***ナイスな邦題、トンデモな邦題*** part4

？？？？

>>930
そんな映画を「見て育つ」世代が存在するという事実を今まで事を知らなかった。

>>932
昨夜福岡の地上波で放送されたんで　てっきりと
ディカプリオのヤク中演技　見事！ウォルバーグも若いなー

そういう意味不明なローカルネタレスはやめれ。
つか、オマエもウザイ福岡人じゃん。

俺もそうだけど・・

フツーに誤爆だと思ってスルーしてたよ

From Paris with Love → パリより愛をこめて（仮）

オリジナルのオリジナルの「から」じゃないんだｗ

２００８年のカンヌ国際映画祭パルムドール受賞の
”The Class”

→『パリ２０区、僕たちのクラス』

日本って、数字好きだな

ランボー者　コマンドー者
原題は忘れたｗ

キシュツかもしれませんが、クローバーフィールドはなんでHAKAISYAなんて余計なものがくっついたんですか？

>>940
元ネタのゴジラが大好きな監督の意向で日本の観客に対するサービスなんだって。

>>938
え、the class 公開すんの？
これは楽しみ過ぎる。大評判だよね。

>>940

>>941の意向もあって、“デストロイヤー”の意味の日本語を当てはめてほしいとかあったよねたしか

"Zack and Miri Make a Porno"（ザックとミリのポルノ作り）
→『恋するポルノ❤グラフィティ』

http://www.happinetonline.com/NASApp/mnas/MxMProduct?Action=prd_detail&KIND=0&SHOP_ID=1&PRODUCT_ID=4532612100985

>>897
X-MENシリーズみたいだ
「初恋」ダサすぎ、氏ねよと

まあでも、トワイライトと同じような？話の「Buffy the Vampire Slayer」も、邦題としては
『バッフィ・ザ・バンパイアキラー』、『吸血キラー　聖少女バフィー』とあるけど、いちばん
有名なのは『バフィー −恋する十字架−』だもんな。ティーンエイジャー向けには
恋愛要素フィーチャーの方がウケるんじゃないの？

>>945
作品の内容（程度）にピッタリの邦題だと思うぞ。
「初恋って、すてき〜♪」　っていう能天気なティーン向けに特化した作品なんだから
オジサンやオバサンがあれこれ文句を付ける筋合いじゃない。

アメリカじゃ大ヒットしてるけど、邦画で言ったら花男みたいなもの。
正直言ってトワイライトの邦題なんかどうでもいい。

The Hangover
↓
ハングオーバー！ 消えた花ムコと史上最悪の二日酔い
http://www.oimf.jp/jp/lineup/laugh/hung_over.php

これで確定なのかね？

いいじゃん

あ〜ぁ、ほんとなら3/10にDVDで見られたのにさぁ…がっくり

Wall Street: Money Never Sleep → ウォール・ストリート

あぁ、そうきたか…。街→ストリートってのはストーンらしく時代を反映してる気もするし、あながち悪くないと思う。
ちなみに原題からも数字が消えてるね。

三単現の s が抜けてたﾊｽﾞｶｼｽ

>>952
もう確定かな・・・・。

『続・ウォール街　マネーは眠らない』とかになると思ってたのに・・・。

ストリートがつくとセサミ〜みたいな軽さを感じるんだが。

久々の共演っだっつーのに、本国の評判は悪いわ、日本国内の配給会社は潰れるわ、
と踏んだり蹴ったりな、デ･ニーロ×パチーノの『ラスチャス･キル』(仮題)が今月末から公開決定!!

