邦題より原題、原題より邦題の方がいい映画

ビリー・ワイルダー　原題『検察側の証人』×
　　　　　　　　　　邦題『情婦』○

『検察側の証人』のがいいって人いるけど、俺は意外と『情婦』の方が好き。

こんな風に書きこむのだ！

***ナイスな邦題、トンデモな邦題*** part3
http://tv11.2ch.net/test/read.cgi/movie/1148898994/

テスト

邦題→「合衆国最後の日」
原題→「黄昏の最後の煌めき」
どっちも微妙だわね

原題→『重慶森林』
邦題→『恋する惑星』

どっちがいいか書き忘れた。
邦題の方が良い

原題→集団訴訟
邦題→スタンド アップ

邦題の方がいいＷ

原題は忘れたけど、君に読む物語は秀逸

>>8
THE NOTEBOOKだった気がする。邦題のほうがイイね

邦題→「翼よ！あれが巴里の灯だ」
原題→「セントルイスの魂」

邦題がいい。

原題→「７月１４日」
邦題→「パリ祭」

日本で公開する時に、『７月１４日』にどんな意味があるのか一般の日本人
にはわからないので、この邦題を付けたのだとか。　
なので実際にフランスでこの日をパリ祭と呼んだりはしない。
でも日本じゃこの映画のおかげで「フランスの７月１４日＝パリ祭」
という認識が広まってしまった。この映画の邦題職人さんが
パリ祭の名付け親なんだよ〜

いや〜凄いですね。名邦題の一つだと思う。

邦題→「ラスト・オブ・モヒカン」
原題→「モヒカン族の最期」

劇場で予告編が流れたとき、場内は爆笑の渦だった。
こんな邦題付けたアホ配給会社は潰れて欲しい。

>>12
そのまま翻訳しただけじゃん。
アホな原題をそのまま訳すなよw　って意味？

原題ってか原題の直訳と邦題？

原題「ザ・マミー」
邦題「ハムナプトラ」
絶対邦題の方がいいと思う

邦題「俺たちに明日はない」
邦題「明日に向って撃て！」
この２つ、今公開されたらセンスのないタイトルになるだろうな