は一切なし）？
前作のトロンを無かったことにしてるため（公式HPには前作の話は一切なし）？
「Thor」は「マイティ・ソー」なんだね
原作のタイトル（The Mighty Thor 邦訳も「マイティ・ソー」）に合わせたんだね。
「ソー」だと「まぁたゲームとか言って人殺しまくるオッサンの話かよ」と思われるからか？
「ソー」だと「まぁたゲームとか言って人殺しまくるオッサンの話かよ」と思われるからか？
「超能力ユニット」みたいなサブタイトルがつきませんように…
>>94
そーだね
そーだね
Brothers→マイ・ブラザー
原題が客観、邦題は主観、という表現の違いがお国柄を表わしているようで面白い
原題が客観、邦題は主観、という表現の違いがお国柄を表わしているようで面白い
単純にジェイク・ジレンホール/ナタリー・ポートマン視点のほうが分かりやすいと思ったんだろう
しかし2004年に韓国映画で同じタイトル（原題通り）があるのにね …っていうか、これが許容範囲だろ＞プレシディオ
しかし2004年に韓国映画で同じタイトル（原題通り）があるのにね …っていうか、これが許容範囲だろ＞プレシディオ
許容範囲→許容限度というか
101 ：名無シネマさん：2010/10/30(土) 07:37:48 ID:JWO+Ngqt
DUE DATE が来年早々に公開されるから良いものの
ハングオーバーにあやかってか、ワーナーは「史上最悪の●●」シリーズでやってくつもりなのかな
デュー・デート ～出産まであと5日！史上最悪のアメリカ横断～
ハングオーバーにあやかってか、ワーナーは「史上最悪の●●」シリーズでやってくつもりなのかな
デュー・デート ～出産まであと5日！史上最悪のアメリカ横断～
monga→モンガに散る
若干ネタばれ的なタイトルになってる
(mongaはもともとは日本にない文字なので表記できない）
若干ネタばれ的なタイトルになってる
(mongaはもともとは日本にない文字なので表記できない）
「orzボーイズ！」のプロデューサーなのか。
せっかくだから「ヽ(ﾟДﾟ)ﾉモンガ！」とかにして欲しかった。
しかし、映画館で「orzボーイズ １枚」って言うとき、なんて発音するの？「オルズ」だっけ？
せっかくだから「ヽ(ﾟДﾟ)ﾉモンガ！」とかにして欲しかった。
しかし、映画館で「orzボーイズ １枚」って言うとき、なんて発音するの？「オルズ」だっけ？
30 Days of Nightはカタカナにしないでアルファベットのままなんで原題邦題同じなんだな。
これだけ長いのはちょっと珍しいか
これだけ長いのはちょっと珍しいか
はぁ？ デイヴィッド・スレイド監督作品のことなら、邦題は『30デイズ・ナイト』だよ
どうでもいいけどオブが無いと意味通じないのでは…
「13ウォーリアーズ 」みたいな意味なんてぶっちぎりですよ系か？
「13ウォーリアーズ 」みたいな意味なんてぶっちぎりですよ系か？
それをいうならまだ「30ナイト・デイズ」の方が近いんじゃないか？って気はするよな
『ウディ・アレンの夢と犯罪』
DVDでは全部改題されたのかと思いきや『カサンドラズ・ドリーム 夢と犯罪』になったはレンタルだけなのね
一体何故セルとレンタルで違うタイトルなんてややこしいことになったんだろ 発売元も同じアルバトロスだし
DVDでは全部改題されたのかと思いきや『カサンドラズ・ドリーム 夢と犯罪』になったはレンタルだけなのね
一体何故セルとレンタルで違うタイトルなんてややこしいことになったんだろ 発売元も同じアルバトロスだし
Pirates of the Caribean: On Stranger Tides → パイレーツ・オブ・カリビアン/生命（いのち）の泉
『呪われた海賊』以来の日本語副題
シノプシス知らないけどこれだけじゃ日本や韓国の安いティアジャーカーみたいだな
原作？ On Stranger Tides の邦題は『幻影の航海』だって
『呪われた海賊』以来の日本語副題
シノプシス知らないけどこれだけじゃ日本や韓国の安いティアジャーカーみたいだな
原作？ On Stranger Tides の邦題は『幻影の航海』だって
Battle:Los Angeles
↓
世界侵略:ロサンゼルス決戦
B級らしさはよく出てるけどもうちょっと簡潔なほうが良かった
↓
世界侵略:ロサンゼルス決戦
B級らしさはよく出てるけどもうちょっと簡潔なほうが良かった
北米以外のタイトルが World Invasion: Battle LA で統一されてるから本部カルバーシティの方針だろうね
ていうかどっちの意味でもB級ではないだろ
ていうかどっちの意味でもB級ではないだろ
日本は短い邦題の方か売れるから
URLみたいに バトルLA くらいでよかったんじゃないかな？
いまさら漢字タイトルって第９地区にあやかってるみたいだ
URLみたいに バトルLA くらいでよかったんじゃないかな？
いまさら漢字タイトルって第９地区にあやかってるみたいだ
はあああーーー！？
いちばん来て欲しくないところに…
もう最悪
いちばん来て欲しくないところに…
もう最悪
↑大誤爆
それ見ただけで戸田奈津子スレの誤爆だろうな、と見当が付く
まぁスレチ
まぁスレチ
117 ：名無シネマさん：2010/11/22(月) 08:30:55 ID:zcoMMAXG
俺たちグロウンアップス
↓
アダルトスクール青春白書
に変わったのかな？
↓
アダルトスクール青春白書
に変わったのかな？
ソニピのラインナップに入った時点で公開しないことも邦題変わることも判ってた
レイチェルマクアダムス、ダイアンキートン ハリソンフォードのニュース番組のラブコメ
”morning glory”が「恋とニュースのつくりかた」ってひどいな
また「●●な～（恋とか愛～）の（方法とかモノ）」と同じ感じになってるね。
流行りだしたはよかったけど、DVDでならんでみると同じようなタイトルばっかりになってていい加減やめてほしいんだが。
モーニンググローリーでもいいし、なんならモーニングショーとかシンプルなタイトルにしろよな。
”morning glory”が「恋とニュースのつくりかた」ってひどいな
また「●●な～（恋とか愛～）の（方法とかモノ）」と同じ感じになってるね。
流行りだしたはよかったけど、DVDでならんでみると同じようなタイトルばっかりになってていい加減やめてほしいんだが。
モーニンググローリーでもいいし、なんならモーニングショーとかシンプルなタイトルにしろよな。
何でもひどいんだね君は
スティーブ・カレルのコメディ「Date Night」が
「デート＆ナイト」だって・・・（ＤＶＤスルー）
「ナイト＆デイ」と同じFOXだからかな・・・
「デート＆ナイト」だって・・・（ＤＶＤスルー）
「ナイト＆デイ」と同じFOXだからかな・・・
IMDb見ると海外でもそのタイトルのとこあるみたいだね
「date night」は、夫婦が（特に子供のいる夫婦が子供を預けて）デートに出かけることだよね。
日本語に適切な訳が無いのはお国柄の違いというやつかｗ
意味的な方から訳して邦題にすればいいのに、DVDスルーだからか適当だなあ
日本語に適切な訳が無いのはお国柄の違いというやつかｗ
意味的な方から訳して邦題にすればいいのに、DVDスルーだからか適当だなあ
ジェラルド・バトラーとジェイミーフォックスのサスペンス
”Law Abiding Citizen”（法を順守する市民）
→「完全なる報復」
http://www.houfuku.com/index.html
”Law Abiding Citizen”（法を順守する市民）
→「完全なる報復」
http://www.houfuku.com/index.html
125 ：名無シネマさん：2010/12/06(月) 13:26:13 ID:zn83v10n
「最高の人生の見つけ方」
タイトルからして生きるヒント的なものをテーマにしたものかと思いきや
まさか大金持ちの友人にゴチってもらって大遊びする映画だったとは・・・
なんの見つけ方も見出せませんｗ
オリジナルの「The Bucket List」のほうが的確なタイトルだったな
タイトルからして生きるヒント的なものをテーマにしたものかと思いきや
まさか大金持ちの友人にゴチってもらって大遊びする映画だったとは・・・
なんの見つけ方も見出せませんｗ
オリジナルの「The Bucket List」のほうが的確なタイトルだったな
原題 The sorcerer's apprentice
邦題 魔法使いの弟子
いゃまぁ直訳すればそうなるけどもやな
普通に、ソーサラーズ・アプレンティス、でよかっただろこれ
ソーサラーズ・アプレンティスの意味わからんやつでもとりあえずカタカナにしとけばカッコイイと思ってくれるし。
邦題 魔法使いの弟子
いゃまぁ直訳すればそうなるけどもやな
普通に、ソーサラーズ・アプレンティス、でよかっただろこれ
ソーサラーズ・アプレンティスの意味わからんやつでもとりあえずカタカナにしとけばカッコイイと思ってくれるし。
それは無いわｗ
129 ：名無シネマさん：2010/12/06(月) 21:07:46 ID:KfAmzfWd
なるほど、
>>127みたいな人が
The Kids Are All Right → キッズ・オールライト
Fantastic Mr Fox → ファンタスティック・Mr. FOX
みたいな邦題をつけるのか
さては>>127はショウゲートの中の人だな
>>127みたいな人が
The Kids Are All Right → キッズ・オールライト
Fantastic Mr Fox → ファンタスティック・Mr. FOX
みたいな邦題をつけるのか
さては>>127はショウゲートの中の人だな
131 ：名無シネマさん：2010/12/07(火) 15:55:22 ID:2NMWKkU2
魔法使いの弟子ってジャンプの打ち切り漫画の題名みたい
ナイスな邦題 007/Live and let die→死ぬのは奴らだ
ナイスな邦題 007/Live and let die→死ぬのは奴らだ
The King's Speech → 英国王のスピーチ
なぜ『国王の演説』では駄目なのか 少なくとも「英」は余計だろう
なぜ『国王の演説』では駄目なのか 少なくとも「英」は余計だろう
別にそこまで酷い邦題だとも思わないけどなあ。
>>127>>131
てか元となった「ファンタジア」のパート（ミッキーが掃除の修行するとこ）が
「魔法使いの弟子」（使用されてるクラシックの名曲も一般的にその名称で使われてる）なんだから、
そのまま使うに決まってるだろ変えるわけないじゃんアホじゃないの
てか元となった「ファンタジア」のパート（ミッキーが掃除の修行するとこ）が
「魔法使いの弟子」（使用されてるクラシックの名曲も一般的にその名称で使われてる）なんだから、
そのまま使うに決まってるだろ変えるわけないじゃんアホじゃないの
「掃除の修行」は変か
「魔法の修行で師匠に掃除やらされてる」ってことで
「魔法の修行で師匠に掃除やらされてる」ってことで
ディズニーはブランド戦略にうるさいだけあってやはり邦題も巧いと思う
「生命（いのち）の泉」も俺はナイスに一票だな
「生命（いのち）の泉」も俺はナイスに一票だな
L'apprenti sorcier, scherzo symphonique(The Sorcerer's Apprentice)という管弦楽曲が、
「魔法使いの弟子」という邦題でよく知られていて、「ファンタジア」という歴史に残る映画に
その曲を使った同名のパートがあって、そのパートをベースに映画化した作品なのに、
なんで「魔法使いの弟子」というタイトルにしない方がいいと思うのか謎だｗ
「魔法使いの弟子」という邦題でよく知られていて、「ファンタジア」という歴史に残る映画に
その曲を使った同名のパートがあって、そのパートをベースに映画化した作品なのに、
なんで「魔法使いの弟子」というタイトルにしない方がいいと思うのか謎だｗ
訂正
｢直訳や｣は削ってください
｢直訳や｣は削ってください
>>132
英語では、定冠詞のtheが付くと「英国王」になるのでは？
英語では、定冠詞のtheが付くと「英国王」になるのでは？
アメリカだとThe Kingといえばプレスリーのことだな。
「パイレーツオブカリビアン」は「カリブの海賊」とはならなかったぞ
ディズニーランドのアトラクションのひとつと、クラシックの古典的名曲を一緒にすんなｗ
パイレーツはいいけど指輪は未だに納得がいかない
なんで？指輪物語だと漢字タイトルダサ！でそんなに稼げなかったかもしれないぞ・・・。
ロード・オブ・ザ・リング”ス”のほうがよかったってことかな？
ロード・オブ・ザ・リング”ス”のほうがよかったってことかな？
だからその「漢字タイトルダサ！」が幻想なんだって
映画に造詣のない人にとってみれば常に「あのロード…なんだっけ」の世界だろう
いくら格好いいタイトルでも覚えてもらわなきゃ意味がない
映画に造詣のない人にとってみれば常に「あのロード…なんだっけ」の世界だろう
いくら格好いいタイトルでも覚えてもらわなきゃ意味がない
では「HOBBIT」は「ホビットの冒険」でいくか？
そういえばナルニアは最初の劇場告知では「クロニクル・オブ・ナルニア」で
後から原作通りになったような
そういえばナルニアは最初の劇場告知では「クロニクル・オブ・ナルニア」で
後から原作通りになったような
ホビットの冒険
タンタンの冒険
タンタンの冒険
「ワイルドスピード」の５の予告着たけど、どうするんだろね？
”Fast Five” 「ワイルドスピード？？？」
http://www.traileraddict.com/trailer/fast-five/trailer
The Fast and the Furious ワイルド・スピード
2 Fast 2 Furious ワイルド・スピードＸ２
The Fast and the Furious: Tokyo Drift ワイルド・スピードＸ３ ＴＯＫＹＯ ＤＲＩＦＴ
Fast & Furious ワイルドスピードＭＡＸ
まんまＸ５かな・・・・
”Fast Five” 「ワイルドスピード？？？」
http://www.traileraddict.com/trailer/fast-five/trailer
The Fast and the Furious ワイルド・スピード
2 Fast 2 Furious ワイルド・スピードＸ２
The Fast and the Furious: Tokyo Drift ワイルド・スピードＸ３ ＴＯＫＹＯ ＤＲＩＦＴ
Fast & Furious ワイルドスピードＭＡＸ
まんまＸ５かな・・・・
原題もシンプルになったなぁ
当初F&F Fifth Gearと告知されてたけど
当初F&F Fifth Gearと告知されてたけど
どんどんシンプルになっていく原題に反して邦題はジャンプ漫画並にパワーアップインフレが加速してるな
She's Out of My League （彼女は高嶺の花）
「ある日モテ期がやってきた」
http://www.kadokawa-pictures.co.jp/official/out_of_myleague/index.shtml
「ある日モテ期がやってきた」
http://www.kadokawa-pictures.co.jp/official/out_of_myleague/index.shtml
それはいいけど
Hot Tub Time Machine → オフロでGO!!!!! タイムマシンはジェット式
はちとやりすぎ
Hot Tub Time Machine → オフロでGO!!!!! タイムマシンはジェット式
はちとやりすぎ
彼女がトカゲに喰われたら
には及ばないな
には及ばないな
Vampires Suck → ほぼトワイライト
超ナイス邦題
超ナイス邦題
「ほぼ３００(meet the spartans)」という先例があるからなぁ
よりいい
161 ：名無シネマさん：2010/12/28(火) 16:14:44 ID:UmeCwLM5
真面目に公開する気ないのかな・・・
あるわけないだろあんなの
本家より酷評されてたしｗ
本家より酷評されてたしｗ
英 "Spitfire Grill" スピットファイヤー(戦車名)グリル
→ 邦 "この森で、天使はバスを降りた"
物語を象徴的にうまくあらわしてる
原題は味気ないながらも、元はこれでいいはずだったんだろうが、
結果的に主演新人女優の存在感が強すぎて他が完全に陰になってる
彼女を全面におし出したタイトルで正解
→ 邦 "この森で、天使はバスを降りた"
物語を象徴的にうまくあらわしてる
原題は味気ないながらも、元はこれでいいはずだったんだろうが、
結果的に主演新人女優の存在感が強すぎて他が完全に陰になってる
彼女を全面におし出したタイトルで正解
>>163
戦車じゃなく戦闘機だぞ
戦車じゃなく戦闘機だぞ
Sucker Punch → エンジェル ウォーズ
また大胆・安直な
また大胆・安直な
まあ原作モンでもないしね～
たぶんスポーツの方のサッカーと間違えられるから
…と言ったってあの映像観てサッカーイメージせんだろうしなぁ
…と言ったってあの映像観てサッカーイメージせんだろうしなぁ
フォーレターワーズ禁止とか？ｗ
Letters to Juliet → ジュリエットからの手紙
こっそり主客逆転してる
こっそり主客逆転してる
Mars Needs Moms! → 少年マイロの火星冒険記3D
Arthur Christmas → アーサー・クリスマスの大冒険
「少年」「大」とか要らなくないか
特にこの手の映画はシンプルであるほどいいと思うんだけど
Arthur Christmas → アーサー・クリスマスの大冒険
「少年」「大」とか要らなくないか
特にこの手の映画はシンプルであるほどいいと思うんだけど
え？サッカーパンチじゃなくなったんだ…
良いタイトルなのに
良いタイトルなのに
173 ：名無シネマさん：2011/01/21(金) 18:10:29 ID:syDnBAC6
エンジェルウォーズってどういうセンスしてんだよ…
ファミコンのソフトか
ファミコンのソフトか
まあ、「サッカーパンチ」と聞いて、サッカー映画だと勘違いして、
実際はどんな映画かを確認しないままで終わる人は、日本に一億人は出るだろうからな。
実際はどんな映画かを確認しないままで終わる人は、日本に一億人は出るだろうからな。
The Ｗest Wingが、「ザ・ホワイトハウス」になったようなもんか。
ＤＶＤスルーにならないだけマシかもね。
ＤＶＤスルーにならないだけマシかもね。
チンポ吸いの攻撃でいいよ。
うそ。
うそ。
＞「サッカーパンチ」というタイトルが本当にスーパークールで、
＞カッコいい本作は、冒頭で示したように、今春3月25日から全米公開です…！！
某映画ブログの文章だが、どう見てもアホンダラな邦題へのイヤミを含んでるな…
＞カッコいい本作は、冒頭で示したように、今春3月25日から全米公開です…！！
某映画ブログの文章だが、どう見てもアホンダラな邦題へのイヤミを含んでるな…
ナタリーポートマンとアシュトンカッチャーのラブコメ
「抱きたいカンケイ」…寒気がするほどﾋﾄﾞｲ
90年代のTVドラマのタイトルもしくは漫画のタイトルみてぇ
「抱きたいカンケイ」…寒気がするほどﾋﾄﾞｲ
90年代のTVドラマのタイトルもしくは漫画のタイトルみてぇ
"No Strings Attached"は英語の慣用句で、さらに複数の意味を持たせていて
訳しにくいので、中身から原題と関係ない邦題を引っ張ってくるしかないんだが、
それで「抱きたいカンケイ」っつーのもねえｗ
訳しにくいので、中身から原題と関係ない邦題を引っ張ってくるしかないんだが、
それで「抱きたいカンケイ」っつーのもねえｗ
むしろ直訳じゃね？
「セックスオンリー」「後腐れなし」以外にどんな意味があんのよ
「セックスオンリー」「後腐れなし」以外にどんな意味があんのよ
お前ねえ…ネット掲示板で使われる用語が何もないところからいきなり出来ると思ってんのか？
"No Strings Attached"略してNSAはインターネットの出会い系掲示板で自己紹介コメントに
よく付けられる言葉。「ここでのstrings=ヒモ」は「身体の関係以外の余計なこと」を指し、
「私はお金とか結婚とかグダグダ言わない、セックスだけの関係を求めています」という意味を
表す。米国版のウィキペディアでも、第一義は「カジュアルなセックスを表す表現」になってる。
「抱きたいカンケイ」は、忙しい女医である主人公が、男友達とひょんなことから一線を越えて
しまう。その後も恋愛感情などなくセックスしたい時にする気軽な仲を続けていたのだが、
やがて二人は…というお話なので、原題はまずこの"NSA"を表している。
まあこのへんまでは常識の話。ググればすぐに出てくる。
しかし、この言葉はもちろん出会い系掲示板が出来る前からあった。慣用句辞典によれば
「absence of conditions or obligations」な状態を指す。つまり条件やら義務やらを付けずに、
ということ。「俺があいつ（親友）を助けに行くのに理由なんかいらねえ！」などと言うときの
無条件さに近い。正月に北朝鮮が韓国に対話要求をしたが、これを米国のニュースでは
"No Strings Attached"な対話を要求したと表現した。
で、ネタバレになるので詳しく言わないが、映画の最後の方でこの言葉がセリフとして
上記の意味で出てくる。複数の意味を持たせているというのは、そういうこと。
"No Strings Attached"略してNSAはインターネットの出会い系掲示板で自己紹介コメントに
よく付けられる言葉。「ここでのstrings=ヒモ」は「身体の関係以外の余計なこと」を指し、
「私はお金とか結婚とかグダグダ言わない、セックスだけの関係を求めています」という意味を
表す。米国版のウィキペディアでも、第一義は「カジュアルなセックスを表す表現」になってる。
「抱きたいカンケイ」は、忙しい女医である主人公が、男友達とひょんなことから一線を越えて
しまう。その後も恋愛感情などなくセックスしたい時にする気軽な仲を続けていたのだが、
やがて二人は…というお話なので、原題はまずこの"NSA"を表している。
まあこのへんまでは常識の話。ググればすぐに出てくる。
しかし、この言葉はもちろん出会い系掲示板が出来る前からあった。慣用句辞典によれば
「absence of conditions or obligations」な状態を指す。つまり条件やら義務やらを付けずに、
ということ。「俺があいつ（親友）を助けに行くのに理由なんかいらねえ！」などと言うときの
無条件さに近い。正月に北朝鮮が韓国に対話要求をしたが、これを米国のニュースでは
"No Strings Attached"な対話を要求したと表現した。
で、ネタバレになるので詳しく言わないが、映画の最後の方でこの言葉がセリフとして
上記の意味で出てくる。複数の意味を持たせているというのは、そういうこと。
184 ：名無シネマさん：2011/01/27(木) 08:24:20 ID:9Xj71L4C
くどい
丁寧なのは悪いことじゃいぞ
>>184
5行以上の文章も読めるようになっとかないと、高校生になってから困るぞ
5行以上の文章も読めるようになっとかないと、高校生になってから困るぞ
187 ：名無シネマさん：2011/01/29(土) 07:45:26 ID:ZAewOHcW
うるせえ
あはは
The Killer Inside Me → キラー・インサイド・ミー
原作旧訳版の｢内なる殺人者｣を使って欲しかったところだけど
新訳版の改悪タイトル｢おれの中の殺し屋｣を踏襲しなかったのは有り難いのでまあいいか
原作旧訳版の｢内なる殺人者｣を使って欲しかったところだけど
新訳版の改悪タイトル｢おれの中の殺し屋｣を踏襲しなかったのは有り難いのでまあいいか
え？ 『おれの中の殺し屋』が一番いいじゃん
>190
｢殺し屋｣だと職業的暗殺者のことになるから内容と合わなくなるんだよ
｢殺し屋｣だと職業的暗殺者のことになるから内容と合わなくなるんだよ
んなことお前以外誰も思わねーよ あほすぎだろ
やれやれ
こういう日本語に鈍感な人間が多いから糞邦題がなくならない
こういう日本語に鈍感な人間が多いから糞邦題がなくならない
ネタバレになるから詳しく言えないが、別に内容と合わなくはならんｗ
今夏公開のキャプテンアメリカって、一部の国では
「星条旗のヒーロー？ﾌﾟｹﾞﾗ」となるのを恐れて
「ザ・ファースト・アベンジャー」というタイトルで配給するらしいが、
日本ではどうなんだろう。
「星条旗のヒーロー？ﾌﾟｹﾞﾗ」となるのを恐れて
「ザ・ファースト・アベンジャー」というタイトルで配給するらしいが、
日本ではどうなんだろう。
普通に原題通りだよ
ザ・ライトに副題でエクソシストの真実ってついてるみたいだけど、
このレベルだとDVDの際に無くなりそうだな。
このレベルだとDVDの際に無くなりそうだな。
Scott Pilgrim vs. the Worldについてなんやかんやと方々で言われているが、俺は単に『スコット・ピルグリム』でよかったと思うな
>>197
むしろ「ザ・ライト」ではなんのことやらわからんから「エクソシストの真実」にするべき。
むしろ「ザ・ライト」ではなんのことやらわからんから「エクソシストの真実」にするべき。
THE KIDS ARE ALL RIGHT → キッズ・オールライト
これは酷い
考えた奴殴りたい
これは酷い
考えた奴殴りたい
だよなぁ
考えたやつは Who↑ ？
毎度お馴染みショウゲート
タイタニック２ → タイタニック２０１２
この変更にはがっかり
中身がない題名だけが全ての映画なのに…
この変更にはがっかり
中身がない題名だけが全ての映画なのに…
Man About Town → 男と女の大人可愛い恋愛法則
日本語で頼むわ
日本語で頼むわ
「大人可愛い」はいらんだろうと思うが、ひょっとして「ええ歳こいてのドタバタ恋愛劇」だったりするのか？
Unknown → 身元不明
シンプルだな
前はUnknown White Maleだったし
シンプルだな
前はUnknown White Maleだったし
The Adjustment Bureau → アジャストメント
「ビューロー」って響きが好きだったんだけどな
「ビューロー」って響きが好きだったんだけどな
『交渉人』みたいな感じで『身元不明人』とかの方が収まりがよくないか
日本語として合ってる気はしないけど
日本語として合ってる気はしないけど
初期の仮題は「見知らぬ私」だった筈。内容ダイレクトに反映し過ぎか？あと昭和臭いかもｗ
キャサリン・ハイグルの新作「LIFE AS WE KNOW IT」の邦題は「かぞくはじめました」。原題の
