第62回カンヌ国際映画祭

トリアー会見面白すぎ。外電ざくっと訳してみた

俺、長いことずっと自分はユダヤ人だと思ってたんだ
ユダヤいいじゃん、サイコーって考えてたんだけど
お袋が死ぬ間際に際に「あんたの父ちゃんはドイツ人だった」と打ち明けられてさ。
まあ、ユダヤ系デンマーク人はスザンネ・ベアとか出てきたし、
俺がユダヤじゃなくてもまあ別にいいか、って。
ユダヤ人ってなんか階級社会になってるじゃん。
俺がユダヤでもどうせ下流のユダヤだと思うんだよね。
ってことでマジでユダヤ人になりたかったのに、俺は実はナチだったわけ。
父ちゃんドイツ人だし。
それはそれでなんかいいよなって思ったわけ。
（隣席のキルスティン・ダンストの顔がこわばり出す）
何言えばいいんだっけ。とにかく、俺はヒトラーが理解できるのよ。
いろいろ悪いことやってるし、ろくな死に方してないけどさ、なんかわかるのよ。
いわゆる善人じゃないけどさ、理解できるっつーか共感できるところもある、と。
あ、でも、別に第2次大戦ﾏﾝｾｰとか厭ユダじゃないから、そこんとこヨロ。
もちろんユダヤ大好きだし。いや、「大」は言いすぎか。イスラエルは糞だし。
ナチの建築家のシュペーアなんか最高だね。
（記者の質問「出品作はハリウッド娯楽大作への返答か？自分で大作を撮るつもりは？」）
おうよ、それが俺たちナチってもんよ。
ナチはでかいことをやらかすのがすきなのよ。おまいら止められるもんなら止めてみな。
（すっかり笑顔が消えたダンストがつぶやく「ちょ、ラース、ヒドす…」）