洋画に邦題をつけるな

全然違う邦題をつけないでくれ
しかも英語の題名を日本用に違う英語の題名をつけるのとかうざい
セリフも違う内容のときとかあるしぬるくしなきゃ駄目なのか？

吹き替えとオリジナル全然違うイメージのとか多い

それじゃ洋画には絶対、邦題をつけろ！と叫んでいる俺はどこに行けば
いいんだ？
地獄か糞だめにでも落ちるか・・・

いや題名に沿った対訳な題名ならいいんだけど全然違うマヌケな邦題つけられるのがいやだ

ザ・エージェント

バス男の事かぁぁぁぁああああああああああ嗚呼

山猫は眠らないだけは認めてくれ。

ナイロビの蜂はなかなかいい題と思う。

ミニミニ大作戦と聞いた時ＡＶとおもたやつは俺だけではないはず

「ランボー」は、良い邦題だけどな。

SAW ZERO のことか？

***ナイスな邦題、トンデモな邦題*** part3
http://tv8.2ch.net/test/read.cgi/movie/1148898994/

「スター・ウォーズ」は「惑星大戦争」にならなくて良かったと思う。

沈黙シリーズをうざいと言うのか

どうして『Live Free or Die Hard』は『ダイハード4.0』なんてタイトルじゃなく
なんで『ハゲコップ』にした方が客が入るはずだぜ？

ハムナプトラなんか原題のままじゃ誰も観なかっただろうに。

キャッチミーイフユーキャンはなんで邦題にしなかったんだろ。
「捕まえてみろ!」とかね


……ダサいかorz

おれもキャッチミーイフユーキャンは考えた。
これ、そもそも英語でもダサイんじゃないだろうか？
あるいはダブルミーニングであるとか、劇中の舞台となる年代の流行歌の歌詞であるとか、
そんな理由でもない限りとっても変な気がする。
だから１はああ言っているけど、全く違う邦題をつけるしかないと思う。

>>16
ザ・ミイラか？

エグゼクティブ・ディシジョン

　↑
切符買うとき舌噛むと恥ずかしいから劇場では観ませんでした。

>>16
だが、続編はハムナプトラ(都市名)とは関係ないｗ

ミニミニ大作戦

もう少し他になかったのかと小一時間

>>19
そのままザ・マミーでいいよ。
ハートウォーミングドラマと間違えられそうだが。

>>21
3作目が出たらどうなるんだろうな？
まだ2はハムナプトラが一瞬でも出てくるし
関係してるからいいよ。
どっちみち主役達を前世に絡めて語るのはやめて欲しかった。
それがなかったらインディシリーズみたいに話を広げられたのに。

クィーン・オブ・ザ・ヴァンパイアは良いタイトルじゃよ

>>1

カタカナ英語にすると混同する単語
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1133274242/

>>1

外国語固有名詞のカタカナ表記ってどうよ？
http://academy5.2ch.net/test/read.cgi/gengo/989078061/

>>1

【発音重視】外来語のカタカナ表記【綴り重視】
http://academy5.2ch.net/test/read.cgi/gengo/1094741846/

昔は「明日に向って撃て！」とか「史上最大の作戦」とか「俺たちに明日はない」とかセンスのいい題名が多かったんだけどね。

「守護神」ってのもねぇ…。

ラッキーナンバーセブンもおかしいだろ？

tes

ﾊﾞｯﾄﾞﾎﾞｰｲｽﾞ2ﾊﾞｯﾄﾞ

↑最後の"ﾊﾞｯﾄﾞ"いらん。

糞邦題といえばチョン映画
内容も糞だから問題ないか

ロッキー・ザ・ファイナル

まだまだ終わらんよチクショー

博士の異常な愛情が最強だろ
糞と思わせてしかしぴったり

マイボディガード…

セリフと字幕が違うのは字幕字数制限あるからじゃん

慕情、波止場、雨にうたえば、勝手にしやがれ

ウハウハザブーンをダメだとは言わせない

ロック・ユー。
騎士と詩人とか、平民騎士とか、もっと気の利いたタイトルあるだろ。

>>1
配給も客動員に必死なんだから許してやれ
馴染みのない英単語や文法使っても日本人全員理解できないだろ

香港映画はひどいな

ヒッチコックの「バルカン超特急」のリメイク「暗号を歌う女」。
邦題でネタばれしてド〜する！

CLICK→もしも昨日が選べたら
これはちょっと…もっとイイのなかったのか!!みたいな。
あと、原題忘れたけど、主人公は僕だったっていうやつ。ウィル・フェレルの。
これはネタばれだよ。見てて先が読めちゃう気が…

