あの映画のココが分からないPart35

>>791
>「俺のあだ名は『危ない野郎』だ」くらいの意味。

…違う。
あれは、あだ名がどうとか本人が危ないとかって話じゃなくて
「危険なんて赤ん坊の頃から慣れてるぜ」てな感じの強がりなんだよ
定番すぎて最近じゃ半分ギャグと化してしまったセリフなんだけど
直訳だと意味伝わらんし意訳は意訳で文句出そうだから難しいな