【ダイナマイトに】戸田奈津子の字幕59【ブチュッ】

シュレック見て来た
フィオナの変身は　昼→人間　夜→怪物　なんだが「昼間は怪物」って字幕が出てたような...
あと「怪物だ！」ってセリフをなんでわざわざ「お前か！」と訳す？
「お前か」じゃシュレックと悪役が顔見知りみたいだし
顔見知りだったら驚くのはおかしいだろうよ