【ナイス！】この邦題ってどうよ？ 5【トンデモ↓】

***ナイスな邦題、トンデモな邦題***
http://tv6.2ch.net/test/read.cgi/movie/1057383797/
***ナイスな邦題、トンデモな邦題*** part2
http://tv8.2ch.net/test/read.cgi/movie/1092960592/
***ナイスな邦題、トンデモな邦題*** part3
http://tv11.2ch.net/test/read.cgi/movie/1148898994/
***ナイスな邦題、トンデモな邦題*** part4
http://anchorage.2ch.net/test/read.cgi/movie/1217327200/

このすれか・・・

『双子の鷄フン大騒動』
カート・ヴォネガットの小説「スラプスティック」をジェリー・ルイス主演で映画化。
映画の原題も原作小説と同様の『スラプスティック』だったのに…
えらい邦題がつけられました。

ハイホー！

Let the Right One In → ぼくのエリ 200歳の少女

ググってみたら不評をいうツイートが当たったけど個人的にはナイスかな
ちなみにショウゲートですが

>>3
ひでえなあ

>>4
＞ぼくのエリ

これ、私が冗談で考えてた邦題と同じですよ（苦笑）
考えてたのは他に『いとしのエリ』とか『エリちゃん♥220歳』とかw

少なくとも、原作の設定（実は映画でも、この設定は生きている）上、
「200歳の少女」はちょっとねー…
雑誌『TRASH-UP!!』vol.5に尾崎未央さんが紹介記事を書いてるんですけど、
オスカーのことは少年と書いてるのに、エリのことは意図的に「少女」とか
「彼女」とかいう言葉を使わずに書いていて、その小憎い配慮にはニンマリと
させられたもんですが。

"I'm not a girl"
Eli(as)