ニュアンスはぶっちぎりの方向だが、まあけっこう上手い付け方では。
キャサリン・ハイグルの新作「LIFE AS WE KNOW IT」の邦題は「かぞくはじめました」。原題の
ニュアンスはぶっちぎりの方向だが、まあけっこう上手い付け方では。
Life as We Know Itはそもそも原題がシリアスすぎて合ってないよな
同名のドラマあるのになんであんなタイトルつけたんだろ
同名のドラマあるのになんであんなタイトルつけたんだろ
The American→ラスト・ターゲット
エンジェル ウォーズよりはマシかな。
エンジェル ウォーズよりはマシかな。
個人的にはその全く逆
バス男より最悪な邦題はそうそう現れないだろう。
The Amazing Spider-Man は普通に『アメイジング・スパイダーマン』かな
217 ：名無シネマさん：2011/02/17(木) 18:44:31 ID:8/prrLEk
ラスト・ターゲットって安っぽいテレビ映画くさい。
影なき紳士のほうが、雰囲気よかったなぁ
影なき紳士のほうが、雰囲気よかったなぁ
The WhoのドキュメンタリーThe Kids Are Alrightが『キッズ・アー・オールライト』でビデオグラム出てるんだから
The Kids Are All Rightは当然『キッズ・アー・オール・ライト』にすべき。
The Kids Are All Rightは当然『キッズ・アー・オール・ライト』にすべき。
Transformers: Dark of the Moonはティザーでは『トランスフォーマー3』と告知してたけど
結局当初の発表通り『トランスフォーマー/ダークサイド・ムーン』なのか
まあ分かりやすいし悪くはないか
X-Men: First Class → X-MEN: ファースト・ジェネレーション
ここまでのおさらい：
X-Men → X-メン (2000)
X2 → X-MEN2 (2003)
X-Men: The Last Stand → X-MEN: ファイナル ディシジョン (2006)
X-Men Origins: Wolverine → ウルヴァリン: X-MEN ZERO (2009)
今回は中黒つくんだ
結局当初の発表通り『トランスフォーマー/ダークサイド・ムーン』なのか
まあ分かりやすいし悪くはないか
X-Men: First Class → X-MEN: ファースト・ジェネレーション
ここまでのおさらい：
X-Men → X-メン (2000)
X2 → X-MEN2 (2003)
X-Men: The Last Stand → X-MEN: ファイナル ディシジョン (2006)
X-Men Origins: Wolverine → ウルヴァリン: X-MEN ZERO (2009)
今回は中黒つくんだ
トランスフォーマーは予告のWe are not alone字幕にほうにがっかりする
×MENひどいな
ファーストクラスか いちねんせい でいいだろうに
ファーストクラスか いちねんせい でいいだろうに
First Classって出番的に優遇されてる奴のことじゃないのか？ハル・ベリーみたいな。
一年生はfirst grade
ファーストクラスだと旅客機みたいだからだろう
ファーストクラスだと旅客機みたいだからだろう
イーストウッド作品に無能の考えたタイトルをつけるなという意見もあるだろうけど
「ヒアアフター」はなんとかならんかったか
「ヒアアフター」はなんとかならんかったか
あれは本社から原題強制パターンとみた
スペース空けたのは単純に「ア」が続くと格好悪いからだろうか…
スペース空けたのは単純に「ア」が続くと格好悪いからだろうか…
226 ：名無シネマさん：2011/02/24(木) 09:29:43.60 ID:SLM6jMs2
「ヒア・アフター」とか「パリより愛をこめて」とか
タイトルだけだと「前に観た事無かったっけ？」と思ってしまう。
タイトルだけだと「前に観た事無かったっけ？」と思ってしまう。
つくづく、｢俺たちに明日はない｣ってかっこいい邦題だよなぁ
今なら普通にボニー＆クライドだよね
今なら普通にボニー＆クライドだよね
世界侵略・ロサンゼルス決戦に慣れてきた今日この頃…
そもそも原題もアレだからな
「俺たちに明日はない」はいいとして「明日に向かって撃て！」はやりすぎ
ふるいチラシ見ると
ボニーとクライド 俺たちに明日はない
って表記されてるのもあるんだけど実際リアルタイムではどうだったんだろ
ボニーとクライド 俺たちに明日はない
って表記されてるのもあるんだけど実際リアルタイムではどうだったんだろ
君のためなら千回でも
はいいと思った
最強のセンスだなと思ったのは
メタボ戦隊アホレンジャー
はいいと思った
最強のセンスだなと思ったのは
メタボ戦隊アホレンジャー
Mine vaganti → アルデンテな男たち(仮)
これは言語道断(笑)だけど、英訳の "Loose Cannons" ってどんな意味だろう？
これは言語道断(笑)だけど、英訳の "Loose Cannons" ってどんな意味だろう？
web辞書によると「特別な職務果たすと予測されているが、制御しきれない危険な人」
のことらしい。厄介者だが、いざとなれば頼りになる奴、ってことか
のことらしい。厄介者だが、いざとなれば頼りになる奴、ってことか
あ、熟語だったのか
よく調べなくてすまん
それが「アルデンテな男たち」か…orz
よく調べなくてすまん
それが「アルデンテな男たち」か…orz
Loose Cannonsって、だいぶ前にジーン・ハックマンの笑えないコメディがあったよなｗ
元々は、帆船時代の戦艦に搭載されていた大砲が、戦闘時や嵐の時に固定してあるところから
外れて転がったり爆発したりし、船は沈むわ人は死ぬわでもう大変ってことがよくあったそうで、
その固定から外れた大砲のことをLoose Cannonといったんだそうな。
だもんで、「out of control（な人）」ってあたりが主意になる。
伊題の「Mine vaganti」は浮遊する地雷って意味だが、同じようなニュアンスなんだろうか？
元々は、帆船時代の戦艦に搭載されていた大砲が、戦闘時や嵐の時に固定してあるところから
外れて転がったり爆発したりし、船は沈むわ人は死ぬわでもう大変ってことがよくあったそうで、
その固定から外れた大砲のことをLoose Cannonといったんだそうな。
だもんで、「out of control（な人）」ってあたりが主意になる。
伊題の「Mine vaganti」は浮遊する地雷って意味だが、同じようなニュアンスなんだろうか？
震災の影響で
身元不明→アンノウン
に変更
身元不明→アンノウン
に変更
あらら
身元不明はかなりださいもん。もどってよかったよ
赤ずきん
ストレートに来たね
ストレートに来たね
ね。
ハングオーバー2は見ものだが…
ハングオーバー2は見ものだが…
「ぼくのエリ 200歳の少女」のリメイクというか同原作からの別映画化、「Let me in」の邦題は
「モールス」に。原作小説のタイトルに戻りました。
確かにモールス信号は重要なモチーフだけど…うーん、これはどうだろ？
でもさあ、「ぼくのエリ」のラストに出てくるモールス信号のシーン、原作には無いんだよね。
あれはエリオリジナル（ただし脚本は原作者自身）。
果たして今回のはどうなるんでしょうね。
「モールス」に。原作小説のタイトルに戻りました。
確かにモールス信号は重要なモチーフだけど…うーん、これはどうだろ？
でもさあ、「ぼくのエリ」のラストに出てくるモールス信号のシーン、原作には無いんだよね。
あれはエリオリジナル（ただし脚本は原作者自身）。
果たして今回のはどうなるんでしょうね。
ラストはともかく壁越し、あれが大事なんでしょ
13 → ロシアン・ルーレット
ストレートなタイトルでB級感200%アップだな
ストレートなタイトルでB級感200%アップだな
＞13 → ロシアン・ルーレット
ああ、これ13（ザメッティ）のハリウッドリメイクか
ああ、これ13（ザメッティ）のハリウッドリメイクか
１３ザメッティのリメイク完成してたのか
ポシャッたのかと思ってた
ポシャッたのかと思ってた
kirockyou ミッキー・ローク『13/ザメッティ』リメイク『ロシアン・ルーレット』を語る:｢本当にひどい映画だぜ｣｢えっ公開されているんですか｣
｢いやひどすぎて公開とか無理｣｢何故出演を？｣｢金のためだ｣｢しかし出来の悪い映画だと思われていると｣｢最悪だ｣｢どうして？｣｢自分の目で確かめな｣
だそうです
｢いやひどすぎて公開とか無理｣｢何故出演を？｣｢金のためだ｣｢しかし出来の悪い映画だと思われていると｣｢最悪だ｣｢どうして？｣｢自分の目で確かめな｣
だそうです
Rise of the Planet of the Apes
はどうなるのかなぁ？
やっぱり「猿の惑星・創生」とかにしてほしいよねぇ！
はどうなるのかなぁ？
やっぱり「猿の惑星・創生」とかにしてほしいよねぇ！
英語としてエラくこなれてないタイトルだが、なんでこんなになったのやらｗ
でもこれ、初期5部作ともバートン版とも、もちろんテレビシリーズとも「猿の軍団」とも違う（当たり前だ）
オリジナルストーリーなんだよね。
でもこれ、初期5部作ともバートン版とも、もちろんテレビシリーズとも「猿の軍団」とも違う（当たり前だ）
オリジナルストーリーなんだよね。
”The Hangover Part 2”
↓
『ハングオーバー!!史上最悪の二日酔い、国境を越える』
http://www.cinematoday.jp/page/N0031788
・・・はいありがとうございました(´･ω･`)
↓
『ハングオーバー!!史上最悪の二日酔い、国境を越える』
http://www.cinematoday.jp/page/N0031788
・・・はいありがとうございました(´･ω･`)
2つかないんだ
前作はコアな映画ファン以外有名じゃないからね
となると、続編であることを隠す宣伝になる…のか？
となると、続編であることを隠す宣伝になる…のか？
でもびっくりマークが２つになったからさ
ハングオーバー PART２ って
ゴッドファーザーPART２みたいでかっこいいと思ったのに
ハングオーバー PART２ って
ゴッドファーザーPART２みたいでかっこいいと思ったのに
いや、コメディ映画で使うのは時代遅れ感が出て格好悪いよ
48時間 PART2みたい
48時間 PART2みたい
当然ＤＶＤスルーだが、
ジョン・Ｃ・ライリーと「スパーバッド」のデブのジョナ・ヒルのコメディー
"Cyrus"↓
「僕の大切な人と、そのクソガキ」
http://video.foxjapan.com/search/detail.php?id=11730
ちょっと笑った。そんなタイトルありかよ
ジョン・Ｃ・ライリーと「スパーバッド」のデブのジョナ・ヒルのコメディー
"Cyrus"↓
「僕の大切な人と、そのクソガキ」
http://video.foxjapan.com/search/detail.php?id=11730
ちょっと笑った。そんなタイトルありかよ
いいな、それww
でもＤＶＤスルーなのか…
でもＤＶＤスルーなのか…
"Bad Teacher"→イケない教師
直訳では、ある。
直訳では、ある。
その情報くわしく
つスクリーン今月号
海洋天堂→海洋天堂
中国映画では珍しく原題そのまま
中国映画では珍しく原題そのまま
フィギュアメーカーかとオモタ
263 ：名無シネマさん：2011/04/26(火) 21:05:32.44 ID:1+k1WdOg
>>255
ＦＯＸジャパンはナポレオンダイナマイトにバス男というひどいタイトルつけた前科あるしね・・・
ＦＯＸジャパンはナポレオンダイナマイトにバス男というひどいタイトルつけた前科あるしね・・・
>>255はナイスだろ
>>261
公開が決まる前から一部では海洋天堂で認知されてたからかな
「かいようてんどう」って語感もいいしね
その後の「Ocean Heaven」は意味を伝えようとしているのだろうか
>>261
公開が決まる前から一部では海洋天堂で認知されてたからかな
「かいようてんどう」って語感もいいしね
その後の「Ocean Heaven」は意味を伝えようとしているのだろうか
Ocean Heavenって製作側でつけた英題だろ
｢Enemy of get｣に｢ｽﾀｰﾘﾝｸﾞﾗｰﾄﾞ｣とつけたのは個人的にGJ
｢ｴﾈﾐｰｵﾌﾞｹﾞｯﾂ｣って邦題だったら絶対見に行かなかった
｢ｴﾈﾐｰｵﾌﾞｹﾞｯﾂ｣って邦題だったら絶対見に行かなかった
ニコラスケイジのコスチュームファンタジー
”Season of the Witch”（魔女の季節）？
↓
『デビルクエスト』
http://www.kadokawa-pictures.co.jp/official/seasonofthewitch/
き、ｷﾀ━━━━━━（ﾟ∀ﾟ）━━━━━━ !!!!
アルバトロス系みたいな邦題だな
”Season of the Witch”（魔女の季節）？
↓
『デビルクエスト』
http://www.kadokawa-pictures.co.jp/official/seasonofthewitch/
き、ｷﾀ━━━━━━（ﾟ∀ﾟ）━━━━━━ !!!!
アルバトロス系みたいな邦題だな
269 ：名無シネマさん：2011/04/28(木) 19:17:16.58 ID:hVp7LEzb
>267
getじゃないんだが
getじゃないんだが
270 ：名無シネマさん：2011/04/28(木) 19:18:58.65 ID:hVp7LEzb
>268
そのタイトルでDVDスルーじゃないのかよ
そのタイトルでDVDスルーじゃないのかよ
『ラスト・ターゲット』と同じ角川ってのがもうね。。。
ブレンダン・フレイザーの動物ものコメディ
Furry Vengeance （毛皮の復讐）
↓
アニマル・ウォーズ 森林帝国の逆襲
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=339573
Furry Vengeance （毛皮の復讐）
↓
アニマル・ウォーズ 森林帝国の逆襲
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=339573
274 ：名無シネマさん：2011/05/01(日) 21:11:13.61 ID:bsD6kHyN
>>271
Season of the witch は最近配給を始めたRelativity作品だから、メジャースタジオのように日本に配給網はないし、
独立系の配給会社が買い付けて公開で小規模公開になるのでは。
Season of the witch は最近配給を始めたRelativity作品だから、メジャースタジオのように日本に配給網はないし、
独立系の配給会社が買い付けて公開で小規模公開になるのでは。
スポーツ紙が一次配信って珍しいな
>>233
結局『あしたのパスタはアルデンテ』だって
『アルデンテな男たち』はまだ言わんとすることはわからないでもないという感じだったが
これではもはや策に溺れたと言うほかないw
>>275
邦題直訳のとこじゃなくて見出しに書いてあったよ＞スクリーン
>>233
結局『あしたのパスタはアルデンテ』だって
『アルデンテな男たち』はまだ言わんとすることはわからないでもないという感じだったが
これではもはや策に溺れたと言うほかないw
>>275
邦題直訳のとこじゃなくて見出しに書いてあったよ＞スクリーン
EDGE OF DARKNESS→復讐捜査線
やっと公開されると思ったら…
やっと公開されると思ったら…
The Son of No One、当初は『陰謀の代償』との発表だったけど副題が付いて『陰謀の代償 N.Y.コンフィデンシャル』に…
281 ：名無シネマさん：2011/06/04(土) 02:30:26.46 ID:C7RaBTwx
『レボリューショナリー・ロード/燃え尽きるまで』(原題: Revolutionary Road)
副題でオチを言ってる気がしなくもない…ってか、
燃え尽きるどころか、燃える間もなくという話では？
副題でオチを言ってる気がしなくもない…ってか、
燃え尽きるどころか、燃える間もなくという話では？
今更かもしれんが､｢Lavie En Rose｣｣を ｢エディットピアフ愛の讃歌｣したのは何だかなあ
ラヴィアンローズだって､日本でもメジャー曲じゃん
ラヴィアンローズだって､日本でもメジャー曲じゃん
単純に実在の人物だから名前タイトルのほうが伝わりやすかったんじゃまいかな
いや、「エディット・ピアフ ～バラ色の人生～」じゃダメだったのか、って話だろ。
まあ漫画より波瀾万丈に生きて五十歳前に死ぬという、ぜんぜん薔薇色の人生じゃないんで
観た人が怒るからかもな。
まあ漫画より波瀾万丈に生きて五十歳前に死ぬという、ぜんぜん薔薇色の人生じゃないんで
観た人が怒るからかもな。
PWSA版｢三銃士｣の邦題は
『三銃士 王妃の首飾りとダ・ヴィンチの飛行船』
『三銃士 王妃の首飾りとダ・ヴィンチの飛行船』
長いね
「団塊ボーイズ」
つけたやつは割とリアルで死んで欲しい
つけたやつは割とリアルで死んで欲しい
ワイルドホッグスでヒットするか？
「団塊ボーイズ」でヒットしないのは確かだな
The Other Guys → アザー・ガイズ 俺たち踊るハイパー刑事（デカ）！
俺たちシリーズ最新作！
俺たちシリーズ最新作！
うわ…
踊るｲﾗﾈｰ
踊るｲﾗﾈｰ
ワイルドスピードの6作目は"GIGA MAX"
7作目は"TERA MAX"で決まりだな
7作目は"TERA MAX"で決まりだな
そしてYOTTA MAXへ…
ビデオスルーだが、
エイドリアンブロディの崖から事故った記憶喪失ミステリー
“wrecked”→ エスケイプ
エイドリアンブロディの崖から事故った記憶喪失ミステリー
“wrecked”→ エスケイプ
仕方ないけど、アンノウンは身元不明の方がよかったなぁ
"Source Code" → ミッション: 8ミニッツ
楽しみにしてた映画なのにこんなパチモン臭い邦題付けられるとは…orz
楽しみにしてた映画なのにこんなパチモン臭い邦題付けられるとは…orz
語感がなんかやだな
アルバトロスのDVDみたいなタイトルだ…
あとまた日本大好き数字タイトルだし
アルバトロスのDVDみたいなタイトルだ…
あとまた日本大好き数字タイトルだし
キャプテン・アメリカの副題のTHEはなくてもいいかなって思うんだけどどう？
三度目の"THE THING"にはどんな邦題つくだろうか
もうシンプルに『物体Ｘ』で良いと思うけど
もうシンプルに『物体Ｘ』で良いと思うけど
ザ・シングじゃない？
既に『遊星からの物体X ビギニング』という仮題がついているが…
配給どこかと思ったら東宝東和か
邦題に関して色んな意味で伝説を持つ会社にしては無難だな
邦題に関して色んな意味で伝説を持つ会社にしては無難だな
「（500）日のサマー」って見た瞬間にこれ原題なんなの？と思ったほど何が言いたいのかわからんかった
で実際作品見てみたら「サマーとの（500の）日々」って感じだね
直訳でもなけりゃ意味も通じないこの邦題はなんかとてもいやだ
で実際作品見てみたら「サマーとの（500の）日々」って感じだね
直訳でもなけりゃ意味も通じないこの邦題はなんかとてもいやだ
（ ）がいらんのではないか？
原題は「(500) Days of Summer」で、カッコ無しで「サマー(人名)との500日間」って意味にも
なるんだけど英語としてはこなれてない。「Days of Summer」で単純に「夏・夏季」だから、
それとのダブルミーニングなタイトルなんだろう。
普通に「500日のサマー」でいいかとも思うが、サマーちゃん死んじゃうみたいだなｗ
「1000日のアン」みたいな感じか。
原題は「(500) Days of Summer」で、カッコ無しで「サマー(人名)との500日間」って意味にも
なるんだけど英語としてはこなれてない。「Days of Summer」で単純に「夏・夏季」だから、
それとのダブルミーニングなタイトルなんだろう。
普通に「500日のサマー」でいいかとも思うが、サマーちゃん死んじゃうみたいだなｗ
「1000日のアン」みたいな感じか。
えっ？
来年のピクサー新作"BRAVE"はもう『メリダとおそろしの森』に決まってるのか
この手のだとディズニーは外さないな
この手のだとディズニーは外さないな
オトナファミつう雑誌みたら
スピの“WarHorse”が「戦火の馬」って書いてた
これは決まったの？
スピの“WarHorse”が「戦火の馬」って書いてた
これは決まったの？
source codeが「ミッション：8ミニッツ」ってマジでいってんの？
年間ベスト級の映画にこんなふざけたタイトルつけやがって
こればっかりはまじで「イリュージョンVS」から「プレステージ」に変更になったように
原題に戻してくれよ・・・
年間ベスト級の映画にこんなふざけたタイトルつけやがって
こればっかりはまじで「イリュージョンVS」から「プレステージ」に変更になったように
原題に戻してくれよ・・・
"Horrible Bosses"→モンスター上司
安直といえば安直だが意外と嫌いじゃない
安直といえば安直だが意外と嫌いじゃない
The Dark Knight Rises → ダークナイト ライジング
まあ無難かな
まあ無難かな
ジージャーたんの
raising pheonix
チョコレートソルジャー
DVDスルー
前回はチョコレートを食べることが要だったのに
これじゃあ亜流続編と勘違いされそう
raising pheonix
チョコレートソルジャー
DVDスルー
前回はチョコレートを食べることが要だったのに
これじゃあ亜流続編と勘違いされそう
THE REEF→赤い珊瑚礁 オープン・ウォーター
このセンスは好きだ
このセンスは好きだ
オープンウォーターの関連作なの？
それとも２や第3の恐怖みたいにただ勝手に名づけちゃった感じ？
それとも２や第3の恐怖みたいにただ勝手に名づけちゃった感じ？
関係ない
2は外国でもオープンウォーターのタイトルついてるけどこっちは日本だけだと思う
2は外国でもオープンウォーターのタイトルついてるけどこっちは日本だけだと思う
>>307
ディズニーの公式サイトでもそうなってる
ディズニーの公式サイトでもそうなってる
皆さん気になってるであろう、finaldestinationの第５弾
ファイナル・デッドブリッジ
http://ticket-news.pia.jp/pia/news.do?newsCd=201108040005
まあそうなるしかないよね・・・
ファイナル・デッドブリッジ
http://ticket-news.pia.jp/pia/news.do?newsCd=201108040005
まあそうなるしかないよね・・・
>>317
ははw
ははw
『海洋天堂』を副題も付けずに『海洋天堂』のまま公開した
配給会社の判断は良かったと思う
配給会社の判断は良かったと思う
スクリーム４
副題：ネクスト・ジェネレーション
X-MENかよ”！
副題：ネクスト・ジェネレーション
X-MENかよ”！
あれ？主演ネーブ・キャンベルじゃないの？シドニーは一歩下がった役どころなのかな
Friends with Benefits→ステイ・フレンズ
Crazy, Stupid, Love.→ラブ・アゲイン
どうせ日本じゃ当たらないラブコメだとはいえ
もうちょっと捻れよ
Crazy, Stupid, Love.→ラブ・アゲイン
どうせ日本じゃ当たらないラブコメだとはいえ
もうちょっと捻れよ
"Friends with Benefits"って「身体だけの関係（セックスフレンド）」って意味だから、邦題は意味逆じゃねえのかｗ
しかし、これってこのスレでも前に出てきた"No Strings Attached"邦題「抱きたいカンケイ」と、ほぼ同じような
意味で、ストーリーもかなり似てるようだ。で、あっちはナタリー・ポートマンでこっちはミラ・キュニスがヒロイン。
「ブラック・スワン」でレズってた二人だけど実生活でも友人だそうで、「これ、同じようなタイトルで同じような
話よねえ」って会話があったかもｗ
しかし、これってこのスレでも前に出てきた"No Strings Attached"邦題「抱きたいカンケイ」と、ほぼ同じような
意味で、ストーリーもかなり似てるようだ。で、あっちはナタリー・ポートマンでこっちはミラ・キュニスがヒロイン。
「ブラック・スワン」でレズってた二人だけど実生活でも友人だそうで、「これ、同じようなタイトルで同じような
話よねえ」って会話があったかもｗ
孔子(英題:Confucius)→孔子の教え
普通に『孔子』で良かったと思うんだが
普通に『孔子』で良かったと思うんだが
去年の東京国際映画祭で上映したときは素直に「孔子」だったのだが、
なにがどうなって「の教え」が付いたものか。
なにがどうなって「の教え」が付いたものか。
「の」を着けろと宮崎駿が言ったからだよ
予告見るとその意図が分かる気がする
キアヌリーヴスの犯罪コメディ”Henry's Crime”
→『フェイク・クライム』
http://www.fake-crime.com/
ヘンリイイイイイイイイイイイイイイイイイイイイイイイイイイイイイイイイイイイ
→『フェイク・クライム』
http://www.fake-crime.com/
ヘンリイイイイイイイイイイイイイイイイイイイイイイイイイイイイイイイイイイイ
キアヌはフェイクシリーズか
30 Minutes or Less → ピザボーイ 史上最凶のご注文
おいちょっとまてよ
おいちょっとまてよ
マジかｗ
どうせなら監督・主演の過去作にこじつけて『強盗ランド』とかのほうがまだ良かったかも
どうせなら監督・主演の過去作にこじつけて『強盗ランド』とかのほうがまだ良かったかも
フライトナイトリメイクに副題「 ／恐怖の夜」とまあ無難なものがつきました
9月22日(木) 午後1:00～2:36 BSプレミアム
ＢＳシネマ 「テキサスの五人の仲間」
おそらく邦題の歴史上ベスト1クラスの名作
まだ観たことない人は観ておいて損はないよ
ＢＳシネマ 「テキサスの五人の仲間」
おそらく邦題の歴史上ベスト1クラスの名作
まだ観たことない人は観ておいて損はないよ
邦題自体の良し悪しを語る場だと思ってたんだが
>335
この邦題の良さは実際に映画を観てもらわないと口では説明しにくいから
この邦題の良さは実際に映画を観てもらわないと口では説明しにくいから
実際に観て貰わないとつっても、日本じゃDVD化されてねえからな。
「五人の仲間」がミスリーディングになってるって言いたいんだろうけど、そんな大した邦題でもないよ。
「五人の仲間」がミスリーディングになってるって言いたいんだろうけど、そんな大した邦題でもないよ。
そう?