『ボーダー』

･･･ええとサーフボードとかの「ボード」とかじゃないですよね？
まあ原題そのままは難しかっただろうけど、まさかデニ･パチ映画がスナイプス映画みたいな扱いをくらうとは･･･

彼らのキャリアにとってボーダーなんでしょ。

低予算ヒットコメディ「The Hangover」の邦題は「ハングオーバー! 消えた花ムコと史上最悪の二日酔い」。
原題直カタカナ化＋内容説明型なのは、ビデオスルーの予定だったからだろう。
しかし「消えた花ムコ」はいらんのではないか。

DVD/BDの予定題は『ハングオーバー』だったよ

REPO MEN→レポゼッション・メン

省略語の原題が邦題で元の形に戻されるってのはシリーズ物以外では
珍しいかも。

その昔公開されたアレックス・コックスの「レポマン」はそのまんまだったのに

ブレンダン・フレイザーが難病の息子のために製薬会社を作る「Extraordinary Measures」の
邦題は「小さな命が呼ぶとき」。原作小説の邦題に合わせてきたわけだが、邦題はまあ
いいんだよ。お涙ものみたいだし。分からんのはこの原題で、最初は「途方もない大きさ」
かと思った（何が？フレイザーのデブり具合か？）のだが、それだとMeasuresと複数形には
ならないんだよな。いくつかのサイトでは「非常手段」って訳してるけど、普通はそれって
ExtraordinaryでなくEmergencyを使う。
どうも、「臨時条例」みたいな意味臭いんだが、映画見たら分かんのかなｗ

え？ てっきり「常識を超えた価値観」みたいな意味だと思ってたんだが（主人公二人だしｗ
measureって複数形だと対策って意味の場合が多いのね

つか辞書引いたらextraordinary measuresってそのまま非常手段とか臨時措置って載ってた
原作原題はThe Cureなのね、じゃ似たようなもんか

ジャッキー・チェンの"The Spy Next Door"
↓
『ダブル・ミッション』

>>964
平凡すぎて集客力なさそう。
日本の中高年男性が好むタイプの"アクション映画”に見せかけたいんだろうな。

”アクションコメディ"でファミリー向け映画なのに。

ジャッキーもセガールもみんな「〜周年記念作品」にしたがるショウゲートわろすｗ

Guardians of Ga'Hoole → Legend of the Guardians → Legend of the Guardians: The Owls of Ga'Hoole

これは…そのまま『ガフールの勇者たち』にはならないだろうなー
と思ってたら

『ガフールの伝説』

見事に原題を折衷ｗ

>>964-965
ヴィン・ディーゼルの"The Pacifier"(おしゃぶり)→『キャプテン・ウルフ』
と映画自体のコンセプトも邦題の発想も同じだね。

国産のファミリー向け映画が腐るほどある日本で、外国のアクションスターがベビーシッターやる映画が
ファミリー映画として勝負したって勝ち目ない、ってことなんだろう。

イーストウッドが監督した『バード』。最初に雑誌で紹介された時、イーストウッドの『鳥』でした。
そゆえば『ジョーズ』も『顎』でしたねｗｗ

邦題をとりあえず訳してくれるってスクリーンかな。

巨人の捕手〜阿部　大型トレード・・・？
日ハムが有力か？
http://speed.me.land.to/

劇場予告でとうとう出たけど　
特攻野郎Ａチーム　the movie
なんですね。
ミッションインポッシブルみたく、横文字でなくて良かった

うん、普通にAチームだと思ってた

>>972
ミッション・インポッシブルが「スパイ大作戦」だったら良かったの？
スタートレックが「宇宙大作戦」だったっら良かったの？

ミッション〜が云々より、Ａチームが昔のままで良かったという話。
脊髄反射するなよ。

２ちゃん用語「脊髄反射」の意味が分かってないのが恥ずかしい。

２ちゃん用語て・・・　
２ちゃんエリートさんには適いませんな。

「銀嶺の覇者」

異論は一切認めません

テキサスの五人の仲間

観れば分かる。

『恋するベーカリー』DVD

〜別れた夫と恋愛する場合〜 って副題付いててワロタ

次スレ立ってた
【ナイス！】この邦題ってどうよ？ 5【トンデモ↓】
http://anchorage.2ch.net/test/read.cgi/movie/1271852703/