こういうこと気にしてる人って自分だけじゃないんだと分かってよかったです。

>>33
「僕の彼女を紹介します」「僕の、世界の中心は、君だ」「私の頭の中の消しゴム」とか？
口に出して言うのも恥ずかしいわ

幸せのちから


原題は幸せの追求
映画見たらどっちが適切かわかる

「彼女を信じないでください」
「彼は格好よかった」

韓国映画の日本のタイトルは直訳だろ?
韓国語のままじゃ一般的に分かる人が少ないし、むしろ韓国でタイトルを付ける人のセンスが…

>>40
あんまり気がきてないような希ガス

ブラッドワーク

我が心臓の痛み でいこうとしてたらしい。公開直前に原題のままに

「キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン」とか
「リバー・ランズ・スルー・イット」 とか
「スクール・オブ・ロック」とか
「シティ・オブ・ゴッド」とか
「ミッション・トゥ・マーズ」とか

何も考えなさすぎだろ。
もうちょっと粋でキャッチーな邦題を
日本語かカタカナ語でつけてほしいと思うけどね。

「セブン・イヤーズ・イン・チベット」
「ロング・キス・グッドナイト」
「ナイトメアー・ビフォア・クリスマス」
「ワンス・アポン・ア・タイム・イン・アメリカ」
あたりも原題でいい気もするけど正直ビミョー。


「フロム・ダスク・ティル・ドーン」はありかな。
ドーン！って感じがするし。

>>17-18
あ、やっぱキャッチミーイフユーキャンはまっさきに槍玉にあがるのねｗ

545 名前：ラジオネーム名無しさん[sage] 投稿日：2007/07/13(金) 22:20:11 ID:UG+I6Oe9
パロディ系AVのタイトルって普通に関心してしまうよな
前に｢キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン｣のパロAVで
｢エッチ・ミー・ウフン・アー・イヤン｣というのを見つけた時は、畏敬の念すら抱いた

最低な邦題はベストキッド。

>>51
前半ﾊｹﾞﾄﾞー

ナイトメアー…　は　古典名作　ナイト・ビフォア・クリスマス　のもじりなのが
日本語にしたら全然わかんなくなっちゃうんで
子供向けと思われがちな作品なのにタイトルを英語まんまカタカナ題にしたのは英断かと。

フロムだすく。。。　は　英語のままでもオサレだけど　直訳でも　
「薄暮から未明まで」「黄昏から夜明けまで」　　結構よくないすか?　

事情として、本国で売れたのに日本でいまいちだと真っ先に「邦題が悪いんでは?」
と責められるのでカタカナ題で逃げるようになって来てしまったと読んだことがある。

外来語の定着率が今と比較にならなかった>>28の時代は別として
ここ10年くらいでましな日本語邦題と言えば
「この森で天使はバスを降りた」　とかかな

これもあえて主人公を天使と呼んでタイトルに入れてしまうより
物語の舞台であるレストランが主役という感じの原題「Spitfire Grill」にはいろんな含みがあっていいんだけど
自分は知らなかったけど日本人でもこの戦闘機の名前がわかる人には訴えるものがあるらしいし