自分は大した邦題だと思うけどね
ま、別にいいけど
自分は大した邦題だと思うけどね
ま、別にいいけど
親愛なるきみへ
アパートの鍵貸します
タイトルで苦労したシリーズが公開されたので記念に
THE FAST AND THE FURIOUS■ワイルド・スピード
2 FAST 2 FURIOUS■ワイルド・スピードＸ２
THE FAST AND THE FURIOUS: TOKYO DRIFT■ワイルド・スピードＸ３ TOKYO DRIFT
FAST & FURIOUS■ワイルド・スピード ＭＡＸ
FAST FIVE■ワイルド・スピード ＭＥＧＡ ＭＡＸ
FINAL DESTINATION■ファイナル・デスティネーション
FINAL DESTINATION 2■デッドコースター
FINAL DESTINATION 3■ファイナル・デッドコースター
THE FINAL DESTINATION■ファイナル・デッドサーキット ３Ｄ
FINAL DESTINATION 5■ファイナル・デッドブリッジ
THE FAST AND THE FURIOUS■ワイルド・スピード
2 FAST 2 FURIOUS■ワイルド・スピードＸ２
THE FAST AND THE FURIOUS: TOKYO DRIFT■ワイルド・スピードＸ３ TOKYO DRIFT
FAST & FURIOUS■ワイルド・スピード ＭＡＸ
FAST FIVE■ワイルド・スピード ＭＥＧＡ ＭＡＸ
FINAL DESTINATION■ファイナル・デスティネーション
FINAL DESTINATION 2■デッドコースター
FINAL DESTINATION 3■ファイナル・デッドコースター
THE FINAL DESTINATION■ファイナル・デッドサーキット ３Ｄ
FINAL DESTINATION 5■ファイナル・デッドブリッジ
どうせ邦題は『ダイ・ハード５』になるだろうが
”A Good Day to Die Hard”に決まったらしいね
http://www.mtv.com/news/articles/1672416/die-hard-5-good-day-to-die-hard.jhtml
２→”Die Harder”（比較級）
３→”～with a vengeance”（猛烈に）
４→”Live Free Or Die”（どっかの州のスローガン）
”A Good Day to Die Hard”に決まったらしいね
http://www.mtv.com/news/articles/1672416/die-hard-5-good-day-to-die-hard.jhtml
２→”Die Harder”（比較級）
３→”～with a vengeance”（猛烈に）
４→”Live Free Or Die”（どっかの州のスローガン）
昼下がりの情事
コリン・ファレルとキーラナイトレイの新作
London Boulevard
ロンドン・ブルバード lastbodyguard って副題がいらねえな・・・。
ブルバードってブールバードじゃないの？発音的にはブールなんだけどさ・・・
London Boulevard
ロンドン・ブルバード lastbodyguard って副題がいらねえな・・・。
ブルバードってブールバードじゃないの？発音的にはブールなんだけどさ・・・
「ブールバール」だよ。フランス語だから。
その昔、映画の門外漢が書いた「黄昏のブールバール」って映画の紹介記事かなんかがあって、
読んでみたら「サンセット大通り」のことだったって笑い話があったｗ
その昔、映画の門外漢が書いた「黄昏のブールバール」って映画の紹介記事かなんかがあって、
読んでみたら「サンセット大通り」のことだったって笑い話があったｗ
と思って調べたら、「ブールバール」ってフランス語読みするのは気取った言い回しのようだｗ
一般的には d も読むらしい。
英和辞典見たら、発音的に近いのは「ブルバード」だな。「ブールバード」でも間違いじゃないらしいが。
ということはけっこう原題に忠実な邦題なのか？
一般的には d も読むらしい。
英和辞典見たら、発音的に近いのは「ブルバード」だな。「ブールバード」でも間違いじゃないらしいが。
ということはけっこう原題に忠実な邦題なのか？
アンドリューロイド版の「サンセット大通り」ミュージカルあるからyoutubeかなんかで聞いてみ
London Boulevardは、まさにSunset Boulevardインスパイアード作品だよ。
ロンドンにはブルバードと名付けられた通りは一本もないので、アメリカにあるのか？ロンドン大通り。
「パリ・テキサス」みたいな感じか？
ロンドンにはブルバードと名付けられた通りは一本もないので、アメリカにあるのか？ロンドン大通り。
「パリ・テキサス」みたいな感じか？
「ロンドン・ブルバード」はロンドンの話
でもロンドンにLondon Boulevardという通りはない
舞台になっているのはGreat Eastern Street付近
でもロンドンにLondon Boulevardという通りはない
舞台になっているのはGreat Eastern Street付近
ジャスティン・ティンバーレイク主演で「ガタカ」のアンドリューニコル監督のSF
”In Time”
『TIME タイム』に
inくらい残したれや！！！！！！
”In Time”
『TIME タイム』に
inくらい残したれや！！！！！！
http://je-kiyasume.jp/
JOHNNY ENGLISH REBORN
ジョニー・イングリッシュ 気休めの報酬
うーん・・こういうパロディ邦題好きじゃないんだよな・・・
ジョニー・イングリッシュ ：リボーン でも十分だとおもうんだけど・・・
JOHNNY ENGLISH REBORN
ジョニー・イングリッシュ 気休めの報酬
うーん・・こういうパロディ邦題好きじゃないんだよな・・・
ジョニー・イングリッシュ ：リボーン でも十分だとおもうんだけど・・・
映画がパロディなのにその邦題がパロディじゃ駄目って馬鹿だろ
353 ：名無シネマさん：2011/11/04(金) 05:10:14.87 ID:Xj10TxUa
First Blood → ランボー
Rambo:First Blood Part II → ランボー/怒りの脱出
Rambo III → ランボー3/怒りのアフガン
Rambo → ランボー/最後の戦場
邦題を見たあちらの関係者が続編のタイトルにランボーと付けたとかなんとか、ってのは本当なんだろうか
Rambo:First Blood Part II → ランボー/怒りの脱出
Rambo III → ランボー3/怒りのアフガン
Rambo → ランボー/最後の戦場
邦題を見たあちらの関係者が続編のタイトルにランボーと付けたとかなんとか、ってのは本当なんだろうか
『暗闇にベルが鳴る』は『真夜中にベルが鳴る』のパクりだろうけど
ナイスだと思う
そのままブラック・クリスマスだったらB級ホラーみたいになってしまう
ナイスだと思う
そのままブラック・クリスマスだったらB級ホラーみたいになってしまう
はあ？
http://www.youtube.com/watch?v=h3_ds1XCsiM
これのこと？
これって1974年の「Black Christmas（邦題：暗闇にベルが鳴る）」のリメイクでしょ？単に邦題もリメイク元と
同じにしただけでは？
ついでに言うとまごうかたなきＢ級ホラーだし。
http://www.youtube.com/watch?v=h3_ds1XCsiM
これのこと？
これって1974年の「Black Christmas（邦題：暗闇にベルが鳴る）」のリメイクでしょ？単に邦題もリメイク元と
同じにしただけでは？
ついでに言うとまごうかたなきＢ級ホラーだし。
朗読者→愛を読む人
日陰者ジュード→日陰の二人
日陰者ジュード→日陰の二人
愛を読む「ひと」な。
「人」を「ひと」と表記するの、有名なところでは「泳ぐひと」なんかがそうだけど、ニュアンスとしては
眼当たりを柔らかくするって感じなのかな？「女」と書いて「ひと」と読ませるのはそこらじゅうにあるけど
愛を読むひとも泳ぐひとも男なんだよねｗ
「人」を「ひと」と表記するの、有名なところでは「泳ぐひと」なんかがそうだけど、ニュアンスとしては
眼当たりを柔らかくするって感じなのかな？「女」と書いて「ひと」と読ませるのはそこらじゅうにあるけど
愛を読むひとも泳ぐひとも男なんだよねｗ
どう考えても『愛を乞うひと』が元だろ
goo映画で一生懸命検索したんだね。頑張ったねｗ
don't be afraid of the dark
↓
ダークフェアリー
↓
ダークフェアリー
361 ：名無シネマさん：2011/11/12(土) 11:02:02.56 ID:2BH8fYie
映画ではないがミッシェル・ポルナレフの曲に
Qui A Tue Grandmaman(ばあちゃんを殺したのは誰だ？)が
｢愛のコレクション｣だったのは衝撃だった。
Qui A Tue Grandmaman(ばあちゃんを殺したのは誰だ？)が
｢愛のコレクション｣だったのは衝撃だった。
ブルドーザーが殺したんだっけか
EASY A
小悪魔はなぜモテる？！
はい、解散
小悪魔はなぜモテる？！
はい、解散
邦題付けたヤツは悪魔にも劣るな
Inner Circle(同志)→映写技師は見ていた
火サス臭い邦題だが原題のままよりは見たくなる､因みに傑作だよ
火サス臭い邦題だが原題のままよりは見たくなる､因みに傑作だよ
ソ連を舞台にした話でタイトルが「同志」だと、どんなストーリーか全く想像喚起力がないなｗ
>>366
スターリンの専属映写技師として､恐怖政治の開始から雪解けまでをクレムリン内部で見続けて来た男の話
スターリンの専属映写技師として､恐怖政治の開始から雪解けまでをクレムリン内部で見続けて来た男の話
いや、それは知ってるよｗ
最近ハヤリ？の宇宙人が攻めて来ました映画「The Darkest Hour」は邦題どうなるかね？
「ダーケスト・アワー」じゃ、なんかマヌケな感じしない？字面的にｗ
「ダーケスト・アワー」じゃ、なんかマヌケな感じしない？字面的にｗ
別に
世界侵略 モスクワ決戦でいいよ
アンダーワールド アウェイクニング とおもったら
アンダーワールド 覚醒 ってまさかの漢字邦題かよ！！！！
The Iron Lady
↓
マーガレット・サッチャー 鉄の女の涙
↓
マーガレット・サッチャー 鉄の女の涙
>>373
うわあ…なんか馬鹿にされてる気がする
うわあ…なんか馬鹿にされてる気がする
>>373
ひどいな～ アイアンレディでホムペＵＲＬ作ってるのに…
年齢層考えたら、山本五十六みたいに名前タイトルでいきたいんだろな。
オスカー候補のジョージクルーニーのthe descendants（ディセンダンツ＝末裔、子孫）とかも
ファミリー・ツリーっていうNPO法人みたいなタイトルになってるし…。
ひどいな～ アイアンレディでホムペＵＲＬ作ってるのに…
年齢層考えたら、山本五十六みたいに名前タイトルでいきたいんだろな。
オスカー候補のジョージクルーニーのthe descendants（ディセンダンツ＝末裔、子孫）とかも
ファミリー・ツリーっていうNPO法人みたいなタイトルになってるし…。
CARNAGE → おとなのけんか
レイフ・ファインズ監督作で
現代の軍隊ものにシェイクスピアの「コリオレイナス」を織り込ませた感じ？の
Coriolanus
→英雄の証明
http://gacchi.jp/movies/eiyu-shoumei/
シェイクスピア風がなくなって社会派に？？
現代の軍隊ものにシェイクスピアの「コリオレイナス」を織り込ませた感じ？の
Coriolanus
→英雄の証明
http://gacchi.jp/movies/eiyu-shoumei/
シェイクスピア風がなくなって社会派に？？
Tinker, Tailor, Soldier, Spy→裏切りのサーカス
>>378
見たい映画だったのに…北米板買うわ
見たい映画だったのに…北米板買うわ
381 ：名無シネマさん：2011/12/27(火) 14:43:12.04 ID:v5R9LGYJ
Clash of the Titans（タイタンの戦い）の続編
Wrath of the Titansはどうなる？
タイタンの憤怒 いや タイタンの復讐かな
Wrath of the Titansはどうなる？
タイタンの憤怒 いや タイタンの復讐かな
パート2ならやっぱ『タンタンの逆襲』だろJK
Rizuは直ちに編集をやめろ。本気で。
384 ：名無シネマさん：2011/12/31(土) 01:43:04.68 ID:an1L0iN4
ハートブルー
ポイントブレイクでいいやん。
ポイントブレイクでいいやん。
ベティブルー/愛と激情の日々
原題の｢朝･37度6分｣では地味で意味不明かもしれん、だがグランブルーのパチモンみたいな邦題よりは･･･
原題の｢朝･37度6分｣では地味で意味不明かもしれん、だがグランブルーのパチモンみたいな邦題よりは･･･
>>385
日本で勝手に付けた訳じゃなく、アメリカとか他国でもベティ・ブルーだっただろ
日本で勝手に付けた訳じゃなく、アメリカとか他国でもベティ・ブルーだっただろ
>>382
正解でしたね
正解でしたね
原題 Water for Elephants
原作邦題 サーカス象に水を
映画邦題 恋人たちのパレード
原作邦題 サーカス象に水を
映画邦題 恋人たちのパレード
The Skin I live in
私が、生きる肌
句読点いるのかな・・・。
私が、生きる肌
句読点いるのかな・・・。
391 ：名無シネマさん：2012/01/13(金) 19:26:16.92 ID:dWeKo6Oa
ミッドナイト・イン・パリ（Midnight in Paris）
別にいいけど、ちょっと古臭いくらいの日本語邦題でもよかった気がする。
別にいいけど、ちょっと古臭いくらいの日本語邦題でもよかった気がする。
個人的には､Tow Jakesを｢黄昏のチャイナタウン｣にしたのが違和感だな
前作の高評価で売りたかったんだろうが､そもそもチャイナタウンが舞台じゃないし
前作の高評価で売りたかったんだろうが､そもそもチャイナタウンが舞台じゃないし
Twoな Towじゃ対戦車ミサイルだ
395 ：名無シネマさん：2012/01/18(水) 23:54:04.96 ID:fRSDyvmN
原題ミスタービーンの休日→ミスタービーンカンヌで・・・
レッドフォードの【Electric hoseman】･･電飾の騎手とでも訳すのかな？
邦題が｢出逢い｣とは･･･宣伝部のやる気を微塵も感じさせないタイトル
邦題が｢出逢い｣とは･･･宣伝部のやる気を微塵も感じさせないタイトル
オールドファンのおばさま向けで売るのかな
399 ：イケメン奈良県民：2012/01/19(木) 15:22:20.95 ID:W8iye0rs
ledge on the man
崖っぷちの男・・・。
スタイリッシュ感全くない。
崖っぷちの男・・・。
スタイリッシュ感全くない。
ぷちがかわいすぎるからやめろｗｗ
なんだよ期待してたのに・・・
なんだよ期待してたのに・・・
401 ：イケメン奈良県民：2012/01/19(木) 18:12:30.24 ID:izJQ0Jly
The Eagle
第九軍団のワシ・・。
これじゃ、見に来る客も来なくなるって。。。
第九軍団のワシ・・。
これじゃ、見に来る客も来なくなるって。。。
>401
古典児童文学の映画化なんだから小説の邦題と変えるほうが逆におかしいと思うが?
古典児童文学の映画化なんだから小説の邦題と変えるほうが逆におかしいと思うが?
403 ：イケメン奈良県民：2012/01/19(木) 19:41:29.30 ID:gCSmwP/f
客は題名と映像で判断する。古典文学等の予備
知識は知らないって。そんなのはどうでもいい。
知識は知らないって。そんなのはどうでもいい。
ま、反論しても話噛み合いそうにないからやめとくわ
405 ：イケメン奈良県民：2012/01/19(木) 19:49:20.56 ID:KA9h6p8T
What's Your number?
運命の元カレ
何だかな～。。。
運命の元カレ
何だかな～。。。
戦火の馬→同じ。ただし映画の邦題が決まってから出版されたのでどっちが先か分からない
マジック・ツリーハウス→同じ（邦画）
タンタンの冒険旅行→タンタンの冒険
床下の小人たち→借りぐらしのアリエッティ（翻案）
テラビシアにかける橋→同じ
かいじゅうたちのいるところ→同じ
シャーロットのおくりもの→同じ
ちびっこスチュアート→リトル・スチュワート
チョコレート工場の秘密→チャーリーとチョコレート工場（夢のチョコレート工場）
世にも不幸なできごと→レモニー・スニケットの世にも不幸せな物語
飛ぶ教室→同じ
もちろん原題にもよるんだが、児童文学の映画化邦題は原作の邦題を尊重する傾向には
あるんじゃないか。
「第九軍団のワシ」は岩波少年文庫の中でも隠れ人気の高かった作品だし、変えないのが
正解だと思う。（表人気は「飛ぶ教室」ｗ）
マジック・ツリーハウス→同じ（邦画）
タンタンの冒険旅行→タンタンの冒険
床下の小人たち→借りぐらしのアリエッティ（翻案）
テラビシアにかける橋→同じ
かいじゅうたちのいるところ→同じ
シャーロットのおくりもの→同じ
ちびっこスチュアート→リトル・スチュワート
チョコレート工場の秘密→チャーリーとチョコレート工場（夢のチョコレート工場）
世にも不幸なできごと→レモニー・スニケットの世にも不幸せな物語
飛ぶ教室→同じ
もちろん原題にもよるんだが、児童文学の映画化邦題は原作の邦題を尊重する傾向には
あるんじゃないか。
「第九軍団のワシ」は岩波少年文庫の中でも隠れ人気の高かった作品だし、変えないのが
正解だと思う。（表人気は「飛ぶ教室」ｗ）
407 ：イケメン奈良県民：2012/01/19(木) 23:44:41.76 ID:BkIp23GG
児童文学と言うバックグラウンドを知ってる人が一体どれくらい
日本にいるのか？ほとんど皆無のはず。
よって、児童文学尊重うんぬんではなく、
The Eagleとしてスタイリッシュに公開すれば
動員数はアップしたはず。
日本にいるのか？ほとんど皆無のはず。
よって、児童文学尊重うんぬんではなく、
The Eagleとしてスタイリッシュに公開すれば
動員数はアップしたはず。
そう単純でもないんだよねえ
409 ：イケメン奈良県民：2012/01/20(金) 16:29:35.55 ID:VEfW6FHM
裏切りのサーカス
サーカスの話しじゃないよね？
サーカスの話しじゃないよね？
ジョージ・クルーニー監督・主演、ライアン・ゴズリング共演の政治もの
The Ides of March （アイズ・オブ・マーチ ３月１５日）
↓
『スーパー・チューズデー 正義を売った日』
http://supertuesday-movie.com/
まあ、こっちのほうが日本にも知られてる用語だから仕方ないかな。
The Ides of March （アイズ・オブ・マーチ ３月１５日）
↓
『スーパー・チューズデー 正義を売った日』
http://supertuesday-movie.com/
まあ、こっちのほうが日本にも知られてる用語だから仕方ないかな。
411 ：イケメン奈良県民：2012/01/20(金) 18:57:02.42 ID:VEfW6FHM
スーパー・チューズデーは仕方ないよね。
原題じゃ日本人は解らないだろう。
原題じゃ日本人は解らないだろう。
｢第九軍団のワシ｣のどこが駄目なのかちっともわからないんだが…
そういえば中学時代にも"横文字ｶｺｲｲ!漢字ひらがなﾀﾞｻｯ!"としつこく言い張ってたのがいたな
そういえば中学時代にも"横文字ｶｺｲｲ!漢字ひらがなﾀﾞｻｯ!"としつこく言い張ってたのがいたな
414 ：イケメン奈良県民：2012/01/20(金) 20:28:35.86 ID:VEfW6FHM
The Eagle→〇
第九軍団のワシ→×
ダサいタイトルは動員数の足枷になる。
第九軍団のワシ→×
ダサいタイトルは動員数の足枷になる。
例えばどの映画がそうだった？
416 ：名無シネマさん：2012/01/20(金) 23:55:04.79 ID:cE097TBp
モンスター上司とピザボーイ
その2作が「タイトルがダサかったから観客動員が本来あるべき数字より落ち込んだ」とする根拠はなに？
もう構うなよ
｢愛と青春の旅立ち｣｢愛と追憶の日々｣｢愛と哀しみの果て｣｢愛と哀しみのボレロ｣｢愛と哀しみの旅路｣は､明らかに邦題が興収の足を引っ張ってると思うなあ
全部､物語も印象も違う映画なのに
全部､物語も印象も違う映画なのに
思うのは自由だけど、何の裏付けもなく「思うなあ」とか言ってもバカ扱いされるだけだよ。
421 ：名無シネマさん：2012/01/28(土) 03:15:50.65 ID:Zbfti7xH
age
war horseが戦火の馬て、、、war horseでいいじゃん
戦火の馬もどうかと思うがwar horseじゃダメだよ
ワーホース
なんで軍馬じゃ駄目なのか。
ぶっちゃけこのスレの住人のセンスも今ひとつだなw
裏切りのサーカス
ル・カレのスマイリーものを一つも読んでない奴は、10人が10人、アトムが天馬博士に売り飛ばされたサーカスだと思うだろうな。
ル・カレのスマイリーものを一つも読んでない奴は、10人が10人、アトムが天馬博士に売り飛ばされたサーカスだと思うだろうな。
思わんね
日本の配給会社が「サーカス」つながりで
シルク・ド・ソレイユ担ぎ出したりしなければ大丈夫
シルク・ド・ソレイユ担ぎ出したりしなければ大丈夫
>428
「からくりサーカス」が海外で映画化されたと思うんじゃないか？
「からくりサーカス」が海外で映画化されたと思うんじゃないか？
直訳&原作本準拠の『ものすごくうるさくてありえないほど近い』が本スレで議論になってる
英国諜報部の本部がケンブリッジ・サーカスにあるので、通称サーカスと呼ばれる、というのが原作の設定。
G.I.Joe 2:Retaliation⇒G.I.ジョー バック2リベンジ
ここ数年のアメリカのコメディ映画がことごとく糞邦題でブルーレイが買えない。
日本語字幕が入ってればできるだけ海外版を購入してる。
日本語字幕が入ってればできるだけ海外版を購入してる。
http://bridesmaidsmovie.jp/
ブライズメイズ 史上最悪のウエディングプラン
べつに複数系にこだわなくてもいいんじゃないかな。
日本の戦隊ものですら単数だからべつにブライズメイド でいいと思うんだが
ブライズメイズ 史上最悪のウエディングプラン
べつに複数系にこだわなくてもいいんじゃないかな。
日本の戦隊ものですら単数だからべつにブライズメイド でいいと思うんだが
ニコラスケイジの新作が『ハングリー・ラビット』
最初”The Hungry Rabbit Jumps”
↓
”JUSTICE”、または”Seeking Justice”
↓
ハングリーラビットにけてーい
http://www.cinematoday.jp/page/N0039537
なんか意味ある言葉なの?
最初”The Hungry Rabbit Jumps”
↓
”JUSTICE”、または”Seeking Justice”
↓
ハングリーラビットにけてーい
http://www.cinematoday.jp/page/N0039537
なんか意味ある言葉なの?
キャメロンディアスの「イケない先生」だっけか「イケない教師」が
バッドティーチャーに戻った。
バッドティーチャーに戻った。
史上最悪のアメリカ横断
史上最悪の二日酔い
史上最悪のウェディングプラン
馬鹿の一つ覚え
史上最悪の二日酔い
史上最悪のウェディングプラン
馬鹿の一つ覚え
Abduction
↓
ミッシング ID
↓
ミッシング ID
ブルーレイのジャケット、裏の説明は日本語でいいから他はオリジナルのままにしてくれないかな。わざわざダサい日本盤デザイン作る手間も費用も削減できるから。
ダサい邦題のジャケットを並べた時の背表紙のかっこ悪さと言ったらない。
ダサい邦題のジャケットを並べた時の背表紙のかっこ悪さと言ったらない。
>>442
オリジナル盤を買えばいいじゃない。
オリジナル盤を買えばいいじゃない。
>>443
デスヨネー
デスヨネー
ロードオブクエスト
やるきあるの？
やるきあるの？
Habemus Papam(法王誕生)→ローマ法王の休日
実際の作品の雰囲気に合ってるかどうかは知らないけど上手い邦題だと思う
実際の作品の雰囲気に合ってるかどうかは知らないけど上手い邦題だと思う
>>447
パパさまの休日なら洗礼うけるところだ
パパさまの休日なら洗礼うけるところだ
THE VOW → 君への誓い
町のおかしな看板をチャニングテイタムがツッコむ映画だと間違えそうだから
まあ妥当な改変だな。
町のおかしな看板をチャニングテイタムがツッコむ映画だと間違えそうだから
まあ妥当な改変だな。
We Bought A Zoo → 幸せへのキセキ
マジで配給会社？の責任者共を小一時間説教したい
何でこんなクソみたいな、有り触れてて誰の記憶にも残らないような凡題にしたのかと
少なくともタイトルに動物園は入れるべき
マジで配給会社？の責任者共を小一時間説教したい
何でこんなクソみたいな、有り触れてて誰の記憶にも残らないような凡題にしたのかと
少なくともタイトルに動物園は入れるべき
私は動物園を買った スイーツ
452 ：名無シネマさん：2012/03/31(土) 00:25:59.20 ID:8PEptJmt
幸せへのキセキ・・・
確かにこの題名はないわな。。。
確かにこの題名はないわな。。。
453 ：名無シネマさん：2012/03/31(土) 00:58:54.88 ID:JT4eeBOs
本を読んでる人を見かけたらその外見と書名をツイッターで報告する#BookSpyを
この後に及んで続けている阿呆らと
提唱者のライター山口まどか @romanticaugogo
お前ら恥知らずの土人は絶対に許さない
腐れサブカルの豚女に文化を語る資格は無い
この後に及んで続けている阿呆らと
提唱者のライター山口まどか @romanticaugogo
お前ら恥知らずの土人は絶対に許さない
腐れサブカルの豚女に文化を語る資格は無い
「キセキをカタカナにすることで「軌跡」と「奇跡」にかけてるんだぜ！」
とでも言わんばかりのドヤ顔を殴り飛ばしてやりたい
とでも言わんばかりのドヤ顔を殴り飛ばしてやりたい
>>447
｢ローマの休日｣は英語の慣用句で｢有名人の楽しいスキャンダル｣という意味があるから､雰囲気的にもピッタリなんじゃね？
｢ローマの休日｣は英語の慣用句で｢有名人の楽しいスキャンダル｣という意味があるから､雰囲気的にもピッタリなんじゃね？
dvdスルーだが、
アダムサンドラー×セスローゲンの末期がんのコメディアンもの
FUNNY PEOPLE → 素敵な人生の終り方
はいはい 「～の方法」シリーズきたこれ
アダムサンドラー×セスローゲンの末期がんのコメディアンもの
FUNNY PEOPLE → 素敵な人生の終り方
はいはい 「～の方法」シリーズきたこれ
しあわせのキセキってほんとひどいな
動物園要素がないから全く伝わらない
フリーター、家を買う みたいに お父さん、動物園を買う
とか
パパと私と動物園みたいなほうがいいわ・・・な？
動物園要素がないから全く伝わらない
フリーター、家を買う みたいに お父さん、動物園を買う
とか
パパと私と動物園みたいなほうがいいわ・・・な？
更にトムハンクスの「幸せの教室」もあるから、タイトルややこしいな。
邦題で客が来る時代じゃないし、クソみたいな邦題考える時間もったいないから直訳でいいよ。
邦題で客が来る時代じゃないし、クソみたいな邦題考える時間もったいないから直訳でいいよ。
「我々は暴徒と化して動物園へ雪崩れ込んだ」でいいんだっけ？
We Need To Talk About Kevin → 少年は残酷な弓を射る
これはダメだろ・・・
これはダメだろ・・・
>>460
滑ったな…
滑ったな…
「残酷な弓」ってのがいみふめ
Safe House → デンジャラス・ラン
ｳｰﾝ…
ｳｰﾝ…
464 ：名無シネマさん：2012/04/14(土) 03:34:05.08 ID:Qmd7/lqe
だれもがクジラを愛してる。
アホか。。。
アホか。。。
466 ： 忍法帖【Lv=29,xxxPT】 ：2012/04/15(日) 00:33:09.60 ID:39Im1TS5
This means war が ブラックアンドホワイトって…
あたかも原題かのように出してるのもキモイ
煽り文句もダサい
一ヶ月ほど前オーストラリアに居たとき散々広告してたから日本に戻ってきたらあまりのダサさにびっくりした
あたかも原題かのように出してるのもキモイ
煽り文句もダサい
一ヶ月ほど前オーストラリアに居たとき散々広告してたから日本に戻ってきたらあまりのダサさにびっくりした
ブラックアンドホワイトって同名のドラマがあるんだな
ややこしい
ややこしい
個人的に上手いなーって思ったのは
「The Cure」→「マイ・フレンド・フォーエバー」
主役二人の深い友情がタイトルから分かっていいなと思う
ちょっと違うけど、DVD探すときに大変だったのが
原題「臥虎蔵龍」
英題「Crouching Tiger, Hidden Dragon」
邦題「グリーン・デスティニー」
……もうちょっと分かりやすいタイトルにしてください、って思った
（公開時、アメリカ在住。日本に帰ってDVD購入しようと思ったら、見つからずに焦った）
「The Cure」→「マイ・フレンド・フォーエバー」
主役二人の深い友情がタイトルから分かっていいなと思う
ちょっと違うけど、DVD探すときに大変だったのが
原題「臥虎蔵龍」
英題「Crouching Tiger, Hidden Dragon」
邦題「グリーン・デスティニー」
……もうちょっと分かりやすいタイトルにしてください、って思った
（公開時、アメリカ在住。日本に帰ってDVD購入しようと思ったら、見つからずに焦った）
ジョディフォスター監督、
メルギブソン主演のＢＥＡＶＥＲが
「それでも、愛してる」
うーん・・・韓流みたいなタイトルになっちまったな
メルギブソン主演のＢＥＡＶＥＲが
「それでも、愛してる」
うーん・・・韓流みたいなタイトルになっちまったな
>469
いや、それは「感動のMYシリーズ最新作！」とか宣伝した時点で、失笑もの。
いや、それは「感動のMYシリーズ最新作！」とか宣伝した時点で、失笑もの。
『遊星からの物体X ビギニング(仮)』が『遊星からの物体X ファーストコンタクト』に決定
まあ妥当か
まあ妥当か
Xの前だから遊星からの物体Wでいいじゃん。
いっそのことAから
全部つくればおｋ
全部つくればおｋ
これだったらまだビギニングのが良かった
原題は「The Thing」のままなんでしょ？リメイクじゃないのに向こうの人は混乱せんのかな
日本だと「遊星からの」とか「遊星より」みたいに
微妙に変えることができるけど、向こうはそういうの無理だしな
微妙に変えることができるけど、向こうはそういうの無理だしな
「A Thing」
「Things」
「The Thiiiiiiiiiiiing!」
などなど
「Things」
「The Thiiiiiiiiiiiing!」
などなど
あとTHE THIINGとか
479 ：名無シネマさん：2012/04/26(木) 13:25:39.94 ID:XZ8tF3Um
THE GREY 凍える太陽
まぁ、わからんでもない。
まぁ、わからんでもない。
Django Unchained → ジャンゴ 繋がれざる者
タランティーノ映画の邦題に初めて漢字が入った
Abraham Lincoln: Vampire Hunter → リンカーン 秘密の書
真面目な映画と勘違いさせる気か?
