【KYの達人】戸田奈津子の字幕55【字幕のHAKAISHA】

普通に直訳っぽい言葉で「満天の星空」ってのがあるけど
口語としては“降るような”の方が発言した人物の率直な感動を表す臨場感はあるかも
まぁどっちにしろ日本語に訳すとちょっと芝居掛かった感じになるから難しいな

なっちの字幕で、癪だがこれは名訳だと思うものとか、素直に感心したものってある？
この映画の字幕は割かし良かったってやつとかあるなら教えて欲しい