シックス・センス　みたいな苦し紛れっぽい壊れた英語のカタカナ題は最低だと思う。　

>>54
ﾜﾛｽ　
同意。

シリアナ

What About Bob→おつむてんてんｸﾘﾆｯｸ(ﾋﾞﾙﾏｰﾚｰ主演)
酷くないですか？

宇宙戦争

age

普通にミニミニ大作戦が最低じゃね？映画は面白いのに

なんで「レミーのおいしいレストラン」？
長いよ。
まんま「ラタトゥーユ」でいいじゃん

ダイ・ハード４．０

死ぬ程疲れる　四段目零分

ターミネーター好きでＤＶＤ買ったけど、棚に入れたら

タ
｜
ミ
ネ
｜
タ
｜

買う時は慣れるだろうと思ったけどやっぱり許せない

傷だらけの男たち

確かに原題の「傷城」は訳しにくいけれど。

『レザボアドッグス　仁義なき戦い』の『仁義なき戦い』はなくなったんだねw

『ﾗ･ｳﾞｨｰﾀ･ｴ･ｳﾞｪﾗ』が『ﾗｲﾌ･ｲｽﾞ･ﾋﾞｭｰﾃｨﾌﾙ』ってのもどうかと思う。
イタリア語→英語って変換するなら、イタリア語→日本語に変換して『人生は素晴らしい』でいいんじゃないか？
確かにかっこよくはないけど。

ああ、お前が邦題担当のスタッフじゃなくて良かったよ。

>>65
ごめん、何?

「バック・トゥ・ザ・フューチャー」も『おととい来やがれ！』でいいよ

じゃあ、「マトリックス」は「子宮」にしとくかｗ

昔の海外小説の翻訳は人物の名前も日本名にしたんだから
「ロッキー」は「六助」とかでいいよな。

「デンジャラス・ビューティー」なんてスカしたタイトルはやめて
「サンドラ・ブロックのミスコン刑事（デカ）」にしとけば
興収２０％増はいけた。

＞「サンドラ・ブロックのミスコン刑事（デカ）」

茶吹いたw

マスク　→　仮面
　
サスペンスみたいなタイトルになった

>>17
主役がジム・キャリーだったらピッタリ
　
「山猫は眠らない」はセンス抜群。格好良すぎる。
原題は「SNIPER」

「ペンチャーワゴン」ってのもかなりすごいよ。

ミニミニ大作戦は原題がかっこよすぎるんだよな
でも、邦題はそんなに悪いとは思わんけど

「犬いなる遺産」←これはひどい！

と思ったが、原題「The Duke」を考えれば捻った努力は認められる。

「ENCINO MAN（エンシノ原人）」
　↓
「原始のマン」

考えた人間より、通した会社が偉いと思う。

ﾜﾛｽ

THE CAVE→地獄の変異
これ「地底洞穴」だったらB級感が出ないのよね。

THE DESCENT→ディセント
たぶん「ディセント」の意味を把握して見た客は半数以下。

プライベートライアンは？

>93
プライベート＝二等兵なんてことを知ってる人はほとんどいないのを逆手に
とった邦題で、別にいいと思う。

「キャッチミ〜」とか「ディパーテッド」とかはほんとにひどい。

>64は間違い

「男たちの挽歌」は認めて欲しい

モ'ベター・ブルース

カタカナに'←これはないわｗｗｗ

きみに読む物語（THE NOTEBOOK）
は上手くつけたとおもたよ

グリーンディスティニーって、意味解らんし、つまらん題名！

crouching tiger・hiden dragon (臥せる虎、隠れる龍) …でええやん

｢殺人に関する短いフィルム｣｢愛に関する短いフィルム｣ …は、俺的にベスト邦題NO1

原題とも離れてないし、乾いた作風にとてもマッチ

洋物エロビデオのタイトルって、無駄にパクりセンスいいのがあるよな？w

「ジ・ェロニモ」とか「パイパニック」とか「ファック・トゥ・ザ・ティーチャー」とか見た時には、不覚にも感心してしまったw

「キャッチミー〜」よか「ホワット・ライズ・ビニース」のが酷いと思う。
前者は一応中学生英語レベルで意味が分かるけど、後者はカタカナ読んだだけで
理解できる人って、ごく少数じゃないか？

>>76
ああ、そういうシビれるような邦題が欲しいですね。

>>91
いや、日本も捨てたもんじゃないぞ
｢イク！穴の娘｣
｢南くんの変人！｣
｢濡れよんチンちゃん｣

概ね英語圏の話が多いな。
英語以外の国の映画のだと指摘できないだろ、おまいら？

>>95
｢ベティ・ブルー愛と激情の日々｣
37･2ﾟc LE MATIN

原題は ｢朝、37度2分｣｡妊娠時の体温を暗示したアンニュイなタイトルも、センスの無い奴らのお蔭で３流ドラマみたいになってガクリ！

｢アメリ｣は…

Le Fabuleux Destin D'Amelie poulain (アメリ・プーランの素晴らしき人生) ←原題の直訳の方が断然良い

>>95
ぷぎゃー

フランス映画３投目

ORFEU NEGRO(ニグロのオルフェ)は、日本では｢黒いオルフェ｣なんて当たり障りの無い題名になっちゃって、ショボン

『真昼の決闘』は50年位前にリバイバルされたときは
原題そのままの『ハイ・ヌーン』だった
『荒野の決闘』はずっとそのまま。
『マイ・ダーリン・クレメンタイン』ではインパクトが・・・