タランティーノ映画の邦題に初めて漢字が入った
Abraham Lincoln: Vampire Hunter → リンカーン 秘密の書
真面目な映画と勘違いさせる気か?
「吸血鬼ハンター・リンカーン」の方がヒットするんでねえの？
ピラニア３DD（スリーダブルディー）が
ピラニアリターンズらしいね
ダブルディーの意味がわからないからって・・・・
ピラニアリターンズらしいね
ダブルディーの意味がわからないからって・・・・
ノーカントリーじゃわからねえよボケ
｢明日、君がいない｣は綺麗で雰囲気のある邦題だと思った
原題がシンプルなだけよくこのタイトルを思い付いてつける気になったなと感心
原題がシンプルなだけよくこのタイトルを思い付いてつける気になったなと感心
捜査官X
時代劇とは判らん
時代劇とは判らん
486 ：名無シネマさん：2012/05/04(金) 08:37:56.48 ID:cCLgFzB0
「幸せ」という単語が濫用されてるのが気になる･･･
「幸せの教室」
「幸せへのキセキ」
「幸せの教室」
「幸せへのキセキ」
裸足の1500マイル
原題はRabbit-Proof Fence
これ考えた人スゲーと思った
日本人になじみの薄い原題から離れて、映画の内容をめちゃくちゃ簡潔に表してる
原題はRabbit-Proof Fence
これ考えた人スゲーと思った
日本人になじみの薄い原題から離れて、映画の内容をめちゃくちゃ簡潔に表してる
488 ：名無シネマさん：2012/05/04(金) 22:14:51.92 ID:gApzT5YI
ドラマだけど
new girl ダサかわ女子と三銃士
まれにみるひどさ
ジャンゴ 繋がれざる者
カッコいい
new girl ダサかわ女子と三銃士
まれにみるひどさ
ジャンゴ 繋がれざる者
カッコいい
489 ：名無シネマさん：2012/05/04(金) 23:30:46.70 ID:730UW9ct
bout de souffle
勝手にしやがれ
邦題の方が断然カッコイイ!!!
当時のフランスに今みたいに日本贔屓の人が沢山いたら、このタイトルの凄さに気づいてくれたはず…ザンネン。。。。
勝手にしやがれ
邦題の方が断然カッコイイ!!!
当時のフランスに今みたいに日本贔屓の人が沢山いたら、このタイトルの凄さに気づいてくれたはず…ザンネン。。。。
そうかなあ
なんか使い古された題なキモするがw
なんか使い古された題なキモするがw
「勝手にしやがれ」（A bout de souffle）の日本公開は1960年だｗ
同名の曲が、沢田研二、南佳孝、中島みゆきなどにあるが、もちろんそれらは総てこの映画（の邦題）に
インスパイアされている。
ちなみに、原題の意味は「息切れ」。原題も邦題も、作中の登場人物の台詞に由来する。
同名の曲が、沢田研二、南佳孝、中島みゆきなどにあるが、もちろんそれらは総てこの映画（の邦題）に
インスパイアされている。
ちなみに、原題の意味は「息切れ」。原題も邦題も、作中の登場人物の台詞に由来する。
譲子弾飛/Let the Bullets Fly → さらば復讐の狼たちよ
チョウ・ユンファ主演のせいか'80年代香港ノワール調
チョウ・ユンファ主演のせいか'80年代香港ノワール調
仏題：A bout de souffle
英題：Breathless（直訳）
邦題：勝手にしやがれ
リメイク英題：Breathless
リメイク邦題：ブレスレス
全く同じ流れなのが、「3 HOMMES ET UN COUFFIN」で、この英題が「3 MEN AND A BABY」、邦題は
「赤ちゃんに乾杯！」。
米でリメイクされた時のタイトルが「THREE MEN AND A BABY」で、この邦題が「スリーメン＆ベビー」。
「なんでもかんでも原題カタカナ化」も、最近は見直される傾向にあるそうですが…
英題：Breathless（直訳）
邦題：勝手にしやがれ
リメイク英題：Breathless
リメイク邦題：ブレスレス
全く同じ流れなのが、「3 HOMMES ET UN COUFFIN」で、この英題が「3 MEN AND A BABY」、邦題は
「赤ちゃんに乾杯！」。
米でリメイクされた時のタイトルが「THREE MEN AND A BABY」で、この邦題が「スリーメン＆ベビー」。
「なんでもかんでも原題カタカナ化」も、最近は見直される傾向にあるそうですが…
ウンコバエ
ブレスレス
息もできない
邦題がブレスレスから息もできないになってなんか？って思ったけど
見てみるとブレスレスみたいなかっこいい映画じゃないし、ほんとに息苦しいなって感じた。
黄海 イエローシーが 哀しき獣になったのは
いかにもチョン流に流された感じがしたけど
ブレスレス
息もできない
邦題がブレスレスから息もできないになってなんか？って思ったけど
見てみるとブレスレスみたいなかっこいい映画じゃないし、ほんとに息苦しいなって感じた。
黄海 イエローシーが 哀しき獣になったのは
いかにもチョン流に流された感じがしたけど
ヤン・イクチュン監督は「なんで日本語タイトルはこんな甘ったるいもんになるんだ」って
怒ったそうだけど、英題が「Breathless」なんだから仕方ないのでは？韓国映画の英題って
原題と一緒に付けるよね？
怒ったそうだけど、英題が「Breathless」なんだから仕方ないのでは？韓国映画の英題って
原題と一緒に付けるよね？
「ウンコバエ」という題名はさすがに韓国でもドン引きされたそうな
Mirror Mirror→白雪姫と鏡の女王
普通過ぎるな
｢鏡の女王と白雪姫｣にして女王がメインだと強調したほうが良くないか
普通過ぎるな
｢鏡の女王と白雪姫｣にして女王がメインだと強調したほうが良くないか
「スノーホワイト」との差別化のためなのか、下ネタ満載のコメディらしいのに
こんなカタい邦題でええんかｗ
こんなカタい邦題でええんかｗ
映画業界に明るくないから分からんのだが、
ここで挙げられてる酷い邦題たちの一番の戦犯は誰なんだ
配給会社？広告会社？
頭のいい人間が揃ってるだろうに、本当に英語や映画を
理解してるんだろうかと心から疑うわ
ここで挙げられてる酷い邦題たちの一番の戦犯は誰なんだ
配給会社？広告会社？
頭のいい人間が揃ってるだろうに、本当に英語や映画を
理解してるんだろうかと心から疑うわ
>>500
自分も良くはしらないけど、配給会社が一番絡んでるんじゃないかなーと思う
タイトルは映画を理解していても、インパクトだけで付けてる場合もあると思う
じゃないと、「マイ」シリーズみたいに、全く関係のないものをシリーズ化っぽくするわけねーだろ
あと、誤訳、超曲解訳たっぷりの字幕や吹き替えみて、内容を取り違えるってこともあるかもね
自分も良くはしらないけど、配給会社が一番絡んでるんじゃないかなーと思う
タイトルは映画を理解していても、インパクトだけで付けてる場合もあると思う
じゃないと、「マイ」シリーズみたいに、全く関係のないものをシリーズ化っぽくするわけねーだろ
あと、誤訳、超曲解訳たっぷりの字幕や吹き替えみて、内容を取り違えるってこともあるかもね
洋画の邦題を決めるのは、基本的に配給会社の宣伝部。
その中で、メジャー系の5社は最終決定の前に米国の親会社の許可を取る。
また、配給側に邦題の命名権のない作品もあり、その場合は、その国の言葉で可能な限り
原題そのままに音を移した邦題にしなければならない。「ファインディング・ニモ」や
「ホワット・ライズ・ビニース」などがこれ。
インディペンデント系の配給会社だと、オールライツで作品を買い付けることがほとんどなので
基本的には買った時点で自由に邦題を付けられる。チェックも無し。
なので、ヘラルドやギャガの作品の方がUIPやSONYピクチャーズの作品よりもカタカナ邦題の
比率は低いはず。
その中で、メジャー系の5社は最終決定の前に米国の親会社の許可を取る。
また、配給側に邦題の命名権のない作品もあり、その場合は、その国の言葉で可能な限り
原題そのままに音を移した邦題にしなければならない。「ファインディング・ニモ」や
「ホワット・ライズ・ビニース」などがこれ。
インディペンデント系の配給会社だと、オールライツで作品を買い付けることがほとんどなので
基本的には買った時点で自由に邦題を付けられる。チェックも無し。
なので、ヘラルドやギャガの作品の方がUIPやSONYピクチャーズの作品よりもカタカナ邦題の
比率は低いはず。
>>501>>502
おお、有難う
なるほど、そういう制約があったり無かったりするのね…
親会社の制約のせいで読みにくいカタカナ邦題になったり、一方で
その制約が無いお陰で秀逸な日本語邦題になったりするケースもあるから、
一概に戦犯はこれだ！とも言い難いんだなぁ
基本的に作品の雰囲気を損なわなければ文句も出ないのにね
おお、有難う
なるほど、そういう制約があったり無かったりするのね…
親会社の制約のせいで読みにくいカタカナ邦題になったり、一方で
その制約が無いお陰で秀逸な日本語邦題になったりするケースもあるから、
一概に戦犯はこれだ！とも言い難いんだなぁ
基本的に作品の雰囲気を損なわなければ文句も出ないのにね
英題をそのまままカタカナ邦題にすればいいのに
微妙に変えたりするのは何故だろう？
"The"が消えるのは分かるが、前置詞が消えたり、複数形が単数形になったり
動詞の活用を変えたりするのは意味が分からん
微妙に変えたりするのは何故だろう？
"The"が消えるのは分かるが、前置詞が消えたり、複数形が単数形になったり
動詞の活用を変えたりするのは意味が分からん
セガールの沈黙シリーズも
続編でもないし原題も絶対違うのに、日本だと
「沈黙の○○」！
続編でもないし原題も絶対違うのに、日本だと
「沈黙の○○」！
沈黙シリーズの栄えある（ないか）第1作、「沈黙の戦艦」自体が、当時ヒットしていたコミック
「沈黙の艦隊」からのイタダキ邦題。これはワーナーの宣伝部が付けました。
ワーナーは次のセガール主演作（内容無関係）に「沈黙の要塞」とやらかしてひんしゅくを買い、
そのせいか「戦艦」の正式な続編には「暴走特急」と沈黙抜きの邦題を付けたものの、さらにその次の
無関係作品を「沈黙の断崖」とやり、このへん迷走気味でした。
「沈黙の艦隊」からのイタダキ邦題。これはワーナーの宣伝部が付けました。
ワーナーは次のセガール主演作（内容無関係）に「沈黙の要塞」とやらかしてひんしゅくを買い、
そのせいか「戦艦」の正式な続編には「暴走特急」と沈黙抜きの邦題を付けたものの、さらにその次の
無関係作品を「沈黙の断崖」とやり、このへん迷走気味でした。
問題はその次。
原題「The Patriot」はワーナーではなくタッチストーンの製作なのですが、向こうじゃ劇場公開されずに
ビデオスルーだった模様。そのため、ディズニー系のブエナビスタではなくヘラルドが日本の配給権を
買いました。
で、日本公開時にヘラルドが付けた邦題が「沈黙の陰謀」。これ以降、めでたく（？）「沈黙の～」は
配給会社を越えた共有財産となり、クロックワークスだろうがショウゲートだろうが、ガンガン
「沈黙の○○」を出すようになったのでした。
ところが、本家？ワーナーでは、「沈黙の断崖」のアオリ文句で「沈黙シリーズ完結編！」と謳って
しまった関係上、次作の「Exit Wounds」に沈黙を使えず、「DENGEKI 電撃」として公開。こちらも
他の配給会社に波及し、セガール作品はどっちかの邦題の付け方で現在に至っていますｗ
原題「The Patriot」はワーナーではなくタッチストーンの製作なのですが、向こうじゃ劇場公開されずに
ビデオスルーだった模様。そのため、ディズニー系のブエナビスタではなくヘラルドが日本の配給権を
買いました。
で、日本公開時にヘラルドが付けた邦題が「沈黙の陰謀」。これ以降、めでたく（？）「沈黙の～」は
配給会社を越えた共有財産となり、クロックワークスだろうがショウゲートだろうが、ガンガン
「沈黙の○○」を出すようになったのでした。
ところが、本家？ワーナーでは、「沈黙の断崖」のアオリ文句で「沈黙シリーズ完結編！」と謳って
しまった関係上、次作の「Exit Wounds」に沈黙を使えず、「DENGEKI 電撃」として公開。こちらも
他の配給会社に波及し、セガール作品はどっちかの邦題の付け方で現在に至っていますｗ
「沈黙の鎮魂歌」って日本語おかしいだろ！
いや、おかしくないかも…
比喩的にはアリじゃね？友を殺されたセガールが葬式の時に無言で立ち尽くすのが「沈黙の鎮魂歌」とか
言ってもおかしくないような。
まあ一般公募で決まった題名だし、少なくとも審査員はアリだと思ったんだろうｗ
個人的には「沈黙のステルス」ってのがなんか笑えるｗ そりゃそうだろって。
言ってもおかしくないような。
まあ一般公募で決まった題名だし、少なくとも審査員はアリだと思ったんだろうｗ
個人的には「沈黙のステルス」ってのがなんか笑えるｗ そりゃそうだろって。
>>504
The Lord of the Rings → ロード・オブ・ザ・リング
Pirates of the Caribbean → パイレーツ・オブ・カリビアン
～ At World's End → ～ワールド・エンド
Dark Shadows → ダーク・シャドウ
もう滅茶苦茶だわな…
ちゃんとしたinstituteを設立して全部取り締まった方がいいんじゃないか
The Lord of the Rings → ロード・オブ・ザ・リング
Pirates of the Caribbean → パイレーツ・オブ・カリビアン
～ At World's End → ～ワールド・エンド
Dark Shadows → ダーク・シャドウ
もう滅茶苦茶だわな…
ちゃんとしたinstituteを設立して全部取り締まった方がいいんじゃないか
日本には冠詞という概念がないし、複数形付けたり前置詞訳したりすると、
ゴロや語感が悪くなる場合もあるから、そこらは仕方ないんじゃないか
全体的なバランスを見て良ければいいと思ってる
ゴロや語感が悪くなる場合もあるから、そこらは仕方ないんじゃないか
全体的なバランスを見て良ければいいと思ってる
Theが無くなるのは別にいいんだけど、まるっと意味を変えちゃうのは頂けないよ
The Dark Knight Rises→ダークナイトライジング
Sherlock Holmes: A Game of Shadows→シャーロックホームズ シャドウゲーム
などなど、挙げればキリが無いな
ホームズでは「a game of shadows」って台詞が印象的に使われてたので、余計に気になった
The Dark Knight Rises→ダークナイトライジング
Sherlock Holmes: A Game of Shadows→シャーロックホームズ シャドウゲーム
などなど、挙げればキリが無いな
ホームズでは「a game of shadows」って台詞が印象的に使われてたので、余計に気になった
語感＞意味、なケースは多いな
｢クレイマー、クレイマー｣｢シックス・センス｣｢バレット・モンク｣etc
｢クレイマー、クレイマー｣｢シックス・センス｣｢バレット・モンク｣etc
ワイルドスピード
ダークナイトライジングはひどいよね～
バットマン・ビギンズとつながって
ダークナイト・ライゼスなのに・・・
厳密にいえば、中黒点問題もあって
Dark Knight ならダーク・ナイトにしてもらいたかったんだけどそこは
バットマンに合わせて一単語扱いにしてるんだろな
バットマン・ビギンズとつながって
ダークナイト・ライゼスなのに・・・
厳密にいえば、中黒点問題もあって
Dark Knight ならダーク・ナイトにしてもらいたかったんだけどそこは
バットマンに合わせて一単語扱いにしてるんだろな
Mao's last dancerが「小さな村の小さなダンサー」
なんかめちゃくちゃほのぼのしたイメージがあって、内容とのギャップがすごい
毛沢東のダンサーとかじゃだめだったのか？
なんかめちゃくちゃほのぼのしたイメージがあって、内容とのギャップがすごい
毛沢東のダンサーとかじゃだめだったのか？
アウトでしょう
Mr. Popper's Penguins → 空飛ぶペンギン ※DVDスルー
旭山動物園かよ!
旭山動物園かよ!
