字幕と吹き替え
1 ：名無シネマさん：
字幕と吹き替えがニュアンス全然ちがうのはざらなんだが･･
ＳＡＷ系で、字幕では分からないことを吹き替えで言ってたりするのｈａ
どういうことなの？ 吹き替えの台本には物語の解説がのってるような
感じなんだが
ＳＡＷ系で、字幕では分からないことを吹き替えで言ってたりするのｈａ
どういうことなの？ 吹き替えの台本には物語の解説がのってるような
感じなんだが
|
|
|
2 ：プレゼントのお知らせ：2008/09/01(月) 03:39:35 ID:veTfcQiy
スパイダーマン１作目、スパイディが正義の活動をはじめたばかりの頃
人々がうわさをしている中でこんなのがあった
字幕「さもなきゃ妖精だ」
吹き替え「おとぎ話じゃあるまいし」
おそらく「Fairy tale」の訳し方と関係してるのかな？
人々がうわさをしている中でこんなのがあった
字幕「さもなきゃ妖精だ」
吹き替え「おとぎ話じゃあるまいし」
おそらく「Fairy tale」の訳し方と関係してるのかな？