>>100
「いとしのクレメンタイン」でリバイバルしてた

英語のオリジナルタイトルにカタカナ表記、に決まりだ！！

日本語でセンスの良い邦題、が一番いいと思う
原題をカタカナ読みなんてすごくつまらないし
映画を見終わった後にタイトルと繋ぎ合わせることも映画の面白さの一つ

カタカナ表記がいいのか悪いのかはよくわからんけど、原題が一番内容に合ってると思うよ。

>>102
｢フィラデルフィアエクスペリメント｣
｢ミッションインポッシブル｣
｢キャッチミーイフユーキャン｣
｢ホワットライズビニーズ｣
｢エグゼブティブデジジョン｣

え〜い うっとおしい！

「あの頃ペニーレインと」はいい邦題だと思います。

「悪霊喰」はガチで最悪だと思うぞ

意訳までなら許せる。

でも、まるで違うタイトルをつけたり、勝手にサブタイトルを加えるような
文化人ぶった担当者のオナニーはやめてくれ…

劣化邦題、どの関係者の仕業なのかは知らんが。
字幕の翻訳担当あたりか？

地獄のヒーロー

俺の好きな映画「メナス�Uソサエティ」にサブタイ「ポケットいっぱいの涙」を付けた奴。死ねばいい。

一般的に邦題って誰が決めてるものなの？

｢タモリ倶楽部｣とかで一連の糞題を考えた奴らを血祭りにしてくんねぇかな。

バス男は悲惨過ぎた。
中身はそこそこ良い映画だったのに

>>113
かといって｢ナポレオンダイナマイト｣のまんまじゃ、永井 豪のスケベ漫画みたいだ｡
原題だったら セールスは大惨敗したと思う。(バス男という題名は嫌いだが…)

既出かもだが邦題｢最後の恋の始めかた｣のほうが原題｢ヒッチ｣よりましだろ。邦題だからってなんでも否定すりゃいいってもんじゃない。

ロード・オブ・ザ・リング
指輪物語のほうが、よかったと思う

>>116
70年代の｢ラルフ･バクシ版指輪物語｣
↑これの特許が切れないと｢指輪物語｣と云う題名が使えない。

仕方が無いな… とあきらめてたら､バクシ版指輪まで｢ﾛｰﾄﾞｵﾌﾞｻﾞﾘﾝｸﾞ｣でDVDが出てて､俺はキレた。

映画じゃないけどチキチキマシーン猛レースの日本語版作った人はすごいな
今だったら普通に邦題ワッキーレース、キャラ名もまんま歯切れの悪いカタカナに直しただけとかにしそうだが

ネバー・エンディング・ストーリーも「はてしなき物語」にしてもらいたかった
どうも、ファンタジー物を、原題のカタカナ表記にすると
幻想文学の世界を映像化というよりも、CG･SFXを駆使して、ファンタジーRPGの世界を映像化したという、俗っぽさを感じてしまう

>>119
それは現在を基準にした後付けの感覚だな。
PC-88とかで原始的なファンタジーRPGが数本あっただけの当時
そんな風に感じた人は皆無だろう。

とりあえず悪霊喰は酷杉

遊星からの物体Xはいい訳だよなー
見ようという意欲をきれいさっぱり削いでくれる

>しかも英語の題名を日本用に違う英語の題名をつけるのとかうざい
これの意味は？

欧米映画も酷いのが多いけど、
香港中国映画の邦題タイトルにいたっては壊滅的だな。

同じ漢字文化圏の利点を全然活かせていないし。

ロメロのゾンビ３部作のタイトルつけたやつ殴りたい
原題は３部作ということをしゃれた単語で表してて結構いいのに

>>125
3部作って事知らなかったんだからしょうがないじゃん。
最初に買い付けた｢Down of the Dead｣はイタリア映画としてマーケットに出てたしね｡