521 ：名無シネマさん：2012/05/22(火) 18:21:16.54 ID:SvzjwnZu
ポッパーズ・ペンギンは公開すると思ったんだが。。。
当初は公開予定もだったよね？
当初は公開予定もだったよね？
DVDスルー
サミュエルLジャクソン、ルークウィルソンのサスペンス
Meeting Evil→デビルストレンジャー
ヘレンミレン。サム･ワーシントンのサスペンス
THE DEBT→ペイド・バック
サミュエルLジャクソン、ルークウィルソンのサスペンス
Meeting Evil→デビルストレンジャー
ヘレンミレン。サム･ワーシントンのサスペンス
THE DEBT→ペイド・バック
523 ：名無シネマさん：2012/05/29(火) 17:33:01.72 ID:AJtg0Fgk
HAYWIRE→エージェント・マロリー
ヘイワイヤーのままで公開してほしかった。。
マロリーって。。。。
ヘイワイヤーのままで公開してほしかった。。
マロリーって。。。。
Last Chance, Harvey
↓
新しい人生のはじめ方
ダスティンホフマンの好演も台無し
良い映画に 新しい～方 って呆題つけるやつをぶんなぐりたい
↓
新しい人生のはじめ方
ダスティンホフマンの好演も台無し
良い映画に 新しい～方 って呆題つけるやつをぶんなぐりたい
「幸せがおカネで買えるワケ」
この砲台つけた人ホントに映画観たんかなーってぐらい酷いレベル
この映画の面白さの質を考えた場合、観るべき人は敬遠し、合わない人が観てしまうっぽい
この砲台つけた人ホントに映画観たんかなーってぐらい酷いレベル
この映画の面白さの質を考えた場合、観るべき人は敬遠し、合わない人が観てしまうっぽい
「新しい人生のはじめ方」はねえ…
Ｄ．ホフマン演じるハーヴェイが仕事も家族関係も上手く行かずに絶望してたとき、新しい恋に落ちる…って
話なんだけど、相手のエマ・トンプソンは49歳（制作当時）だからまだしも、ホフマンは70歳で、
原題直訳だとシャレにならんから、まあこれでもいいような気もするｗ
Ｄ．ホフマン演じるハーヴェイが仕事も家族関係も上手く行かずに絶望してたとき、新しい恋に落ちる…って
話なんだけど、相手のエマ・トンプソンは49歳（制作当時）だからまだしも、ホフマンは70歳で、
原題直訳だとシャレにならんから、まあこれでもいいような気もするｗ
先日やってた、
「そんな彼なら捨てちゃえば？」（原題：He's Just Not That into You）
は邦題つけたのが激フェミな人なのかね？ニュアンス的に真逆なんだが。
「そんな彼なら捨てちゃえば？」（原題：He's Just Not That into You）
は邦題つけたのが激フェミな人なのかね？ニュアンス的に真逆なんだが。
戦略でそんなタイトルにしたんだろうって普通そのくらい分かりそうなもんだが
あと激フェミってどんな俗語だよ
あと激フェミってどんな俗語だよ
そんな彼なら捨てちゃえば？
あなたは私の婿になる
お買い物中毒な私！
このへんはタイトルだけで観る気をなくした
あなたは私の婿になる
お買い物中毒な私！
このへんはタイトルだけで観る気をなくした
He's Just Not That into You
The Proposal
Confessions of a Shopaholic
The Proposal
Confessions of a Shopaholic
新米CIAエージェントが、組織に追われる元エージェントを連れて隠れ家（セーフハウス）を
転々と逃げ回る映画「SAFE HOUSE」の邦題は「デンジャラス・ラン」。ウソ英題パターンです。
「裏切りのサーカス」よりは内容を反映した邦題だと思うけど、ポスターなんかだと
「デンジャラス・ラン」のカタカナの下に「DANGEROUS RUN」と入ってて、原題もこれなんだろうと
思う人多いでしょうねえ。
転々と逃げ回る映画「SAFE HOUSE」の邦題は「デンジャラス・ラン」。ウソ英題パターンです。
「裏切りのサーカス」よりは内容を反映した邦題だと思うけど、ポスターなんかだと
「デンジャラス・ラン」のカタカナの下に「DANGEROUS RUN」と入ってて、原題もこれなんだろうと
思う人多いでしょうねえ。
532 ：名無シネマさん：2012/06/11(月) 16:27:43.90 ID:MGN0irq0
日本未公開映画でDVDスルーの情報ある？
533 ：名無シネマさん：2012/06/11(月) 20:03:06.02 ID:GE7B6ZC5
ショウほど素敵な商売はない
There's No Business Like Show Business
ほとんど直訳で同じように韻を踏んでる
素晴らしい
There's No Business Like Show Business
ほとんど直訳で同じように韻を踏んでる
素晴らしい
ウディ・アレンが「ミッドナイト・イン・パリ」の前に撮った「You Will Meet a Tall Dark Stranger」は
「恋のロンドン狂騒曲」にｗ
アホ邦題にも見えるが、70越えてから妙な具合に軽みが出てきた（二度童というやつか？）アレンの
一連の作品を踏まえた、深い邦題のような気も…５％くらいする。
次作、「To Rome with Love」はどうなる？「ローマへ、愛をこめて」にゃならんような気もする。
「恋のロンドン狂騒曲」にｗ
アホ邦題にも見えるが、70越えてから妙な具合に軽みが出てきた（二度童というやつか？）アレンの
一連の作品を踏まえた、深い邦題のような気も…５％くらいする。
次作、「To Rome with Love」はどうなる？「ローマへ、愛をこめて」にゃならんような気もする。
｢TheLady ひき裂かれた愛｣がいつの間にか｢TheLady アウンサンスーチー ひき裂かれた愛｣になってた
こっちのほうがわかりやすくていいかもね
語呂はあんまり良くないけど
こっちのほうがわかりやすくていいかもね
語呂はあんまり良くないけど
536 ：名無シネマさん：2012/06/15(金) 20:01:22.65 ID:oNM7Q41C
zookeeper→Mr.ズーキーパーの婚活動物園
DVDスルー。
DVDスルー。
537 ：名無シネマさん：2012/06/19(火) 22:52:55.75 ID:xm7Temlh
変態村
発情アニマル
発情アニマル
「あの頃、ペニーレインと」ってのがジーンときたな
まさに日本語のなんとも言えない雰囲気がにじみ出てるっていうか・・・
本編見た後だと更に沁みる
まさに日本語のなんとも言えない雰囲気がにじみ出てるっていうか・・・
本編見た後だと更に沁みる
The Conspirator → 声をかくす人
conspiratorって陰謀者とか共謀者とかって意味だろ
ストーリー知らないけど直訳した方がわかりやすいんでないだろうか
ストーリー知らないけど直訳した方がわかりやすいんでないだろうか
なんか頭の悪そうな題だなw
トム・クルーズ主演の「ジャック・リーチャー」
↓
『アウトロー』
http://www.cinematoday.jp/page/N0043691
もうさ、イーストウッドで同じタイトルあったりするじゃん。
普通に『リーチャー』とかでよかったんじゃないかな。
↓
『アウトロー』
http://www.cinematoday.jp/page/N0043691
もうさ、イーストウッドで同じタイトルあったりするじゃん。
普通に『リーチャー』とかでよかったんじゃないかな。
A Dangerous Method→危険なメソッド
oh…
oh…
>542
うわ何だこのセンス
馴染みのない人名タイトルを避けたいなら原作及び変更前タイトルに倣って｢ワン・ショット｣にすればいいだけなのに
うわ何だこのセンス
馴染みのない人名タイトルを避けたいなら原作及び変更前タイトルに倣って｢ワン・ショット｣にすればいいだけなのに
545 ：名無シネマさん：2012/07/05(木) 21:00:30.34 ID:pk8UzudL
もうねバカかと、アホかと。
邦題がひどすぎる。
邦題がひどすぎる。
the way back
ウェイバック 脱出６５００km
まあ、原題だけだと大変さが伝わらないけど、日本って数字好きだな…
ウェイバック 脱出６５００km
まあ、原題だけだと大変さが伝わらないけど、日本って数字好きだな…
>>547
俺はこのサブタイ好きだよ
俺はこのサブタイ好きだよ
プリオの「グレートギャツビー」は「華麗なるギャツビー」になったぽいな
フィッツジェラルドのThe Great Gatsbyは五回目の映画化になるんだけど、一作目は日本未公開、
二作目は「暗黒街の巨頭」というおいおいそれどうよ的な邦題で、三作目がレッドフォードの「華麗なる～」。
2001年の四作目も「華麗なる～」だったから、村上春樹訳が多少売れてもやっぱ「グレート」じゃなく
「華麗なる」にしようってことなのでしょう。文芸の映画化はコンサバなもんだし。
しかし、作中でヒロインがある広告イラストのキャラがギャツビーに似ているというシーンがあるが、
http://www.amazon.com/J-C-Leyendecker-Laurence-S-Cutler/dp/0810995212#_
この表紙の絵がそれ。ディカプリオ、はまり役かと思うけど、5年前ならもっと…とも思うｗ
二作目は「暗黒街の巨頭」というおいおいそれどうよ的な邦題で、三作目がレッドフォードの「華麗なる～」。
2001年の四作目も「華麗なる～」だったから、村上春樹訳が多少売れてもやっぱ「グレート」じゃなく
「華麗なる」にしようってことなのでしょう。文芸の映画化はコンサバなもんだし。
しかし、作中でヒロインがある広告イラストのキャラがギャツビーに似ているというシーンがあるが、
http://www.amazon.com/J-C-Leyendecker-Laurence-S-Cutler/dp/0810995212#_
この表紙の絵がそれ。ディカプリオ、はまり役かと思うけど、5年前ならもっと…とも思うｗ
551 ：名無シネマさん：2012/07/10(火) 04:51:14.11 ID:vmwqO2Cf
このスレの方がレベルが高いｗ
「郵便配達は二度ベルを鳴らす」についてなぞ、明らかに誤った内容だし。
「郵便配達は二度ベルを鳴らす」についてなぞ、明らかに誤った内容だし。
>>552
居るよね映画の中身見ずにタイトルだけで善し悪しを判断しちゃうやつって
居るよね映画の中身見ずにタイトルだけで善し悪しを判断しちゃうやつって
554 ：名無シネマさん：2012/07/12(木) 17:12:31.02 ID:yaEZ9RQL
ジョナ・ヒル主演、シッター→ピンチ・シッター。
>>542
多分ジョン・カーターがコケたから人名タイトル避けたんだろうな。
多分ジョン・カーターがコケたから人名タイトル避けたんだろうな。
556 ：名無シネマさん：2012/07/13(金) 17:26:24.30 ID:exM4IS9+
エディ・マーフィー主演、
Thousand Words→ジャックはしゃべれま1000(せん)
Thousand Words→ジャックはしゃべれま1000(せん)
あとこれも如何なものか
『ディクテーター 身元不明でニューヨーク』 （原題: The Dictator）
公式ロゴにはご丁寧に”独裁者”なんて注釈まで…
もう日本の映画界は端から日本人が英語を理解できないものと思ってないか？
馬鹿にされてる気がする
『ディクテーター 身元不明でニューヨーク』 （原題: The Dictator）
公式ロゴにはご丁寧に”独裁者”なんて注釈まで…
もう日本の映画界は端から日本人が英語を理解できないものと思ってないか？
馬鹿にされてる気がする
一般人はディクテーターなんて言われても意味知らんだろ
前から"ジェリー・マグワイヤ"が『ザ・エージェント』になったりしてたな
『エリン・ブロコビッチ』は珍しくそのままだったけど今なら確実に替えられるはず
『エリン・ブロコビッチ』は珍しくそのままだったけど今なら確実に替えられるはず
むしろつっこむべきは身元不明でニューヨークの方ではないだろうか
何その日本語ふざけてるの？
何その日本語ふざけてるの？
その割に「The Iron Lady」 (2011)は「マーガレット・サッチャー 鉄の女の涙」に
歴史ものだと人名の方が分かり易いんだろうな
しかし、"マーガレット・サッチャー"はいいとして、"涙"はどっから出てきた
サッチャーの異名は一般に広く知られてるだろうに
歴史ものだと人名の方が分かり易いんだろうな
しかし、"マーガレット・サッチャー"はいいとして、"涙"はどっから出てきた
サッチャーの異名は一般に広く知られてるだろうに
なんじゃこりゃと思ったのはワナオトコだなぁ
>>563
知らなかったから調べたらスラッシュムービーか
ずいぶん軽妙な感じにしたもんだ
原題「The Collecter」もシンプルすぎてわかりにくいけど
>>556
これ好きだw 「かえれま10（てん）」と同レベルのダジャレw
センスが悪い自覚はあるがもう治らん
知らなかったから調べたらスラッシュムービーか
ずいぶん軽妙な感じにしたもんだ
原題「The Collecter」もシンプルすぎてわかりにくいけど
>>556
これ好きだw 「かえれま10（てん）」と同レベルのダジャレw
センスが悪い自覚はあるがもう治らん
そーいやトムクルーズは人命タイトルで
ジェリーマグワイアも「ザ・エージェント」になってなんか硬いなって思った。
公開当時ソニピク２大作扱いされてたな～
ブラピの「デビル」devil's own と一緒に。デビルって大げさなタイトルになったもんだ
ジェリーマグワイアも「ザ・エージェント」になってなんか硬いなって思った。
公開当時ソニピク２大作扱いされてたな～
ブラピの「デビル」devil's own と一緒に。デビルって大げさなタイトルになったもんだ
>>565
それ以前になぜ「ジ」じゃないのかと
それ以前になぜ「ジ」じゃないのかと
>>566
ジじゃ、音が汚い、聞き苦しいって人か多いんでは。
昔、"ジ・アニメ"って雑誌あったけど、"痔・アニメ"とか言われて、
そのせいでもないだろうが、短命に終わった。
ジジィとか痔とか、あんまし良い言葉連想させない気が。
一時使われてた"実年"も、"音が汚い"って言われてた。
ジじゃ、音が汚い、聞き苦しいって人か多いんでは。
昔、"ジ・アニメ"って雑誌あったけど、"痔・アニメ"とか言われて、
そのせいでもないだろうが、短命に終わった。
ジジィとか痔とか、あんまし良い言葉連想させない気が。
一時使われてた"実年"も、"音が汚い"って言われてた。
ザ→ダ
ジ→ディ
ジ→ディ
メル・ギブソンの監獄アクション？
How I spent my summer vacation (僕の夏休みの過ごし方)
Get the Gringo （アメ公を捕まえろ）
↓
キック・オーバー
http://kickover-movie.com/
どういう意味？蹴り飛ばす？？
How I spent my summer vacation (僕の夏休みの過ごし方)
Get the Gringo （アメ公を捕まえろ）
↓
キック・オーバー
http://kickover-movie.com/
どういう意味？蹴り飛ばす？？
まさかキック・アスとハングオーバーをもじったわけじゃない、よな…
あり得るな
573 ：名無シネマさん：2012/07/19(木) 18:26:10.96 ID:wDbc6tm5
The Raven→推理作家ポー 最期の5日間
574 ：名無シネマさん：2012/07/19(木) 19:53:09.02 ID:wDbc6tm5
The Raven→推理作家ポー 最期の5日間
>>565
「ジェリー・マグワイアー」という主人公の名前だけしかわからないタイトルを聞いたときは
トム・クルーズ主演なんだから、内容なんか気にするな、という映画会社の自信を感じたわ。
実際、いい内容の映画なんだけど。
「ジェリー・マグワイアー」という主人公の名前だけしかわからないタイトルを聞いたときは
トム・クルーズ主演なんだから、内容なんか気にするな、という映画会社の自信を感じたわ。
実際、いい内容の映画なんだけど。
>>574
こういうのこそ謎のカタカナタイトルにしてネバーモアとかにすればいいのに
こういうのこそ謎のカタカナタイトルにしてネバーモアとかにすればいいのに
｢推理作家ポー｣というのが安っぽい
｢エドガー・アラン・ポー｣でいいのに
｢エドガー・アラン・ポー｣でいいのに
そうだな。内容的には推理劇でも、ポーは推理作家の枠に収まりきれないし。
或は「ザ・レイブン エドガー・アラン・ポー最後の推理」とかでもよかったかも。
或は「ザ・レイブン エドガー・アラン・ポー最後の推理」とかでもよかったかも。
近年公開された「三銃士」その後の副題は覚えていない。
いくつもの映画に言えるがカッコ悪い余計な副題なんぞいらんと思うん。
いくつもの映画に言えるがカッコ悪い余計な副題なんぞいらんと思うん。
ダサい副題つけるやつの戒名はダサくすべき
駄左院 豚出茂居士
どんな副題がカッコ悪くて余計かは、580が決めるもんじゃないからねえｗ
んな個人的にブレの大きすぎること言われても。
んな個人的にブレの大きすぎること言われても。
誰がどう見てもダサいものはあるだろう
余計な情報をつけくわけたり、的外れだったりするとホントイライラする
サブタイトルも嫌なのあるけどタイトルの雰囲気の中身が違うと思ったら原題全然別だったってのが一番イラつく
余計な情報をつけくわけたり、的外れだったりするとホントイライラする
サブタイトルも嫌なのあるけどタイトルの雰囲気の中身が違うと思ったら原題全然別だったってのが一番イラつく
『ローマ法皇の休日』が評判悪いな
邦題からほのぼのコメディを期待して観たら全然違ってて頭捻りながら帰る人が多いらしい
邦題からほのぼのコメディを期待して観たら全然違ってて頭捻りながら帰る人が多いらしい
やがて哀しき復讐者ってなんだかな～
冷たい雨に撃て～～みたいにノワールっぽいのがよかったのか
またジョニトー関連の香港映画がフレンチノワールタイトルにしてみましたって感じかな
冷たい雨に撃て～～みたいにノワールっぽいのがよかったのか
またジョニトー関連の香港映画がフレンチノワールタイトルにしてみましたって感じかな
なんか「おもろうて」を頭につけたくなる＞やがて哀しき
トワイライト～初恋～
ってとんでもなく寒いな。初恋いらんだろ
ってとんでもなく寒いな。初恋いらんだろ
まあ当然DVDスルーなんだが。
ショーんウイリアムスコットの喧嘩ぱやいホッケー選手の話
GOON（まぬけ）
↓
俺たち喧嘩スケーター
ショーんウイリアムスコットの喧嘩ぱやいホッケー選手の話
GOON（まぬけ）
↓
俺たち喧嘩スケーター
Ghost Rider: Spirit of Vengeance → ゴーストライダー2
もう面倒くさくなっちゃったんだな
もう面倒くさくなっちゃったんだな
>>589-590
安いなあ
安いなあ
Soldiers of Fortune→ソルジャーズ・アイランド
原題は一般的な意味の｢傭兵｣に｢大富豪の兵士｣を引っ掛けたダブルミーニングだが
その辺のニュアンスを再現することを放棄して"トレジャー・アイランド"(『宝島』)をもじったと思しきセンスはなかなかいいと思う
原題は一般的な意味の｢傭兵｣に｢大富豪の兵士｣を引っ掛けたダブルミーニングだが
その辺のニュアンスを再現することを放棄して"トレジャー・アイランド"(『宝島』)をもじったと思しきセンスはなかなかいいと思う
でも、だとしたら「ズ」はいらんかったかも。
ふだんは無視するくせにね
邦題なんていらねーよ
わざわざ原題確認するのが面倒なだけ
特に変に詩的な気持ち悪い自己満オナニーナルシストみたいなのつける奴は死ぬべき
わざわざ原題確認するのが面倒なだけ
特に変に詩的な気持ち悪い自己満オナニーナルシストみたいなのつける奴は死ぬべき
シリアナ には絶対邦題が欲しかった。一生言ってやる。
みんなつながっている
Oz: The Great and Powerful
↓
オズ はじまりの戦い
エピソード1とかビギンズ的なニュアンスをファンタジー風に表現してみましたってとこか
↓
オズ はじまりの戦い
エピソード1とかビギンズ的なニュアンスをファンタジー風に表現してみましたってとこか
この邦題は結構好き
ナルニア並にこけそう
おとなしくオズの魔法使い映画化すれば良いと思うが、
そんなかぶき者なんていないんだろうな
そんなかぶき者なんていないんだろうな
The Marine→ネバー・サレンダー 肉弾凶器
これはﾜﾛﾀ
これはﾜﾛﾀ
盛りすぎ
The cold light of day
↓
シャドーチェイサー
(´ω｀) ？
↓
シャドーチェイサー
(´ω｀) ？
A Good Day To Die Hard → ダイ・ハード ラスト・デイ
ラスト？
ラスト？
普通に｢５｣で良かった気もするけど確かに5まで行ってもナンバリングしてると"まだやってんの?感"が出てきてしまうのも確かだな
ホラーとコメディ以外のメジャーなシリーズ映画で5過ぎてまでナンバリングしてるのは意外と少ない
ホラーとコメディ以外のメジャーなシリーズ映画で5過ぎてまでナンバリングしてるのは意外と少ない
fast five
テスト
あ
最強の二人
Salmon Fishing in the Yemen → 砂漠でサーモン・フィッシング
原作本通りに｢イエメンで鮭釣りを｣じゃいけなかったのか…?
原作本通りに｢イエメンで鮭釣りを｣じゃいけなかったのか…?
他にも気になる映画の邦題がいろいろ決まってた
Premium Rush → マンハッタン・チェイス
Trouble with the Curve → 人生の特等席
Anonymous → もうひとりのシェイクスピア
Premium Rush → マンハッタン・チェイス
Trouble with the Curve → 人生の特等席
Anonymous → もうひとりのシェイクスピア
613 ：名無シネマさん：2012/09/03(月) 15:43:58.52 ID:MyqIu21r
five years engagement→憧れのウェディング・ベル
DVDスルー
DVDスルー
THE WOLVERINE→ウルヴァリン:SAMURAI
さ…さささSAMURAI…
さ…さささSAMURAI…
ネタだろｗ
と思ったらマジかよ!(゜△゜)
と思ったらマジかよ!(゜△゜)
616 ：名無シネマさん：2012/09/03(月) 18:54:38.25 ID:YJRdql4z
やっぱ｢ダークナイトライジング｣だよ
意味が違うだろ
｢ハンニバルライジング｣を真似たのだろうか
がっかり
意味が違うだろ
｢ハンニバルライジング｣を真似たのだろうか
がっかり
らいじずって発音しにくいからだろ
ビギンズもビギニングにすべきだった
The Italian job→ミニミニ大作戦
最初見た時は何するんかと…
最初見た時は何するんかと…
620 ：名無シネマさん：2012/09/06(木) 23:52:54.68 ID:CdJYXE0m
One for the money→love&money
DVDスルー
DVDスルー
｢私が愛したリボルバー｣じゃないのか
All of Me → 「オール・オブ・ミー 突然半身が女に」
初めてタイトルだけで爆笑してしまった映画だった
見たらたしかに突然半身が女になっていた、が…
初めてタイトルだけで爆笑してしまった映画だった
見たらたしかに突然半身が女になっていた、が…
>>622
逆に見てえｗｗｗ
逆に見てえｗｗｗ
624 ：名無シネマさん：2012/09/07(金) 18:36:53.65 ID:vgnfYN1J
ジェニファー・ローレンス主演、
House at the end of street→ボディ・ハント
11月公開
House at the end of street→ボディ・ハント
11月公開
626 ：名無シネマさん：2012/09/14(金) 11:30:45.29 ID:w4d58xp5
黙して契れ
原題は知らないけどなんかミスマッチ
原題は知らないけどなんかミスマッチ
もくしてちぎれ？もだしてちぎれ？
音としてはあまりきれいな感じはしないが…
ベネズエラだとスペイン語だね
原題は「兄弟」（英語と同じで兄も弟も同じ単語）
音としてはあまりきれいな感じはしないが…
ベネズエラだとスペイン語だね
原題は「兄弟」（英語と同じで兄も弟も同じ単語）
628 ：名無シネマさん：2012/09/16(日) 14:22:14.67 ID:4dBNKfmf
邦題のセンスって年寄りていうか、タイトルで客逃してる意識あるのかな。
アザーガイズ
俺たち踊るハイパー刑事
アザーガイズ
俺たち踊るハイパー刑事
629 ：名無シネマさん：2012/09/16(日) 22:20:21.29 ID:JIiVT4kc
邦題つけるのは本当に難しい。
日本人の英語力の無さは尋常じゃないからな。
日本人の英語力の無さは尋常じゃないからな。
シャドー・チェイサーとかボディ・ハントとか、本気でタイトル覚えてもらう気あんのかい
>>629
どうせセーフハウスもすぐに隠れ家でちゃうから
ハウス関係ねえじゃん、ずっと逃げてるからランのほうがよくね？
じゃあ、セーフの反対は？デンジャー
よし、デンジャラス・ランだ！ってかんじだろうね
どうせセーフハウスもすぐに隠れ家でちゃうから
ハウス関係ねえじゃん、ずっと逃げてるからランのほうがよくね？
じゃあ、セーフの反対は？デンジャー
よし、デンジャラス・ランだ！ってかんじだろうね
よかったのは
rio 邦題 ブルー初めての空へ
抱きたいｶﾝｹｲみたいなのが一番うざい。そういう枠ができあがってるというか、40ぐらいのケーキをスイーツっていうような婆さんのしわさだろう
rio 邦題 ブルー初めての空へ
抱きたいｶﾝｹｲみたいなのが一番うざい。そういう枠ができあがってるというか、40ぐらいのケーキをスイーツっていうような婆さんのしわさだろう
633 ：名無シネマさん：2012/09/17(月) 04:46:05.90 ID:h4GcF/+J
ボディ・ハントは確かにやる気ないだろうな
シャドー・チェイサーは邦題以前に世界で悲惨なこけかたをして
いれのに何故公開したかが疑問
シャドー・チェイサーは邦題以前に世界で悲惨なこけかたをして
いれのに何故公開したかが疑問
ちょっと古いやつだけど
「女帝［エンペラー］」ってありえない。
エンペラーは男性、女帝ならエンプレスじゃん…
「女帝［エンペラー］」ってありえない。
エンペラーは男性、女帝ならエンプレスじゃん…
最近予告編見てのけぞったのは「思秋期」
原題は「ティラノサウルス」
中高年向けなんだろうが結構バイオレンス描写がありそうなんで
それでいいんかい！て感じ
原題は「ティラノサウルス」
中高年向けなんだろうが結構バイオレンス描写がありそうなんで
それでいいんかい！て感じ
せいしゅーんは、わすれーもの。すぎてーから、きがつくー。
岩崎宏美かよw
岩崎宏美かよw
638 ：yiuy676dfasf789：2012/09/20(木) 20:32:18.48 ID:sAUpUFjG
中国にすら存在しない女性専用車両という日本の反社会的制度
みなさんも、のべ30万人が視聴した女性専用車両の問題指摘番組をご覧ください。
http://www.youtube.com/user/TokyoMovielllTVCM
男性を侮辱した女性専用車両の問題に関心を持っていただき、
鉄道会社にクレームを叩きつけましよう。
みなさんも、のべ30万人が視聴した女性専用車両の問題指摘番組をご覧ください。
http://www.youtube.com/user/TokyoMovielllTVCM
男性を侮辱した女性専用車両の問題に関心を持っていただき、
鉄道会社にクレームを叩きつけましよう。
TAKEN 2 → 96時間/リベンジ
"The Cabin in the Woods"がただの『キャビン』か…
だったら
キャビン・イン・ザ・ウッズでいいのに
キャビン・イン・ザ・ウッズでいいのに
642 ：名無シネマさん：2012/10/20(土) 18:04:34.82 ID:HceX6Rx0
俺もキャビン・イン・ザ・ウッズの方が良かったと思う。
キャビンってタバコかい！
キャビンってタバコかい！
殺人のはらわた。
死霊のはらわたみたいなグロイの想像する題名だけど、証人護送の普通のアクション。
死霊のはらわたみたいなグロイの想像する題名だけど、証人護送の普通のアクション。
644 ：名無シネマさん：2012/10/21(日) 14:40:15.82 ID:yf1YlhY0
【社会】映画の邦題は原題から色々変えられちゃって大変だ!
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1350794499/
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1350794499/
最近のじゃないけど「ホワイト・ライズ」（原題：Wicker Park）はすごい違和感があった
見た人なら分かると思うけど、映画の重要な要素である“嘘”は
とてもじゃないがWhite Lieと呼べるようなものじゃない
配給会社はどういう意図でこのタイトル付けたのか理解に苦しむ
見た人なら分かると思うけど、映画の重要な要素である“嘘”は
とてもじゃないがWhite Lieと呼べるようなものじゃない
配給会社はどういう意図でこのタイトル付けたのか理解に苦しむ
>>645
そもそもカタカナじゃライズ＝嘘ってわかんない
そもそもカタカナじゃライズ＝嘘ってわかんない
647 ：名無シネマさん：2012/10/25(木) 23:22:15.48 ID:Os3FeBVN
バチェロレッテ→バチェロレッテ あの子が結婚するなんて！
Cockneys vs Zombies
↓
ロンドンゾンビ紀行
↓
ロンドンゾンビ紀行
Gangster Squad → L.A.ギャングストーリー
650 ：名無シネマさん：2012/11/11(日) 10:31:46.71 ID:NbKNxb93
FREQUENCY→オーロラの彼方へ
651 ：名無シネマさん：2012/11/11(日) 13:19:49.69 ID:QHLoZa2/
｢素晴らしき'哉'人生｣とか｢風と共に去り'ぬ'｣なんて素晴らしいと思う
昔は今みたいに興行成績やら何やらに縛られてなかったのか
昔は今みたいに興行成績やら何やらに縛られてなかったのか
好きな映画なんだけど・・・
LOSER → 恋は負けない
何コレ？
LOSER → 恋は負けない
何コレ？
俺は結構良い邦題だと思ったよ
656 ：名無シネマさん：2012/11/16(金) 00:55:56.13 ID:Wze3IDEk
I'll be Home for Christmas
↓↓↓
サンタに化けたヒッチハイカーはなぜ家をめざすのか？
邦題長すぎーーーーｗ
↓↓↓
サンタに化けたヒッチハイカーはなぜ家をめざすのか？
邦題長すぎーーーーｗ
657 ：名無シネマさん：2012/11/16(金) 11:52:07.98 ID:8CJUxGhw
SLIVER→硝子の塔
COLOROFNIGHT→薔薇の素顔
COLOROFNIGHT→薔薇の素顔
新作邦題の報告ならともかく昔の映画をネタにするなら
ナイスかトンデモか自分がどう思ってるのか書いてくれないと話題が拡がりようがない
ナイスかトンデモか自分がどう思ってるのか書いてくれないと話題が拡がりようがない
マリー・アントワネットに別れをつげて
シェフ！三つ星レストランの舞台裏にようこそ
長いわ説明ぽいわ…本のタイトルにありそうだけど、
なんか映画見る気にならない。そそられない。
シェフ！三つ星レストランの舞台裏にようこそ
長いわ説明ぽいわ…本のタイトルにありそうだけど、
なんか映画見る気にならない。そそられない。
660 ：名無シネマさん：2012/11/17(土) 01:47:49.55 ID:oYKxrocF
昔の映画ネタは禁止ね。
原題→邦題・・・感想
上記ルール化をご協力願います！
原題→邦題・・・感想
上記ルール化をご協力願います！
「Farewell My Queen」だから「さらば愛しの女王」あたりじゃ古くさすぎんのかね。
ところで、｢女王」っつーと、英語圏だとエリザベス一世あたりの方が先に連想されるの？
ところで、｢女王」っつーと、英語圏だとエリザベス一世あたりの方が先に連想されるの？
マリー・アントワネットは女王じゃなくて王妃だよ
じゃあ「クイーンっつーと英語圏では～」で
>>663
まあそうなんじゃないの＞エリザベス一世あたりの方が先に連想される
queenにも「王妃・王后」の意味はちゃんとあるが
『マリーアントワネットに別れをつげて』は確かにちょっと長すぎる気もする
邦題は一応ダブルミーニングを狙ってるんだろう
『女王様にお別れを』ではジュブナイルみたいだしw
人名を入れたのは妥当かもね
まあそうなんじゃないの＞エリザベス一世あたりの方が先に連想される
queenにも「王妃・王后」の意味はちゃんとあるが
『マリーアントワネットに別れをつげて』は確かにちょっと長すぎる気もする
邦題は一応ダブルミーニングを狙ってるんだろう
『女王様にお別れを』ではジュブナイルみたいだしw
人名を入れたのは妥当かもね
さよなら 私の王妃様
とかじゃダメだったのか。
とかじゃダメだったのか。
いやあアントワネットは入れたいでしょ
知名度的に
知名度的に
マガレット・サッチャーといい、アウンサンスーチーといい、著名人の映画は原題に名前が無くても邦題には入る傾向にあるのかな？
>>667
そのほうが単純に分かりやすいしねえ
そのほうが単純に分かりやすいしねえ
しかし｢鉄の女｣でピンと来ない人が｢サッチャー｣と聞いた途端に食指が動くものなのかな
Chinese Zodiac → ライジング・ドラゴン
アジアの鷹シリーズ最新作
ジャッキーがコスプレで昇竜拳うつのを期待
アジアの鷹シリーズ最新作
ジャッキーがコスプレで昇竜拳うつのを期待
Killing Them Softly→ジャッキー・コーガン
｢優しく殺せ｣のほうがフィルムノワールっぽくて良いと思うけどちょっと古めかしいか
｢優しく殺せ｣のほうがフィルムノワールっぽくて良いと思うけどちょっと古めかしいか
キリング・ミー・ソフトリー
674 ：名無シネマさん：2012/12/05(水) 23:51:46.35 ID:N5BRIeOB
Silver Linings Playbook →世界にひとつのプレイブック
まあ幸せの何とかとかにならなかっただけいいかな。
まあ幸せの何とかとかにならなかっただけいいかな。
675 ：名無シネマさん：2012/12/07(金) 02:35:33.90 ID:bGOInbFg
↑
中途半端だな。そもそも「プレイブック」の意味を
理解して日本人がどれだけいるのか。。。
ほとんどの人が「？」のはず。
中途半端だな。そもそも「プレイブック」の意味を
理解して日本人がどれだけいるのか。。。
ほとんどの人が「？」のはず。
これ小説が原作みたいだけど、邦訳されてないのかね？
プレイバックかと思た
678 ：名無シネマさん：2012/12/09(日) 19:33:32.90 ID:bCG+fzak
マスコミは騒ぐのが仕事、トラブルイベント飯の種、儲けるためなら誇張も捏造もする。リテラシーの低い者ほどデマやトンデモを鵜呑みにする／感情自己責任論
679 ：名無シネマさん：2012/12/10(月) 00:40:28.27 ID:db6fqnyo
↑
？
？
680 ：名無シネマさん：2012/12/13(木) 00:39:09.57 ID:OYS532nk
「映画について語り合おう」という
新スレが立ってるよ。映画スレの決定版！
非常におもしろい。一見してみたら？
新スレが立ってるよ。映画スレの決定版！
非常におもしろい。一見してみたら？
681 ：名無シネマさん：2012/12/13(木) 11:11:38.77 ID:6Qov/u8t
>>650
直訳じゃなくて良かった映画の１つ
俺的なファインプレー
Butch Cassidy and the Sundance Kid→明日に向かって撃て
あとセンスの良かった奴
Dr. Strangelove→博士の異常な愛情
The Silence of the Lambs→羊たちの沈黙
One Flew Over the Cuckoo's Nest→カッコーの巣の上で
直訳じゃなくて良かった映画の１つ
俺的なファインプレー
Butch Cassidy and the Sundance Kid→明日に向かって撃て
あとセンスの良かった奴
Dr. Strangelove→博士の異常な愛情
The Silence of the Lambs→羊たちの沈黙
One Flew Over the Cuckoo's Nest→カッコーの巣の上で
「マリー・アントワネットに別れをつげて」超ダサい
一昔前のスイーツオバサンが付けたような邦題
一昔前のスイーツオバサンが付けたような邦題
このダサさがわからないのか！って
じゃあどう超ださいのか具体的によろしく。
長いとは思うけど、トンデモ邦題でもないしまだマシだと思うよ。
って言ったらスイーツオバサン認定されるかなｗ
じゃあどう超ださいのか具体的によろしく。
長いとは思うけど、トンデモ邦題でもないしまだマシだと思うよ。
って言ったらスイーツオバサン認定されるかなｗ
686 ：名無シネマさん：2012/12/13(木) 14:52:42.60 ID:UzMSmxWa
古い映画の話は禁止です。
ここ1年以内の映画でオナシャス
ここ1年以内の映画でオナシャス
小説が原作の映画が微妙に書名と邦訳が違うのはなぜなんだろうな
映画「マリーアントワネットに別れを告げて」←小説「王妃に別れを告げて」
それから
映画「砂漠でサーモンフィッシング」←小説「イエメンで鮭釣りを」
「～うるさくて～近い」は書名と映画題名が同じだった
これいい訳だと思うが作品板では嫌だというカキコもよく見たな
映画「マリーアントワネットに別れを告げて」←小説「王妃に別れを告げて」
それから
映画「砂漠でサーモンフィッシング」←小説「イエメンで鮭釣りを」
「～うるさくて～近い」は書名と映画題名が同じだった
これいい訳だと思うが作品板では嫌だというカキコもよく見たな
原作邦題が｢野蛮なやつら｣の"SAVAGES"は『野蛮なやつら SAVAGES』になった
689 ：名無シネマさん：2012/12/13(木) 21:30:31.80 ID:UzMSmxWa
SAVAGESだけのほうが良かったと思う。
690 ：名無シネマさん：2012/12/14(金) 14:13:29.65 ID:iLnoGggF
sinister→footage
5月公開決定！
5月公開決定！
691 ：名無シネマさん：2012/12/17(月) 13:05:49.76 ID:g2nf0ua4
Wanderlust→ふたりのパラダイス
692 ：名無シネマさん：2012/12/17(月) 13:08:23.84 ID:g2nf0ua4
The Three Stooges→新・三バカ大将
693 ：名無シネマさん：2012/12/17(月) 22:35:41.54 ID:XIITFDFF
Not without my daughter
→星の流れる果て
何がどうなるとこうなるんじゃ？
書籍タイトルは「マートブ！ 自由を求めて550日」
こっちはなんとなく分かるが、マートブが依然として意味不明。
→星の流れる果て
何がどうなるとこうなるんじゃ？
書籍タイトルは「マートブ！ 自由を求めて550日」
こっちはなんとなく分かるが、マートブが依然として意味不明。
694 ：名無シネマさん：2012/12/18(火) 03:21:56.43 ID:ccQW6hPf
Enter the dragon → 燃えよドラゴン
って、意識してなかったけどいいタイトルだな。
中国語もEnterに近いニュアンスなのかな。
って、意識してなかったけどいいタイトルだな。
中国語もEnterに近いニュアンスなのかな。
696 ：名無シネマさん：2012/12/20(木) 02:49:38.19 ID:FAncfTp6
その流れ、つうわけじゃないけど、
「燃えよデブゴン」もムチャクチャなタイトル
だけど、あれはあれでよかったのだな。
「燃えよデブゴン」もムチャクチャなタイトル
だけど、あれはあれでよかったのだな。
698 ：名無シネマさん：2012/12/20(木) 15:50:14.78 ID:P9PnT0aC
THE WATCH→エイリアンバスターズ
ブラピの新作「ジャッキー・コーガン」。
原題が "Killing Them Softly" なんだねw。
元ネタになったロバータフラックの曲は好きだけど、まあしょうがないか。
原題が "Killing Them Softly" なんだねw。
元ネタになったロバータフラックの曲は好きだけど、まあしょうがないか。
700 ：名無シネマさん：2012/12/27(木) 12:23:09.04 ID:jXd5yAlR
テレビドラマとマンガの中国語タイトル
・やまとなでしこ→「大和拝金女」
・スラムダンク→「籠球高手」（バスケットの名人）
・やまとなでしこ→「大和拝金女」
・スラムダンク→「籠球高手」（バスケットの名人）
701 ：名無シネマさん：2012/12/27(木) 13:36:00.55 ID:N/VZvnj2
ここはハリウッド映画専用版です
ナイス
愛と青春の旅立ち
博士の異常な愛情
閉ざされた森
あの頃、ペニー･レインと
トンデモ
遊星からの物体X
フォレスト･ガンプ/一期一会
僕らのミライへ逆回転
バタリアン
この森で、天使はバスを降りた
クレイマー、クレイマー
ランボー
愛と青春の旅立ち
博士の異常な愛情
閉ざされた森
あの頃、ペニー･レインと
トンデモ
遊星からの物体X
フォレスト･ガンプ/一期一会
僕らのミライへ逆回転
バタリアン
この森で、天使はバスを降りた
クレイマー、クレイマー
ランボー
703 ：名無シネマさん：2012/12/27(木) 21:55:43.23 ID:N/VZvnj2
原題→邦題
上記の形式でオナシャス
上記の形式でオナシャス
704 ：名無シネマさん：2012/12/29(土) 00:44:38.83 ID:GQ6Rvphi
705 ：名無シネマさん：2012/12/29(土) 00:51:49.38 ID:wRfos7V4
有名な話だが続編からタイトルをランボーにしてスタローンから「ランボーという素敵なタイトルをつけてくれてありがとう」
って手紙をもらったはず
って手紙をもらったはず
706 ：名無シネマさん：2012/12/29(土) 00:58:17.77 ID:tseWbDHh
年末チョンカレーの自演会話を見るスレｗｗｗ
「夕陽のガンマン」って夕日出てきたっけ？
708 ：名無シネマさん：2012/12/31(月) 03:21:38.52 ID:X4weH44v
原題書けよ。
でもイメージとしてはかなりいいタイトルじゃね？
でもイメージとしてはかなりいいタイトルじゃね？
ナイス
北北西に進路を取れ
裸足の1500マイル
微妙
未来世紀ブラジル
スター・ウォーズ エピソード１/ファントムメネス
トンデモ
ホットファズ 俺たちスーパーポリスマン！
バンデッドＱ
裏切りのサーカス
北北西に進路を取れ
裸足の1500マイル
微妙
未来世紀ブラジル
スター・ウォーズ エピソード１/ファントムメネス
トンデモ
ホットファズ 俺たちスーパーポリスマン！
バンデッドＱ
裏切りのサーカス
>>697
ご明察
白水社刊の邦訳『イエメンで鮭釣りを』訳者あとがきでも触れられてる
原題 Salmon Fishing in the Yemen ←ネタ元 Trout Fishing in America
ご明察
白水社刊の邦訳『イエメンで鮭釣りを』訳者あとがきでも触れられてる
原題 Salmon Fishing in the Yemen ←ネタ元 Trout Fishing in America
711 ：名無シネマさん：2013/01/01(火) 20:04:23.64 ID:Pl6Y7+YA
ホットファズは副題で損してる映画代表格
713 ：名無シネマさん：2013/01/01(火) 21:51:30.00 ID:NO5zXdYc
裏切りのサーカスは原作も早川が映画化に合わせて改題とかしなかったし、
ティンカー、テイラー、ソルジャー、スパイでよかったとと思うが、原作知らない人はもしこのタイトルだとどう思うのだろうか。
ティンカー、テイラー、ソルジャー、スパイでよかったとと思うが、原作知らない人はもしこのタイトルだとどう思うのだろうか。
UK版輸入した
716 ：713：2013/01/01(火) 22:26:19.41 ID:NO5zXdYc
>>711
親切な俺が調べてやったぜ！
ナイス
北北西に進路を取れ (North by Northwest)
裸足の1500マイル (Rabit-Proof Fence)
微妙
未来世紀ブラジル (Brazil)
スター・ウォーズ エピソード１/ファントムメナス
（ただ片仮名にしただけ。ＳＷシリーズらしくないってことかな）
トンデモ
ホットファズ 俺たちスーパーポリスメン！ (Hot Fuzz 副題×)
バンデッドＱ （Time Bandits）
裏切りのサーカス (Tinker Tailor Soldier Spy)
あとあまりあがってないが
ホラー系は結構すごいよね
死霊のえじき (Day of the Dead)
ZOMBIO（ゾンバイオ）/死霊のしたたり (RE-ANIMATOR)
ゾンゲリア (Dead & Buried)
サンゲリア (Zombie2)
サスペリア・テルザ/最後の魔女 (La Terza madre(The Mother of Tears))
サスぺリアＰＡＲＴ２ (Profondo rosso)
親切な俺が調べてやったぜ！
ナイス
北北西に進路を取れ (North by Northwest)
裸足の1500マイル (Rabit-Proof Fence)
微妙
未来世紀ブラジル (Brazil)
スター・ウォーズ エピソード１/ファントムメナス
（ただ片仮名にしただけ。ＳＷシリーズらしくないってことかな）
トンデモ
ホットファズ 俺たちスーパーポリスメン！ (Hot Fuzz 副題×)
バンデッドＱ （Time Bandits）
裏切りのサーカス (Tinker Tailor Soldier Spy)
あとあまりあがってないが
ホラー系は結構すごいよね
死霊のえじき (Day of the Dead)
ZOMBIO（ゾンバイオ）/死霊のしたたり (RE-ANIMATOR)
ゾンゲリア (Dead & Buried)
サンゲリア (Zombie2)
サスペリア・テルザ/最後の魔女 (La Terza madre(The Mother of Tears))
サスぺリアＰＡＲＴ２ (Profondo rosso)
ノーカントリーとか、キャビンとか、省略しちゃった系もあるね
>>716
好きな俳優がでるって製作発表されたときから楽しみにしてたけどダサい邦題つけられたから観に行くの止めた
好きな俳優がでるって製作発表されたときから楽しみにしてたけどダサい邦題つけられたから観に行くの止めた
ロリコンの罠に堕ちた天使
原題Fallen Angel
なんかＡＶみたいなタイトル･･･内容は社会派ドラマなのに･･･。
でも、最近気になるのが、カタカナ邦題の冠詞と複数形落とし。
アメリカには「パイレーツ・オブ・カリビアン」なんていう映画はない。
「パイレーツ・オブ・ザ・カリビアン」ならあるけど･･･
日本人の英語力が総じて低いのは、このように似非英語、間違った英語に
囲まれているからかもしれないと思う近頃。
家入レオのShineの英語歌詞も文法的に間違ってるし、ドラマの
「ゴーイング･マイ･ホーム」には空いた口が塞がらなかった。
よくまあこれだけ短いタイトルでここまで恥ずかしく間違えるもんだ。
原題Fallen Angel
なんかＡＶみたいなタイトル･･･内容は社会派ドラマなのに･･･。
でも、最近気になるのが、カタカナ邦題の冠詞と複数形落とし。
アメリカには「パイレーツ・オブ・カリビアン」なんていう映画はない。
「パイレーツ・オブ・ザ・カリビアン」ならあるけど･･･
日本人の英語力が総じて低いのは、このように似非英語、間違った英語に
囲まれているからかもしれないと思う近頃。
家入レオのShineの英語歌詞も文法的に間違ってるし、ドラマの
「ゴーイング･マイ･ホーム」には空いた口が塞がらなかった。
よくまあこれだけ短いタイトルでここまで恥ずかしく間違えるもんだ。
>>718
あれも英語がわかる人には意味不明になるから嫌いだなあ。
プリティ・プリンセスもトンデモだと思う。（原題The Princess Diaries）
まず、最低でも「ザ･プリティ・プリンセス」にして欲しい。
しかも原作本は「プリンセス・ダイアリー」と、まだ原型を留めているのに。
（これも本当は「ザ･プリンセス・ダイアリーズ」にして欲しい）
ちなみにナイスだと思うのは
「旅するジーンズと16歳の夏」（原題The Sisterhood of the Traveling Pants）
これは「妹団」や「秘密結社」みたいなトンデモにならなくて良かったし、
原作本の邦題「トラベリング・パンツ」（省略形！まだ意味がわかるだけマシだけど、
やはり冠詞ないし･･･）より良いと思う。
そういえば、２０１２年一番好きだった映画「ハンガー・ゲーム」も
「ザ･ハンガー・ゲームス」(The Hunger Games) とちゃんとして欲しい。
あれも英語がわかる人には意味不明になるから嫌いだなあ。
プリティ・プリンセスもトンデモだと思う。（原題The Princess Diaries）
まず、最低でも「ザ･プリティ・プリンセス」にして欲しい。
しかも原作本は「プリンセス・ダイアリー」と、まだ原型を留めているのに。
（これも本当は「ザ･プリンセス・ダイアリーズ」にして欲しい）
ちなみにナイスだと思うのは
「旅するジーンズと16歳の夏」（原題The Sisterhood of the Traveling Pants）
これは「妹団」や「秘密結社」みたいなトンデモにならなくて良かったし、
原作本の邦題「トラベリング・パンツ」（省略形！まだ意味がわかるだけマシだけど、
やはり冠詞ないし･･･）より良いと思う。
そういえば、２０１２年一番好きだった映画「ハンガー・ゲーム」も
「ザ･ハンガー・ゲームス」(The Hunger Games) とちゃんとして欲しい。
>>719
そんな理由で観ないのはもったいないだろあれ…
そんな理由で観ないのはもったいないだろあれ…
>>715
え、あれってサーカスの話じゃなかったの？
え、あれってサーカスの話じゃなかったの？
>>716
すまん 早とちりした
個人的に、
ル・カレの原作は知らんかったけど、羅列系の題名カッコいいって感じだった
ティンカーは意味がとりにくいけど、テイラーと韻を踏んでるから、わからなくても勢いで印象に残る
頭に音が浮かんでかなり好きな題名
よく知らなくてもおもしろそうと思ったら見る（ジャケ買いに抵抗ない）人には、すごく訴求力高いと思うよ
すまん 早とちりした
個人的に、
ル・カレの原作は知らんかったけど、羅列系の題名カッコいいって感じだった
ティンカーは意味がとりにくいけど、テイラーと韻を踏んでるから、わからなくても勢いで印象に残る
頭に音が浮かんでかなり好きな題名
よく知らなくてもおもしろそうと思ったら見る（ジャケ買いに抵抗ない）人には、すごく訴求力高いと思うよ
ダークナイトライジングに突っ込む奴は
ダークナイトもザ・ダークナイトって言えよって思う
ダークナイトもザ・ダークナイトって言えよって思う
>>722
英語で見たから許して
英語で見たから許して
727 ：名無シネマさん：2013/01/02(水) 15:22:18.84 ID:Gw0W8yGW
冠詞と単複にこだわるとナイスな邦題にはならないよ。
英語としてどうこうが問題じゃないんだから。
英語としてどうこうが問題じゃないんだから。
あなたのような真面目過ぎる人は生きてて疲れるだろうね
いっそのこと海外移住したら？
いっそのこと海外移住したら？
はげど
野暮を承知で突っ込むと
日本語では語との単数と複数を厳密に区別しないせいか
英題の片仮名表記の際に複数形の「Ｓ」は基本的に表記しないっていう慣例がある
だから「THE LORD OF THE RINGS」は「ザ・ロード・オブ・ザ・リングス」とはならないし
「DARK SHADOWS」も「ダークシャドウズ」とはならない
日本語では語との単数と複数を厳密に区別しないせいか
英題の片仮名表記の際に複数形の「Ｓ」は基本的に表記しないっていう慣例がある
だから「THE LORD OF THE RINGS」は「ザ・ロード・オブ・ザ・リングス」とはならないし
「DARK SHADOWS」も「ダークシャドウズ」とはならない
アベンジャー
基 本 的 に
あとアベンジャーズはもともとあのチームの名前の訳語としてある
あとアベンジャーズはもともとあのチームの名前の訳語としてある
734 ：名無シネマさん：2013/01/02(水) 18:09:47.94 ID:RzOfK+LU
735 ：名無シネマさん：2013/01/02(水) 18:29:31.36 ID:RzOfK+LU
>>731
（>>734追加）なんか、８０年代の初めまでは割りとしっかり
冠詞や複数形も入れていたような気がする。近年のほうがいいかげん？
「日の名残り」（原題：The Remains of the Day）もいいね。
（>>734追加）なんか、８０年代の初めまでは割りとしっかり
冠詞や複数形も入れていたような気がする。近年のほうがいいかげん？
「日の名残り」（原題：The Remains of the Day）もいいね。
736 ：名無シネマさん：2013/01/02(水) 18:33:13.32 ID:RzOfK+LU
つーか無駄にスレ消費するだけだから
この手の不毛な議論はいい加減にしてくれ
この手の不毛な議論はいい加減にしてくれ
738 ：名無シネマさん：2013/01/03(木) 08:47:39.48 ID:ax97ySuK
何か理屈っぽい変な奴が居着いちゃったな
空気嫁やクソが
空気嫁やクソが
史上最高の邦題は｢おつむてんてんクリニック｣!
741 ：名無シネマさん：2013/01/03(木) 11:56:17.52 ID:ax97ySuK
>>739
＞空気嫁
っていうか英文法の問題指摘は俺だけじゃないしｗそっちこそ話題についてこいよｗ
そもそも邦題のセンスに付いて話す場合、英語話者に今の変な英語省略邦題
のセンスを笑わずにいろ、というのが無理。英語話者は年々増えるだろうし、
この傾向は増加する一方だろう。
ちなみにいい加減な知識でよけいに変なものを作るのは日本に限らず、
アメリカにも「京都照り焼き」という日本食（？）食堂があるｗｗ
>>740
確かにあれはいい！
＞空気嫁
っていうか英文法の問題指摘は俺だけじゃないしｗそっちこそ話題についてこいよｗ
そもそも邦題のセンスに付いて話す場合、英語話者に今の変な英語省略邦題
のセンスを笑わずにいろ、というのが無理。英語話者は年々増えるだろうし、
この傾向は増加する一方だろう。
ちなみにいい加減な知識でよけいに変なものを作るのは日本に限らず、
アメリカにも「京都照り焼き」という日本食（？）食堂があるｗｗ
>>740
確かにあれはいい！
742 ：名無シネマさん：2013/01/03(木) 15:26:34.86 ID:z6t+TenG
「SNAKE ON A PLANE」→「スネーク・フライト」
なんというか、ナイス！ともトンデモ！とも言えん感じがもやもやしてこういうのが一番きになる。
ヘンに横文字で頑張るくらいならぶっとんだ邦題つけてほしかったなぁ。
なんというか、ナイス！ともトンデモ！とも言えん感じがもやもやしてこういうのが一番きになる。
ヘンに横文字で頑張るくらいならぶっとんだ邦題つけてほしかったなぁ。
743 ：名無シネマさん：2013/01/03(木) 15:45:47.75 ID:XIySsvP0
わしゃ、英語話者じゃけんど、「正しい英語に即した邦題」つうのには
全く賛同できない。
「邦題」の意味わかるか？日本語なんだよ。
じゃ、なにか。お前はリモコン、エアコン、トレーナー等々も
「英語じゃない」って使わないのか？
全く賛同できない。
「邦題」の意味わかるか？日本語なんだよ。
じゃ、なにか。お前はリモコン、エアコン、トレーナー等々も
「英語じゃない」って使わないのか？
Transformers: Dark of the Moon→トランスフォーマー／ダークサイド・ムーン
745 ：名無シネマさん：2013/01/03(木) 16:36:53.06 ID:ax97ySuK
>>742
そうそう、もやもやする。まだ「機内のヘビ」ぐらいのほうがよかったかも？
>>743
遠隔操作装置、空調、運動指導者･･･（笑）
まあ、冗談はさておき、日本語になってる、あるいは慣習的に日本で
使われてるものならいいよ。でもパイレーツ･オブ･カリビアンのどこが
日本語だ？（笑）確かに正しい英語にはなってないけど･･･
そうそう、もやもやする。まだ「機内のヘビ」ぐらいのほうがよかったかも？
>>743
遠隔操作装置、空調、運動指導者･･･（笑）
まあ、冗談はさておき、日本語になってる、あるいは慣習的に日本で
使われてるものならいいよ。でもパイレーツ･オブ･カリビアンのどこが
日本語だ？（笑）確かに正しい英語にはなってないけど･･･
746 ：名無シネマさん：2013/01/03(木) 18:51:42.16 ID:bskl61jp
マスコミは騒ぐのが仕事、トラブルイベント飯の種、興味関心注目を集める為なら誇張扇動捏造もする。十分なリテラシー教育を受けていない者ほど占い偏向思想デマ宗教トンデモに感化洗脳される／感情自己責任論
パイレーツ・オブ・カリビアン
はまあどう見ても日本語だな
表記は片仮名だし発音も日本語らしく一音一音しっかり
ぱ・い・れ・え・つ・お・ぶ・か・り・び・あ・ん
という風に読む
まさか日本語の片仮名が英語を表記する文字だとか思ってはいないだろうな？
はまあどう見ても日本語だな
表記は片仮名だし発音も日本語らしく一音一音しっかり
ぱ・い・れ・え・つ・お・ぶ・か・り・び・あ・ん
という風に読む
まさか日本語の片仮名が英語を表記する文字だとか思ってはいないだろうな？
横槍を入れて悪いけど、外来語表記は日本語だよね
ただなんでそう表記するかという理由や意図が、映画の題名に関してははっきりせんなーとは思う
（本来は翻訳困難な舶来の新事物や概念を表すための語だから）
音の響きやイメージ喚起を優先するならそれに徹してほしいかな
原題ってけっこうシンプルというか素っ気ないの多いし苦労するんだろうけどね
話ずれてたらごめん
ただなんでそう表記するかという理由や意図が、映画の題名に関してははっきりせんなーとは思う
（本来は翻訳困難な舶来の新事物や概念を表すための語だから）
音の響きやイメージ喚起を優先するならそれに徹してほしいかな
原題ってけっこうシンプルというか素っ気ないの多いし苦労するんだろうけどね
話ずれてたらごめん
749 ：名無シネマさん：2013/01/03(木) 22:49:13.50 ID:xpMoXal7
The Stepfather→ステップファーザー 殺人鬼の棲む家
750 ：名無シネマさん：2013/01/04(金) 02:00:14.78 ID:ibTqBRWt
サンドラ・ブロックのザ・インターネットは日本語。
751 ：名無シネマさん：2013/01/04(金) 10:49:40.12 ID:wrFdfZyO
Saving Private Ryan → プライベート・ライアン
No Country For Old Men → ノーカントリー
Thank You For Smoking → サンキュー・スモーキング
みたいに中途半端に原題の一部を省くのは何だかなぁと思う
No Country For Old Men → ノーカントリー
Thank You For Smoking → サンキュー・スモーキング
みたいに中途半端に原題の一部を省くのは何だかなぁと思う
MOON →月に囚われた男
月なら観てない
月なら観てない
754 ：名無シネマさん：2013/01/04(金) 13:34:21.00 ID:wrFdfZyO
>>752
そう、英語がわかる人には余計にね。
カタカナ似非英語（日本語じゃないと自分は思う）タイトル肯定派は、
例えば、日本の映画のアメリカ公開タイトルが
「Watashi neko aru namae mada nai aru」でも変だと思わないの？
ローマ字にしてしまえば「英語」になって日本語文法はどうでもいいの？
そう、英語がわかる人には余計にね。
カタカナ似非英語（日本語じゃないと自分は思う）タイトル肯定派は、
例えば、日本の映画のアメリカ公開タイトルが
「Watashi neko aru namae mada nai aru」でも変だと思わないの？
ローマ字にしてしまえば「英語」になって日本語文法はどうでもいいの？
755 ：名無シネマさん：2013/01/04(金) 13:56:02.25 ID:wrFdfZyO
>>752
とくに最後の奴は、意味が「喫煙（君）、ありがとう！」に
なってるしね。ノーカントリーも単に「土地無し」だし
（元題の意味はNo Country For Old Menだから
「老人達の（居る･住む）土地にあらず」）
とくに最後の奴は、意味が「喫煙（君）、ありがとう！」に
なってるしね。ノーカントリーも単に「土地無し」だし
（元題の意味はNo Country For Old Menだから
「老人達の（居る･住む）土地にあらず」）
756 ：名無シネマさん：2013/01/04(金) 14:14:47.49 ID:ibTqBRWt
757 ：名無シネマさん：2013/01/04(金) 14:16:52.25 ID:ibTqBRWt
758 ：名無シネマさん：2013/01/04(金) 16:11:55.16 ID:wrFdfZyO
>>756
あ、米製日本語、ということは日本のは逆に和製英語、つまり日本語
じゃないってことを暗に認めてるじゃん･･･
で、同じ例で話を続けると、君が日本人だから関係ない、というのはひとまず置いておいて、
日本語がわかるアメリカ人が例の題を見ればおかしいと思うだろ？で、英語のわかる
日本人も巷の和製英語邦題は変だと思うわけ。
>>757（あ、同じ人か･･･）
ネットなら載ってるよ
ttp://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A2%E3%83%8A%E3%83%BC
ttp://netyougo.com/2ch/134.html
ttp://dic.nicovideo.jp/a/%E3%81%86p
あ、米製日本語、ということは日本のは逆に和製英語、つまり日本語
じゃないってことを暗に認めてるじゃん･･･
で、同じ例で話を続けると、君が日本人だから関係ない、というのはひとまず置いておいて、
日本語がわかるアメリカ人が例の題を見ればおかしいと思うだろ？で、英語のわかる
日本人も巷の和製英語邦題は変だと思うわけ。
>>757（あ、同じ人か･･･）
ネットなら載ってるよ
ttp://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A2%E3%83%8A%E3%83%BC
ttp://netyougo.com/2ch/134.html
ttp://dic.nicovideo.jp/a/%E3%81%86p
ソースはネットとかｷﾘｯしちゃう人って…
っていうか和製英語って日本語なんだがｗ
もしかしてテレビとかシャープペンは日本語じゃないとかおっしゃる？
＞日本語がわかるアメリカ人が例の題を見ればおかしいと思うだろ？で、英語のわかる
＞日本人も巷の和製英語邦題は変だと思うわけ。
そりゃー
「日本語」を「英語」のルールに照らし合わせて考えれば変だろうなｗ
っていうか和製英語って日本語なんだがｗ
もしかしてテレビとかシャープペンは日本語じゃないとかおっしゃる？
＞日本語がわかるアメリカ人が例の題を見ればおかしいと思うだろ？で、英語のわかる
＞日本人も巷の和製英語邦題は変だと思うわけ。
そりゃー
「日本語」を「英語」のルールに照らし合わせて考えれば変だろうなｗ
760 ：名無シネマさん：2013/01/04(金) 20:00:41.45 ID:wrFdfZyO
>>759
だからあえて自分は「和製英語邦題」は日本語として通用していない
（きみが望むなら、ｷﾘｯｗ）と主張しているわけ。シャーペンや
テレビやもな～は一般単語としてネットも含めば辞書に載ってるけど、
ノーカントリーという「日本語（ｗ）」が固有名詞以外として辞書に載ってるか？
だからあえて自分は「和製英語邦題」は日本語として通用していない
（きみが望むなら、ｷﾘｯｗ）と主張しているわけ。シャーペンや
テレビやもな～は一般単語としてネットも含めば辞書に載ってるけど、
ノーカントリーという「日本語（ｗ）」が固有名詞以外として辞書に載ってるか？
そもそも通用していないとする定義と根拠が不明
ボクが不自然だと思うから通用してないんですぅ～
以外の根拠がほしい
あとなんだ
「ノーカントリー」が「和製英語」なら
それは同時に「新しい造語」それも「この作品のための造語」でもあるので
辞書になんて載ってるわけがあるかｗ
ボクが不自然だと思うから通用してないんですぅ～
以外の根拠がほしい
あとなんだ
「ノーカントリー」が「和製英語」なら
それは同時に「新しい造語」それも「この作品のための造語」でもあるので
辞書になんて載ってるわけがあるかｗ
和製英語の話なら、英語にあらずで問題ないよ
それが英語学習の障壁になりうることもわかる
でも邦題についてはいい加減スレ違いでは？
思うのは、乱暴な言い方だけど映画の題名って商品名でもあるよな
上で「ティンカーテイラー…」について自分は「わからないけど勢いで印象に残る」と書いたけど
日本で「売る」日本人が「買う」ための商品名だから英語の正格用法から見たらそりゃなあ…ってなる部分もあるだろう
語感の勢いとか単語つぎはぎとかさ
それが作品の内容を誤解させたり鑑賞を損なったりする場合もあるから
このスレでああだこうだ言うネタも尽きないんだろうけど
もちろん上手いことつけて欲しいとは思うよw
それが英語学習の障壁になりうることもわかる
でも邦題についてはいい加減スレ違いでは？
思うのは、乱暴な言い方だけど映画の題名って商品名でもあるよな
上で「ティンカーテイラー…」について自分は「わからないけど勢いで印象に残る」と書いたけど
日本で「売る」日本人が「買う」ための商品名だから英語の正格用法から見たらそりゃなあ…ってなる部分もあるだろう
語感の勢いとか単語つぎはぎとかさ
それが作品の内容を誤解させたり鑑賞を損なったりする場合もあるから
このスレでああだこうだ言うネタも尽きないんだろうけど
もちろん上手いことつけて欲しいとは思うよw
ではスレの内容に沿ったトンデモな邦題を一つ
キャプテン・スーパーマーケット （原題:ARMY OF DARKNESS）
キャプテン・スーパーマーケット （原題:ARMY OF DARKNESS）
原題が単数形なのに邦題で何故か複数形になった例は『ジャイアンツ』くらいかな
｢13番目の戦士｣を｢13人の戦士｣にした『13ウォーリアーズ』みたいに視点を変えただけなのは他にもあるかも知れないけど
｢13番目の戦士｣を｢13人の戦士｣にした『13ウォーリアーズ』みたいに視点を変えただけなのは他にもあるかも知れないけど
>>763
そうそうw
あまりに題名という「パッケージ」が違うと逆に興味が湧く
んで「内容と比較して」笑ったり怒ったり、感心させられたりするのがいいんじゃないかと思うなー
英語に詳しい人の添削も楽しく読むけどね
そうそうw
あまりに題名という「パッケージ」が違うと逆に興味が湧く
んで「内容と比較して」笑ったり怒ったり、感心させられたりするのがいいんじゃないかと思うなー
英語に詳しい人の添削も楽しく読むけどね
「正しい英語」どおりに表記すると
シックス・センスはシックスス・センス
ダークナイト ライジングはザ・ダーク・ナイト・ライジズ
パーフェクト・ワールドはア・パーフェクト・ワールド
ダンス・ウィズ・ウルブスはダンスズ・ウィズ・ウルヴズ
いやー大ヒットしそうだなー
シックス・センスはシックスス・センス
ダークナイト ライジングはザ・ダーク・ナイト・ライジズ
パーフェクト・ワールドはア・パーフェクト・ワールド
ダンス・ウィズ・ウルブスはダンスズ・ウィズ・ウルヴズ
いやー大ヒットしそうだなー
カタカナの時点で正しい英語もクソもないものな。
要は如何に大多数の日本人に耳に馴染みやすく出来るかで頑張ってるんだろう。
「Runnaway Jury」→「ニューオーリンズ・トライアル」
とかもすげぇ変更だけど気持ちはわかる。
でもやっぱ
「Sister Act」→「天使にラブ・ソングを・・・」
とかさ、上手いこと邦題に替えてほしいよね
要は如何に大多数の日本人に耳に馴染みやすく出来るかで頑張ってるんだろう。
「Runnaway Jury」→「ニューオーリンズ・トライアル」
とかもすげぇ変更だけど気持ちはわかる。
でもやっぱ
「Sister Act」→「天使にラブ・ソングを・・・」
とかさ、上手いこと邦題に替えてほしいよね
sister actはそのまま片仮名にしても味気ないし難しいよね
上でも出てるけどchildren of menとかも「トゥモローワールド」なんてしょうもないタイトルにされたけど
じゃあ「チルドレン・オブ・メン」とか原作訳題「人類の子供たち」でいいかっつうとそれも微妙
Awakeningsを「レナードの朝」としたのは上手かった
上でも出てるけどchildren of menとかも「トゥモローワールド」なんてしょうもないタイトルにされたけど
じゃあ「チルドレン・オブ・メン」とか原作訳題「人類の子供たち」でいいかっつうとそれも微妙
Awakeningsを「レナードの朝」としたのは上手かった
769 ：名無シネマさん：2013/01/05(土) 10:37:08.44 ID:iATOWQV2
日本人がどこまで理解できるか？によるな。
ホワット・ライズ・ビニース？だっけﾊﾘｿﾝ・フォードの
あれ殆ど理解出来てないだろうな
ホワット・ライズ・ビニース？だっけﾊﾘｿﾝ・フォードの
あれ殆ど理解出来てないだろうな
>>502にある。
772 ：名無シネマさん：2013/01/05(土) 13:25:25.22 ID:ni1gf9Qj
ディズニーなんか改変にうるさそうだけど、意外と「Mr.インクレディブル」みたいに
変えてたりもするんだな。あれは原題（The Incredibles）にあった家族感が無くて
好きじゃない。
ちなみにディズニーの邦題で好きなのは「魔法にかけられて」
変えてたりもするんだな。あれは原題（The Incredibles）にあった家族感が無くて
好きじゃない。
ちなみにディズニーの邦題で好きなのは「魔法にかけられて」
The Incrediblesを
ジ・インクレディブルズとするよりは
Mr.インクレディブルとしたほうが
誰にもヒーローものだと分かっていい
という判断だったんだろうね
個人的な好みだと
無敵家族
とか
超人家族
あたりにしてみたいところだがコレだと
洋画っぽくないかも分からない
ジ・インクレディブルズとするよりは
Mr.インクレディブルとしたほうが
誰にもヒーローものだと分かっていい
という判断だったんだろうね
個人的な好みだと
無敵家族
とか
超人家族
あたりにしてみたいところだがコレだと
洋画っぽくないかも分からない
775 ：名無シネマさん：2013/01/05(土) 14:32:06.55 ID:ni1gf9Qj
776 ：名無シネマさん：2013/01/05(土) 15:33:02.50 ID:Y7QimZFj
思いがけない冒険 とか
未来への最終決戦 とかダサい
同じ匂いがするんだが副題に関わってる人が同じ？
未来への最終決戦 とかダサい
同じ匂いがするんだが副題に関わってる人が同じ？
思いがけない冒険の原題のAn Unexpected Journeyは
原作ホビットの冒険の第一章An Unexpected Party、邦題「思いがけないお客たち」から来ているから
実に穏当な邦題
原作ホビットの冒険の第一章An Unexpected Party、邦題「思いがけないお客たち」から来ているから
実に穏当な邦題
>>775
俺も石ノ森章太郎っぽいなあと思いながら書いてたw
俺も石ノ森章太郎っぽいなあと思いながら書いてたw
>>772ディズニーだと『Tangled』も『塔の上のラプンツェル』にしてある。
原題より原典がすぐ分かるがあそこまで話を変えるならヒロインの名前を変えてもいいようなw
原題より原典がすぐ分かるがあそこまで話を変えるならヒロインの名前を変えてもいいようなw
782 ：名無シネマさん：2013/01/06(日) 01:38:20.66 ID:la/Gm2HH
Ritheous killer→ボーダー
って、なおさらわけわかんなくなっちゃったな。
境界線を越えた、つう意味合いを表した気持ちはわかるけどね。
って、なおさらわけわかんなくなっちゃったな。
境界線を越えた、つう意味合いを表した気持ちはわかるけどね。
「The Lord of the Rings」は、既に邦訳タイトル「指輪物語」がファンの間で浸透しているのに、無理矢理カタカナ表記した例だな。
「ロード・オブ・ザ・リング」で、冠詞抜け、複数形欠落になってる上に、カタカナで「ロード」と書いちゃうと「road(道)」と勘違い。
「ロード・オブ・ザ・リング」で、冠詞抜け、複数形欠落になってる上に、カタカナで「ロード」と書いちゃうと「road(道)」と勘違い。
785 ：名無シネマさん：2013/01/06(日) 10:03:10.60 ID:LTwuTHkD
「指輪物語」だと若者には古めかしい
格式ある映画に見えたから、カタカナ表記の方が入りやすかったとは思う
まぁあんだけＣＭ打ってたら題名関係なく客入ったろうけどｗ
刑事ジョー ママにお手上げ←Stop! or My Mom will Shoot
題名に釣られて見たけど面白かったよ
地味にスタローン出てるし
格式ある映画に見えたから、カタカナ表記の方が入りやすかったとは思う
まぁあんだけＣＭ打ってたら題名関係なく客入ったろうけどｗ
刑事ジョー ママにお手上げ←Stop! or My Mom will Shoot
題名に釣られて見たけど面白かったよ
地味にスタローン出てるし
Tangled → 塔の上のラプンツェル
Brave → メリダとおそろしの森
Up → カールじいさんの空飛ぶ家
スタッフ一緒？
Brave → メリダとおそろしの森
Up → カールじいさんの空飛ぶ家
スタッフ一緒？
むしろ原題のあまりのシンプルさに驚愕
原題は一語が多いよね。邦題は長くなってる･･･
Ratatouille → レミーのおいしいレストラン
RatatouilleとRatがかかってるおもしろさとか
まったく活かそうとしないのね
RatatouilleとRatがかかってるおもしろさとか
まったく活かそうとしないのね
ジブリっぽくしたいんでしょ
でも邦題でRatをかけるとか、かなりむずかしいよ
邦題で映画決めてないし、原語表記でいいよ
ネットでトレーラー見て原題から映画探すから邦題いらない、むしろ邪魔
96時間2ってなんだよ！TAKEN2でいいよ
ネットでトレーラー見て原題から映画探すから邦題いらない、むしろ邪魔
96時間2ってなんだよ！TAKEN2でいいよ
このスレの人達って世間が全く分かってないよね
796 ：名無シネマさん：2013/01/07(月) 22:04:47.12 ID:zPsYeYrc
ブロンディ女銀行強盗→THEREALMCCOY
タイトルロール「Melody」・・・制作したイギリスでも米国でもコケ
邦題「小さな恋のメロディ」・・・大ヒット
邦題「小さな恋のメロディ」・・・大ヒット
798 ：名無シネマさん：2013/01/08(火) 04:00:53.92 ID:PfQuJDnY
古い映画の話すんなよ
ここ1～2年の映画知らないのか？
ここ1～2年の映画知らないのか？
ロバート・レッドフォードとジェーン・フォンドの"Electric Horseman"が『出逢い』って…
昔もヒドイ投げやり邦題があったもんなんだな
昔もヒドイ投げやり邦題があったもんなんだな
800 ：名無シネマさん：2013/01/08(火) 14:50:47.29 ID:PfQuJDnY
デヴィッド・R・エリス急死したみたい。
801 ：名無シネマさん：2013/01/09(水) 01:25:12.82 ID:QFWfax3P
シュワルツェネッガーのraw deal(不当な扱い)を｢ゴリラ｣にしたセンスはなかなかだと思う
803 ：名無シネマさん：2013/01/09(水) 02:16:46.98 ID:AhuNK2/E
ここはオッサンだらけだな
『最強のふたり（原題Intouchables）』で、主演を務めたオマール・シーの最新作
De l'autre côté du périph→アンタッチャブルズ
De l'autre côté du périph→アンタッチャブルズ
805 ：名無シネマさん：2013/01/09(水) 20:30:32.07 ID:QFWfax3P
シュワルツネガーは全部ゴリラでいいな。
ゴリラ・ザ・グレート
レッド・ゴリラ
ゴリラ・ランナー
双子のゴリラ
ゴリラ・コップ・・・・
ゴリラ・ザ・グレート
レッド・ゴリラ
ゴリラ・ランナー
双子のゴリラ
ゴリラ・コップ・・・・
>>802
あれは間違いなく同時期に公開されたスタローンの「コブラ」に対抗して付けた
あれは間違いなく同時期に公開されたスタローンの「コブラ」に対抗して付けた
807 ：名無シネマさん：2013/01/09(水) 22:58:09.79 ID:Vubxf9Yw
DeepStar Six（原題） → デプス（depth？）
808 ：名無シネマさん：2013/01/11(金) 06:03:15.18 ID:jo4z7bzE
デープスロート
809 ：名無シネマさん：2013/01/12(土) 02:53:05.55 ID:4hupeGAN
火曜日ならベルギーよ
if its tuesday this must be belgium
直訳かつナイス。火曜日ならベルギー「さ」とか「だな」じゃぶち壊し。
しかしこの主題歌、理解できた人はどれほどいるだろうか。
if its tuesday this must be belgium
直訳かつナイス。火曜日ならベルギー「さ」とか「だな」じゃぶち壊し。
しかしこの主題歌、理解できた人はどれほどいるだろうか。
スタローンの「ランボー」原題「First Blood」
も良いタイトル。
も良いタイトル。
>>810
２が出る前に決めたなら、相当センスあるな
２が出る前に決めたなら、相当センスあるな
今更ランボーの話題かよ…
813 ：名無シネマさん：2013/01/15(火) 14:21:39.22 ID:bxzj0pku
確かに今さらランボーはないな
814 ：名無シネマさん：2013/01/16(水) 15:13:38.60 ID:gR5YxuvQ
815 ：名無シネマさん：2013/01/17(木) 17:17:30.14 ID:43vrh4Ad
↑
First Blood? 処女喪失物語か？ なんちゃって。
スタローンが始めて流血するんじゃないすかね？
じゃ、「鮮血」ってことで。
んな乱暴な。
お、それいただき、ランボーで行こう。
これが正解。
First Blood? 処女喪失物語か？ なんちゃって。
スタローンが始めて流血するんじゃないすかね？
じゃ、「鮮血」ってことで。
んな乱暴な。
お、それいただき、ランボーで行こう。
これが正解。
816 ：名無シネマさん：2013/01/17(木) 20:11:58.11 ID:g+f+Kmhd
黙れよおっさんども
817 ：名無シネマさん：2013/01/18(金) 13:35:51.65 ID:VbAsRuA+
スタローンには、そのままズバリ「フィスト」って作品もあったしねぇ‥
あの、レッチリのアンソニーが一瞬だけ子役で出てるの
あの、レッチリのアンソニーが一瞬だけ子役で出てるの
818 ：名無シネマさん：2013/01/19(土) 02:04:09.40 ID:qcQmLJM9
フィストファックはしたことないなあ。
4本までは入れたことあるけど。
4本までは入れたことあるけど。
819 ：名無シネマさん：2013/01/19(土) 20:03:20.43 ID:F8zHPB1b
3本で痛いと言われた俺
「裏切りのサーカス」が嫌いじゃなくなってきた
821 ：名無シネマさん：2013/01/25(金) 15:07:10.61 ID:6oFv1AI8
Rodan → 空の大怪獣ラドン
主人公の名前を変えてはイカンよ。
ttp://japandown.blogspot.fi/2013/01/sora-no-daikaiju-radon-1956-720p-jpn.html#more
（ジョーダンだかんな）
主人公の名前を変えてはイカンよ。
ttp://japandown.blogspot.fi/2013/01/sora-no-daikaiju-radon-1956-720p-jpn.html#more
（ジョーダンだかんな）
822 ：名無シネマさん：2013/01/29(火) 21:34:27.11 ID:mceBOciU
バレット・トゥー・ザ・ヘッド→バレット
824 ：名無シネマさん：2013/02/01(金) 20:15:52.10 ID:31koURX8
825 ：名無シネマさん：2013/02/02(土) 16:45:56.30 ID:xiwDp1EQ
Johnny Got His Gun → ジョニーへの伝言
おっとマチガイ。ジョニーは戦場に行った。
これはうまい訳だと思う。
おっとマチガイ。ジョニーは戦場に行った。
これはうまい訳だと思う。
正しくは「ジョニーは戦場へ行った」
Fun size → そんなガキなら捨てちゃえば？
ここまできたら、メーカーからの嫌がらせに感じてきた
ここまできたら、メーカーからの嫌がらせに感じてきた
>>827
あらすじ読んだけど、そのタイトルは確かに無い。
あらすじ読んだけど、そのタイトルは確かに無い。
>>827
案の定メーカーは「そんな彼なら捨てちゃえば？」と同じワーナーかw
案の定メーカーは「そんな彼なら捨てちゃえば？」と同じワーナーかw
831 ：名無シネマさん：2013/02/08(金) 03:04:25.36 ID:W6TMPXi/
昔の洋ピンには飛びぬけたの多いよな。
Bad girlⅢ → バージン・アカデミー／合体寸前
なんだよ、それｗ
Bad girlⅢ → バージン・アカデミー／合体寸前
なんだよ、それｗ
832 ：名無シネマさん：2013/02/09(土) 17:40:56.86 ID:aTxshXXy
Splash→人魚交愛、はナイスかな。
原題が暗示するイメージも押さえつつ、内容に即したタイトル。
原題が暗示するイメージも押さえつつ、内容に即したタイトル。
ワイルドスピード最新作は『ワイルド・スピード EURO MISSION』に決定
834 ：名無シネマさん：2013/02/19(火) 00:40:08.85 ID:Vhgr/McK
映画じゃないけど、
Don't let me be misunderstod 悲しき叫び
ってナイスじゃない？
サビの邦訳も原語とは逆の解釈なんだけど
それがまたピッタリ。スレチすまんね。
Don't let me be misunderstod 悲しき叫び
ってナイスじゃない？
サビの邦訳も原語とは逆の解釈なんだけど
それがまたピッタリ。スレチすまんね。
>>834
悲しき願い では。
悲しき願い では。
>>834
尾藤イサオ の歌うカバー曲のシングル持ってたw
尾藤イサオ の歌うカバー曲のシングル持ってたw
837 ：名無シネマさん：2013/02/19(火) 14:36:21.73 ID:Vhgr/McK
ジェームズマカヴォイの”Welcome to the Punch”
→『ビトレイヤー』http://www.finefilms.co.jp/betrayer/
原題がださいって言われてたけど、カタカナでビトレイヤーって書くと
こっちもちょいださいな
→『ビトレイヤー』http://www.finefilms.co.jp/betrayer/
原題がださいって言われてたけど、カタカナでビトレイヤーって書くと
こっちもちょいださいな
840 ：名無シネマさん：2013/02/28(木) 00:28:13.84 ID:1mcKjBse
まさか題名がネタバレとかそんなんありか？？
841 ：名無シネマさん：2013/02/28(木) 00:52:21.37 ID:yP5dmdql
～・オブ・ザ・デッド
"LAWLESS"→『欲望のバージニア』
エロティックサスペンスみたいになっちゃったな
エロティックサスペンスみたいになっちゃったな
>>839
煽り文が「巨大な陰謀の影に『裏切り者』」だからそこはまあバラしておkってなスタンスでいくのだろう…
煽り文が「巨大な陰謀の影に『裏切り者』」だからそこはまあバラしておkってなスタンスでいくのだろう…
844 ：名無シネマさん：2013/02/28(木) 23:12:48.14 ID:1mcKjBse
ビトレイヤーか。観に行く価値かるかな。。。
845 ：名無シネマさん：2013/02/28(木) 23:37:11.48 ID:+xhNurwm
ファイナル・ディスティネーション２のデッドコースターって邦題はよかったな
この邦題を気に入った監督が３はジェットコースター事故にしたと聞いた
この邦題を気に入った監督が３はジェットコースター事故にしたと聞いた
Despicable Me 2 ⇒ 怪盗グルーのミニオン危機一発
この21世紀に｢危機一発｣のタイトルが見られるとは
この21世紀に｢危機一発｣のタイトルが見られるとは
「危機一発」も、もう60年近い歴史？を誇るウソ四文字熟語だけに、今後も生き残っていくかもね
"Olympus Has Fallen"→｢エンド・オブ・ホワイトハウス｣
剛速球ストレートでダサい
剛速球ストレートでダサい
ほとんど同じコンセプトの"Whitehouse Down"ってのも公開が控えてるからねえ
the place beyond the pines
プレイス・ビヨンド・ザ・パインズ 宿命
原題まんま＋副題か
松林の向こう側？をうまいことニュアンス邦題にしてくれるかと思ったのに。。。。
プレイス・ビヨンド・ザ・パインズ 宿命
原題まんま＋副題か
松林の向こう側？をうまいことニュアンス邦題にしてくれるかと思ったのに。。。。
853 ：名無シネマさん：2013/03/26(火) 08:54:25.62 ID:Nc565++L
Here comes the boom→闘魂先生 Mr.ネバーギブアップ
こりゃダメだな。。。
こりゃダメだな。。。
ケビン・ジェームスのMR.シリーズｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━!!
855 ：名無シネマさん：2013/03/27(水) 13:18:28.89 ID:RM/79PGI
ZOOKEEPER→Mr.ズーキーパーの婚活動物園
Here comes the boom→闘魂先生Mr.ネバーギブアップ
ケヴィン・ジェームズはMr.シリーズでやるつもりだな。ソニーは。
けど、この2本めちゃめちゃ面白いもんな！
題名で敬遠する人が多そうやけど、かなりおすすめ！
Here comes the boom→闘魂先生Mr.ネバーギブアップ
ケヴィン・ジェームズはMr.シリーズでやるつもりだな。ソニーは。
けど、この2本めちゃめちゃ面白いもんな！
題名で敬遠する人が多そうやけど、かなりおすすめ！
猪木と藤波か。
857 ：名無シネマさん：2013/03/28(木) 16:44:37.08 ID:soNbiaqv
ネーミングしたソニー社員はプロレス好きなわけか。
>>830
地味にひどいな
地味にひどいな
ここ数年のアレン作品の邦題はろくなのがない
パート3は『ハングオーバー!!! 最後の反省会』
ジョーズで検索してたら『床ジョーズ』って映画が出てきて
「ゆかジョーズ？まさか家の中に居ても床下から鮫に襲われるのか？」
とか思ったら「床上手(とこじょうず)」との洒落だった。
「ゆかジョーズ？まさか家の中に居ても床下から鮫に襲われるのか？」
とか思ったら「床上手(とこじょうず)」との洒落だった。
863 ：名無シネマさん：2013/05/02(木) 18:54:09.79 ID:y9OkwPBp
『男たちの挽歌(英雄本色 A BETTER TOMORROW)』は２作目が『男たちの挽歌Ⅱ(英雄本色Ⅱ A BETTER TOMORROW Ⅱ)』で３作目が『アゲイン 明日への誓い(英雄本色Ⅲ A BETTER TOMORROW Ⅲ)』だったな。
当時栄養ドリンク「リゲイン」のCMで人気だった時任三郎が出てるってだけの理由でｗ
『死霊のはらわた』も３作目は『キャプテン・スーパーマーケット』
『アイアンイーグル』は２作目は『メタル・ブルー(IRON EAGLE Ⅱ)』、３作目は『エイセス 大空の誓い(IRON EAGLE Ⅲ)』
当時栄養ドリンク「リゲイン」のCMで人気だった時任三郎が出てるってだけの理由でｗ
『死霊のはらわた』も３作目は『キャプテン・スーパーマーケット』
『アイアンイーグル』は２作目は『メタル・ブルー(IRON EAGLE Ⅱ)』、３作目は『エイセス 大空の誓い(IRON EAGLE Ⅲ)』
死霊のはらわた３はArmy of Darkness
きょうシュワ映画見に行ったんだけど、
ウォンカーワイ監督×トニー・レオンの
The Grandmaster(大師範？) →『グランド・マスター』
The Last Stand (最後の砦)→ 『ラストスタンド』
一単語で済むものなのにに「・」が入って、
ラスト・スタンドの２単語が一つになったり
なんかざっくりしてるな。
きょうシュワ映画見に行ったんだけど、
ウォンカーワイ監督×トニー・レオンの
The Grandmaster(大師範？) →『グランド・マスター』
The Last Stand (最後の砦)→ 『ラストスタンド』
一単語で済むものなのにに「・」が入って、
ラスト・スタンドの２単語が一つになったり
なんかざっくりしてるな。
ストーカー →イノセント・ガーデン
StalkerじゃなくてStoker(ファミリーネーム)、一応
『俺たちニュースキャスター』の続編が日本公開しないわけにはいけないような大物キャストを呼んで作られてるけど
もし公開されることになっても10年前の未公開コメディの続編であることなんか毛ほども匂わせないような邦題が付けられると予想
もし公開されることになっても10年前の未公開コメディの続編であることなんか毛ほども匂わせないような邦題が付けられると予想
868 ： ：2013/05/17(金) 15:39:05.12 ID:IBwhFvQB
Sitterが「ピンチシッター」ってwwww
Pinch Shitter、ひねり出したウンコみたいでウケる
Pinch Shitter、ひねり出したウンコみたいでウケる
Now You See Me → グランド・イリュージョン
まあ妥当なんじゃないでしょうか
同じくイリュージョニスト主人公のThe Incredible Burt Wonderstoneは果してどうなるか
まあ妥当なんじゃないでしょうか
同じくイリュージョニスト主人公のThe Incredible Burt Wonderstoneは果してどうなるか
870 ：名無シネマさん：2013/05/29(水) 13:53:26.61 ID:c6nhbB18
俺もグランド・イリュージョンは妥当とおもたな
871 ：名無シネマさん：2013/05/29(水) 21:54:35.77 ID:t0AqoReT
エッジ･オブ･ダークネス→復讐捜査線
センスの欠片もnothing
センスの欠片もnothing
872 ：名無シネマさん：2013/05/30(木) 02:54:05.82 ID:7HrmO6zt
Hope Springs→31年目の夫婦げんか
いい加減にしてほしい
いい加減にしてほしい
お前がな
874 ：名無シネマさん：2013/05/30(木) 13:22:27.77 ID:7HrmO6zt
関係者乙
42 → 42 世界を変えた男
十中八九『ジャッキー・ロビンソン』になるだろう、という予想が外れた
十中八九『ジャッキー・ロビンソン』になるだろう、という予想が外れた
R.I.P.D. → ゴースト・エージェント R.I.P.D.
久々に直球でダサいの来たな
久々に直球でダサいの来たな
エージェントじゃねぇだろ、警察官だろ…
RED2 → REDリターンズ
2って言ってんだから2でいいやん
2って言ってんだから2でいいやん
数字付いてない続編に2って付けたりするくせにな
ジャドアパトー監督の
無ケーカクの命中男 の姉妹編
THIS IS 40→40歳からの家族ケーカク
ケーカクシリーズになるのかな・・・
無ケーカクの命中男 の姉妹編
THIS IS 40→40歳からの家族ケーカク
ケーカクシリーズになるのかな・・・
The Councelor→悪の法則
観てみないことには相応しい邦題なのかどうか判らない
ただせっかくリドリー・スコットの新作なのに｢悪の教典｣のパチモンみたいに思われてしまうとしたら嫌だ
観てみないことには相応しい邦題なのかどうか判らない
ただせっかくリドリー・スコットの新作なのに｢悪の教典｣のパチモンみたいに思われてしまうとしたら嫌だ
The Conjuring → 死霊館
好きなタイプの邦題
ホラーはこれでイイ
好きなタイプの邦題
ホラーはこれでイイ
うむ
884 ：名無シネマさん：2013/07/30(火) 14:40:40.36 ID:nEjQMUvT
「資料館」と聞き間違えそうだけどねw
885 ：名無シネマさん：2013/07/30(火) 15:11:28.00 ID:LPgLjjni
「死霊館みにいかない？」
「資料館？どんなの？」
「外国の映画でね、ドキドキしてオチもちゃんとあるやつだよ！」
「へえ、面白そう。一緒に行く？」
「いいの？レイトだけだから会社帰りに行こっか♪」
「資料館？どんなの？」
「外国の映画でね、ドキドキしてオチもちゃんとあるやつだよ！」
「へえ、面白そう。一緒に行く？」
「いいの？レイトだけだから会社帰りに行こっか♪」
886 ：名無シネマさん：2013/07/31(水) 16:13:50.63 ID:JwS7EtzY
伊丹市開票所。全く「折り目」のない似たような筆跡の票がどっさり。
http://userdisk.webry.biglobe.ne.jp/008/181/20/N000/000/010/137507060826713204060.JPG
http://userdisk.webry.biglobe.ne.jp/008/181/20/N000/000/010/137507056990413204367.JPG
http://userdisk.webry.biglobe.ne.jp/008/181/20/N000/000/010/137507059077613204439.JPG
http://userdisk.webry.biglobe.ne.jp/008/181/20/N000/000/010/137507062991513130082.JPG
名古屋市西区で無効票となるのを承知の上で投票・撮影し、開票立会。自分の無効票はみつからず。
http://userdisk.webry.biglobe.ne.jp/008/181/20/N000/000/010/137521805122813204405_201307211916000.jpg
伊丹市の投票用紙。回数と執行年の記載なし。こんなものを使ってもいいのか？
古い用紙を隠しておいて使いまわしできることになってしまう。
PP合成紙なら経時変化を防げるから採用している？
http://userdisk.webry.biglobe.ne.jp/008/181/20/N000/000/010/137513421341013116774.png
7.21不正選挙：坂出市の投票用紙 回数と年次の記載なし
http://userdisk.webry.biglobe.ne.jp/008/181/20/N000/000/010/137523344715913120867.JPG
http://userdisk.webry.biglobe.ne.jp/008/181/20/N000/000/010/137523348128913120790.JPG
あるソースによる近所の人の話によると
「この野郎！早く不正選挙の証拠を取ったビデオを渡せよ！」という怒鳴り声の後に、
人が壁に叩きつけられる様な音がし、その後「この野郎！早くしないと殺すぞ！」
という怒鳴り声がしたという。そして、この近所の人が最後に聞いた叫び声は、
７階の手すりにぶら下がっていた男が「あの選挙は不正選挙だった～！」
と一言叫んだ後、地面に落ちて行ったという。
http://reptilianisreal.blogspot.jp/2013/07/blog-post_29.html
http://userdisk.webry.biglobe.ne.jp/008/181/20/N000/000/010/137507060826713204060.JPG
http://userdisk.webry.biglobe.ne.jp/008/181/20/N000/000/010/137507056990413204367.JPG
http://userdisk.webry.biglobe.ne.jp/008/181/20/N000/000/010/137507059077613204439.JPG
http://userdisk.webry.biglobe.ne.jp/008/181/20/N000/000/010/137507062991513130082.JPG
名古屋市西区で無効票となるのを承知の上で投票・撮影し、開票立会。自分の無効票はみつからず。
http://userdisk.webry.biglobe.ne.jp/008/181/20/N000/000/010/137521805122813204405_201307211916000.jpg
伊丹市の投票用紙。回数と執行年の記載なし。こんなものを使ってもいいのか？
古い用紙を隠しておいて使いまわしできることになってしまう。
PP合成紙なら経時変化を防げるから採用している？
http://userdisk.webry.biglobe.ne.jp/008/181/20/N000/000/010/137513421341013116774.png
7.21不正選挙：坂出市の投票用紙 回数と年次の記載なし
http://userdisk.webry.biglobe.ne.jp/008/181/20/N000/000/010/137523344715913120867.JPG
http://userdisk.webry.biglobe.ne.jp/008/181/20/N000/000/010/137523348128913120790.JPG
あるソースによる近所の人の話によると
「この野郎！早く不正選挙の証拠を取ったビデオを渡せよ！」という怒鳴り声の後に、
人が壁に叩きつけられる様な音がし、その後「この野郎！早くしないと殺すぞ！」
という怒鳴り声がしたという。そして、この近所の人が最後に聞いた叫び声は、
７階の手すりにぶら下がっていた男が「あの選挙は不正選挙だった～！」
と一言叫んだ後、地面に落ちて行ったという。
http://reptilianisreal.blogspot.jp/2013/07/blog-post_29.html
@20foxvideo
【情報解禁】
日本一最低な邦題と映画ファンを失望させた『バス男』が新しい邦題で再出発！
『ナポレオン・ダイナマイト』
ブルーレイ&DVD、邦題もジャケットもレーベルもリニューアルして10/2発売！
時代に便乗してこんな邦題をつけてしまい大変申し訳ございませんでした<(_ _)>
http://twitter.com/20foxvideo/status/362951984384446466
【情報解禁】
日本一最低な邦題と映画ファンを失望させた『バス男』が新しい邦題で再出発！
『ナポレオン・ダイナマイト』
ブルーレイ&DVD、邦題もジャケットもレーベルもリニューアルして10/2発売！
時代に便乗してこんな邦題をつけてしまい大変申し訳ございませんでした<(_ _)>
http://twitter.com/20foxvideo/status/362951984384446466
カールじいさんの空飛ぶ家の原題がupって海外じゃ検索しずらいよね
890 ：名無シネマさん：2013/08/06(火) 12:45:38.61 ID:Q1Lg2NbS
人生の特等席（原題知らない）
トラブル・ウィズ・カーヴじゃラブコメ臭するから変えて正解
は？
893 ：名無シネマさん：2013/09/01(日) 18:23:14.30 ID:68oAT6Wa
プリオ×スコセッシの証券詐欺の実話ものが
結局、原題まんまだったか。
原作の邦題「ウォール街狂乱日記 狼 と呼ばれた私のヤバすぎる人生」
は使えなかったのかな。
日記といえば、バスケットボールダイアリーズがかぶっちゃうからかな？
ちなみに細かいことをいえば
『ウルフ・オブ・ウォールストリート』ってウォールとストリートの間に
中黒点はなしでOKなのか？
ウォール街でひとくくりの単語として成立はしてるけど
こないだの最悪続編『ウォール・ストリート』は点ありだったし。
結局、原題まんまだったか。
原作の邦題「ウォール街狂乱日記 狼 と呼ばれた私のヤバすぎる人生」
は使えなかったのかな。
日記といえば、バスケットボールダイアリーズがかぶっちゃうからかな？
ちなみに細かいことをいえば
『ウルフ・オブ・ウォールストリート』ってウォールとストリートの間に
中黒点はなしでOKなのか？
ウォール街でひとくくりの単語として成立はしてるけど
こないだの最悪続編『ウォール・ストリート』は点ありだったし。
A Horrible Way to Die
↓
ビューティフル・ダイ
さすがにこれ付けた担当者は恥ずかしい
↓
ビューティフル・ダイ
さすがにこれ付けた担当者は恥ずかしい
895 ：名無シネマさん：2013/09/10(火) 16:55:00.70 ID:3Ntclr7B
Transformer Age of Extinction
トランスフォーマー ロストエイジ
(´･ω･｀) ？
トランスフォーマー ロストエイジ
(´･ω･｀) ？
最近いいホラーがないねえという友人に
変態村と変態男っての見てみ、と言ったら、なんじゃそらと言われたw
映画じたいはいいのになあ。
変態村と変態男っての見てみ、と言ったら、なんじゃそらと言われたw
映画じたいはいいのになあ。
Kick-Ass 2（Balls to the Wall）
キックアス ジャスティス・フォーエヴァー
(´･ω･｀) ？
キックアス ジャスティス・フォーエヴァー
(´･ω･｀) ？
殺人ピエロが大暴れするホラー映画
Stitches → 道化死てるぜ！
これはやられた（色んな意味でw）
Stitches → 道化死てるぜ！
これはやられた（色んな意味でw）
ザ エンド
スペイン映画でスペイン語タイトルは不明
スペイン映画でスペイン語タイトルは不明
Fin
最後で思い出したけど
ｱﾒﾘｶﾝ･ﾊﾟｲの最終作”American Reunion”
→『アメリカン・パイパイパイ！完結編 俺たちの同騒会』
って窓口で言いにくい恥ずいタイトルになったぞ
http://good-pie.com/
ｸﾞｯﾊﾟｲ！
ｱﾒﾘｶﾝ･ﾊﾟｲの最終作”American Reunion”
→『アメリカン・パイパイパイ！完結編 俺たちの同騒会』
って窓口で言いにくい恥ずいタイトルになったぞ
http://good-pie.com/
ｸﾞｯﾊﾟｲ！
エドガーライトの新作
Worlds End → ワールズ・エンド 酔っぱらいが世界を救う！
なんなのこのサブタイ
こんなんでどういう客が見込めるんだよ…
ホットファズの俺たちスーパーポリスメンも糞だったけど
エドガーライトは呪われてるのか？
Worlds End → ワールズ・エンド 酔っぱらいが世界を救う！
なんなのこのサブタイ
こんなんでどういう客が見込めるんだよ…
ホットファズの俺たちスーパーポリスメンも糞だったけど
エドガーライトは呪われてるのか？
>>901
やべぇ、クスクスきた
やべぇ、クスクスきた
The Monuments Men → ミケランジェロ・プロジェクト
The Secret Life of Walter Mitty(『虹を掴む男』リメイク) → LIFE!
どちらも狐
The Secret Life of Walter Mitty(『虹を掴む男』リメイク) → LIFE!
どちらも狐
サプライズ← You're Next
>>906
「20世紀フォックス」という社名の映画会社があるんだよ。
「20世紀フォックス」という社名の映画会社があるんだよ。
そこかよw
LIFE!はまあわからんこともないタイトルだが
ミケランジェロうんたらはなんか堅い気がするな
モニュメンツメンって実際の単語があるんだからそれでいいんだと思うんだけど
ミケランジェロうんたらはなんか堅い気がするな
モニュメンツメンって実際の単語があるんだからそれでいいんだと思うんだけど
まさかとは思うけどとっくに時代遅れになってる｢ダ・ヴィンチ・コード｣にあやかった、
なんてことはない…よね？
なんてことはない…よね？
モニュメンツの方が響き格好いいし
意味も分からんこともないからいいと思うのにな
意味も分からんこともないからいいと思うのにな
JACK RYAN:SHADOW RECRUIT
↓
エージェント:ライアン
コロンの使い方が謎
↓
エージェント:ライアン
コロンの使い方が謎
日本人って英語力低いね。世界の笑い者
もしかして同じパラマウント配給のスパイ映画だから『ミッション:インポッシブル』をもじったのか？
それにしたってコロンを使うなら例えば｢ジャック・ライアン:ザ・エージェント｣みたいにするならわからんでもないが…
それにしたってコロンを使うなら例えば｢ジャック・ライアン:ザ・エージェント｣みたいにするならわからんでもないが…
DVDのパッケージには必ず原題もわかりやすく表記して欲しい
もう何がなんだかわからんくて探すのに一苦労
もう何がなんだかわからんくて探すのに一苦労
グランドイリュージョンも
NOW YOU SEE ME
無視して英文字が普通にのっかってるもんな
NOW YOU SEE ME
無視して英文字が普通にのっかってるもんな
ラッシュ プライドと友情
｢RUSH ラッシュ｣で決まったものと安心してたらコレだよ
｢RUSH ラッシュ｣で決まったものと安心してたらコレだよ
"Escape Plan" ＞『大脱出』
オッサンしか見に行かない映画だからこれでいいのかな
オッサンしか見に行かない映画だからこれでいいのかな
http://www.eiga.com/news/20131011/11/
＞劇中で描かれた現役時代の2人の関係については､
＞｢互いにﾘｽﾍﾟｸﾄはしていましたが戦う相手であり､"友情"ではなかった｣と明かした｡
いきなり本人から否定されてんじゃん…
＞劇中で描かれた現役時代の2人の関係については､
＞｢互いにﾘｽﾍﾟｸﾄはしていましたが戦う相手であり､"友情"ではなかった｣と明かした｡
いきなり本人から否定されてんじゃん…
>>921
ｱﾁｬｰ
ｱﾁｬｰ
X-Men → X-メン
X2:X-Men United → X-MEN2
X-Men:The Last Stand → X-MEN: ファイナル ディシジョン
X-Men Origins:Wolverine → ウルヴァリン: X-MEN ZERO
X-Men:First Class → X-MEN: ファースト・ジェネレーション
The Wolverine → ウルヴァリン: SAMURAI
X-Men: Days of Future Past → X-Men：フューチャー＆パスト
X2:X-Men United → X-MEN2
X-Men:The Last Stand → X-MEN: ファイナル ディシジョン
X-Men Origins:Wolverine → ウルヴァリン: X-MEN ZERO
X-Men:First Class → X-MEN: ファースト・ジェネレーション
The Wolverine → ウルヴァリン: SAMURAI
X-Men: Days of Future Past → X-Men：フューチャー＆パスト
俺たちに明日は無い
愛と青春の旅立ち
バス男
愛と青春の旅立ち
バス男
それにしたってフューチャー＆パストて…
パスト・オブ・フューチャー＆パストよりわかりやすいよ
Only God Forgives → オンリー・ゴッド
ゴッドつながりで
ジョニー・トー監督 アンディ・ラウ主演の盲目になった元刑事が怪事件を追う
”盲探 Blind Detective”→名探偵ゴッド・アイ
（もうたん）でも全然雰囲気出てたと思うんだけど、ゴッドかぁ～～
ジョニー・トー監督 アンディ・ラウ主演の盲目になった元刑事が怪事件を追う
”盲探 Blind Detective”→名探偵ゴッド・アイ
（もうたん）でも全然雰囲気出てたと思うんだけど、ゴッドかぁ～～
どれもこれも笑点の好楽レベル
デ・ニーロ×トラヴォルタのサバイバル対決
Killing Season
→キリングゲーム
半端な変更ってどーなの？
Killing Season
→キリングゲーム
半端な変更ってどーなの？
弓矢で戦うから『ハンガーゲーム』をもじったのかな
『ハンガーゲーム』自体が日本じゃさっぱりなのに
『ハンガーゲーム』自体が日本じゃさっぱりなのに
リディック ギャラクシー・バトル
Lee Daniels' The Butler
→ 大統領の執事の涙
しばし絶句
→ 大統領の執事の涙
しばし絶句
Saving Mr. Banks→ウォルト・ディズニーの約束
939 ：名無シネマさん：2013/10/31(木) 19:50:09.18 ID:Vb2iwqKA
オーケストラ！とかブラス！とかの馬鹿っぽい邦題に比べたら
よっぽどマシに思える
よっぽどマシに思える
THE DEAD
ゾンビ大陸 アフリカン
笑えるw 原題をらくらく越えた傑作邦題のひとつだと思う
ゾンビ大陸 アフリカン
笑えるw 原題をらくらく越えた傑作邦題のひとつだと思う
COCKNEYS VS ZOMBIESを
「ロンドンゾンビ紀行」としたのは英断だが
問題は映画がタイトルが想像させるものより面白くなかったこと
「ロンドンゾンビ紀行」としたのは英断だが
問題は映画がタイトルが想像させるものより面白くなかったこと
The Best Offerが「鑑定士と顔のない依頼人」
ゴロ悪いわ
ゴロ悪いわ
デ・ニーロ
the family マラヴィータ
The Big Wedding グリフィン家のウエディングノート
家族ネームが続いてるな。ってかウエディングノートってなんだよ
ビッグウエディングで十分シンプルな気がするのにね
the family マラヴィータ
The Big Wedding グリフィン家のウエディングノート
家族ネームが続いてるな。ってかウエディングノートってなんだよ
ビッグウエディングで十分シンプルな気がするのにね
Only God Forgives → オンリー・ゴッド
「許すは神の御業（みわざ）」か
…格調高い祈りの言葉とバイオレンスとの対比が（たぶん）肝なのにね
…格調高い祈りの言葉とバイオレンスとの対比が（たぶん）肝なのにね
なんちゃって家族(We're the Millers)
邦題どうこうより劇場公開することに驚いた
アメコメだけに土壇場でDVDスルーも充分有り得るが
邦題どうこうより劇場公開することに驚いた
アメコメだけに土壇場でDVDスルーも充分有り得るが
俺たちグローンアップス
アダルトボーイズ 青春白書
第２弾
アダルトボーイズ 遊遊白書
http://bd-dvd.sonypictures.jp/fr/fr/displayGoodsDetail.do?goodsCode=OPL-80315
帰れ～～～
アダルトボーイズ 青春白書
第２弾
アダルトボーイズ 遊遊白書
http://bd-dvd.sonypictures.jp/fr/fr/displayGoodsDetail.do?goodsCode=OPL-80315
帰れ～～～
バックトゥザフューチャーがヘンテコな邦題じゃなくて本当に良かった
帰れ未来へ
僕らのミライへ逆回転
951 ：名無シネマさん：2013/11/14(木) 23:28:51.24 ID:C/Cwoh6S
サプライズ
サプライズするとこあったか？
サプライズするとこあったか？
「死霊館」は資料館に掛けたんだろうな。
原題Conjuring(降霊、悪魔の呼び出し)よりもいいセンスしてるんじゃないか?
原題Conjuring(降霊、悪魔の呼び出し)よりもいいセンスしてるんじゃないか?
さよなら。いつかわかること
原題 Grace is gone
これはいいと思う
原題 Grace is gone
これはいいと思う
954 ：名無シネマさん：2013/11/26(火) 21:56:28.49 ID:4ayM9B9L
なんちゃって家族とかクソだろ、クソ邦題つけんなや
955 ：名無シネマさん：2013/11/30(土) 02:14:51.11 ID:OtYh6vH1
なんちゃって家族は本当に残念な邦題だな
アメリカで大ヒットした映画とは到底思わない邦題
アメリカで大ヒットした映画とは到底思わない邦題
Noah→ノア 約束の舟
ノアの「約束」は舟じゃなくて虹だろうにｗ
ラブストーリーを強調したいんだろうな
宗教絡みだし
宗教絡みだし
The Book Thief → やさしい本泥棒
原作は『本泥棒』だそうだが読んでないので本当にやさしいのかどうかは知らない
原作は『本泥棒』だそうだが読んでないので本当にやさしいのかどうかは知らない
Tangled → 塔の上のラプンツェル
Wreck-It Ralph → シュガー・ラッシュ
Frozen → アナと雪の女王
Wreck-It Ralph → シュガー・ラッシュ
Frozen → アナと雪の女王
「ホビット第２章～スマグズのあらし場」→「龍に奪われた王国」というナイスなサブタイトルがついて日本の劇場公開が決定！
>>960
なんかディズニーの原タイトルってわりと単純ねw
なんかディズニーの原タイトルってわりと単純ねw
カールじいさんはその極みだね
それはピクサー
>>949
ヒットしなかったかもしれんね
ヒットしなかったかもしれんね
12 Years a Slave→それでも夜は明ける
夜になるまえに だった…。
アレクサンダーペインの『ネブラスカ』に「～ふたつの心をつなぐ旅」って副題ついてるんだな
アレクサンダーペインの『ネブラスカ』に「～ふたつの心をつなぐ旅」って副題ついてるんだな
>966
『遠い夜明け』のアンサー邦題かとｵﾏﾀ
『遠い夜明け』のアンサー邦題かとｵﾏﾀ
"The Raid 2: Berandal"は『ザ・レイド‐GOKUDO‐』
ジャッカスの新作
「クソじじいのアメリカ横断チン道中」
「クソじじいのアメリカ横断チン道中」
Pawn Shop Chronicles→スティーラーズ
Hours→ハリケーンアワー
ポール・ウォーカー出演作2本
最後の完成作"Brick Mansions"(フランス映画『アルティメット』リメイク)はどうなるか
Hours→ハリケーンアワー
ポール・ウォーカー出演作2本
最後の完成作"Brick Mansions"(フランス映画『アルティメット』リメイク)はどうなるか
20 Feet from Stardom→バックコーラスの歌姫たち
元々の題もきれいだけど説明が必要だから、中身を優先した邦題になるのは仕方がないか。
元々の題もきれいだけど説明が必要だから、中身を優先した邦題になるのは仕方がないか。
バックコーラス・DIVA！ とかにならなくて良かったじゃないか
Grudge Match(遺恨試合) → リベンジ・マッチ
The Secret Life of Walter Mitty → LIFE！
バカっぽすぎる
バカっぽすぎる
ラブコメだとどれもこれも「恋の…」とかで良くわからん
あとヒット作にあやかった邦題にすると、二番煎じみたいで見る気がなくなる
あとヒット作にあやかった邦題にすると、二番煎じみたいで見る気がなくなる
Edge Of Tomorrowは原作通り『オール・ユー・ニード・イズ・キル』に戻るみたいだな
つかなんで原題ああなったんだろう。キルがまずかったとか？
文法的におかしいからでしょ
カタカナ表記だとなんか長ったらしいな
日本人英語って奴か
ゼロ・グラビティ
ブランカニエベス
ってタイトルだとなんだか全然わからない
直訳すると
白雪姫
ってタイトルだとなんだか全然わからない
直訳すると
白雪姫
オールユー～は
原作がAll You Need is Kill の英文字タイトルだけど
カタカナ邦題になるとへんな違和感感じるな
キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャンみたいな…。
きっとはKILL is LOVEのせいだ(´･ω･｀)
原作がAll You Need is Kill の英文字タイトルだけど
カタカナ邦題になるとへんな違和感感じるな
キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャンみたいな…。
きっとはKILL is LOVEのせいだ(´･ω･｀)
lifeforceって映画も原作のタイトルの方がカタカナ邦題になったしな