>>123
ファイナルデスティネーション２→デッドコースターみたいなのだろう。

｢キャッチ･ミー〜」は公開前に邦題つけられてなかったっけ？
たしか｢捕まえれるなら捕まえてみろ」みたいなだった気がする。

>>128
公開前、仮につけられる題名だが、｢エンゼル･ハート｣が｢天使の心｣になってたらしい。
スサマジイ違和感…つうか恋愛映画?

>>129
小説版は「堕ちる天使」だったな。
３つの中ではこれが一番内容に沿ってるかも。

インファナル・アフェアって
邦題つけれるよね・・・
原題の無間道に近い感じで

「フォレストガンプ/一期一会」
何でこんな茶道みたいなサブタイトルくっつけるのか、ﾜｹﾜｶﾝﾈ。

ほんと邦題勘弁して欲しい。
昭和４０年代じゃあるまいし、もう邦題なんていらないだろう。

>>133
｢ゼア･ウィル･ビー･ブラッド｣はカタカナ表記だと ひどくゴロが悪い｡
この作品こそ意訳タイトルが欲しいモノ。


アカデミースレに書かれてた､｢血!｣って邦題は個人的には気に入った｡

>>134
英語だったらカタカナ表記もいらんでしょ。

>>135
そりゃそうだ。いい事言うね。

カラオケでさ、英語の歌詞にカタカナ振られるとかえってわけわからなく
なるじゃない？それとちょっとだけ似てなくも無い気がしただけ。

>>108>>111確か洋画の邦題は字幕翻訳者じゃなくて配給会社がつけるはず
字幕翻訳に取り掛かる前から宣伝に動くから

昔『愛と〜』って邦題つけるのが流行った時期があったけどメロドラマ好きのうちの母親が『愛は霧の彼方に』をビデオで借りたら動物学者とゴリラの話でガッカリしてたのが我が家の楽しい思い出

つーか、原題原理主義を突き詰めるならば、本編の字幕もダメってことになるよな？
ダサイ日本語なんかで画面汚すな！と。もちろん吹き替えなんてもってのほか。
果ては原語聞いて、頭の中で日本語変換して理解するのもダメだ。
例えばBloodを「血」などと思ってはいけない。あくまでBloodと理解する。
究極的には英語やフランス語で夢を見るくらいの語学力が必要だな。

そんなの無理。
よって邦題は許される。

>>135
｢SAW｣ ｢I shot Andy WarHol｣

俺が知る限り 英語表記題で公開されたのは上記の2作品のみ。
カタカナ表記よりよっぽど格好いいんだから､定着すればいいのに。

>>139
えらく極論だな。突然誰も論じてない原理主義とか持ち出して。
しかもいつのまにかフランス語にまで話が及んでるよ。
こういうタイプのやつっているんだよね。
物事の度合いってのがわからないやつ。

>>119
俺も「ネバー・エンディング・ストーリー」というタイトルに公開時から違和感あった。
子供心になんかファンタジー映画っぽくないタイトルに感じた。
そういう意味では「プリンセス・ブライド・ストーリー」は話は好きなのに原題も嫌だったな。
せめて邦題だけでも「きみに読む物語」みたいなセンスのが欲しかった。

>>129
仮題の方が好きな映画としては、アリー・シーディの『星に願いを（MAID TO ORDER）』がある。
お金持ちの我が儘な娘を夜空から見ていた魔法使いが、身元なし一文無しのメイドにさせちゃう話なんだけど
仮題の『というわけで、お嬢様』は当時にしては『普通じゃない』並のインパクトある邦題に感じたのに。

｢やわらかい手｣はいい邦題だと思う。

ＪＦＫやＥＴはちょっと違うか＞英語表記題

｢L change the world｣
｢HERO｣
｢CASSHERN｣

んな事言ってる間に、邦画の方が英語表記題に｡
これから邦画が英語表記だらけになるかも思うと鬱になる…

ＤＥＮＧＥＫＩ
ＤＡＫＫＡＮ

・・・よく見たら日本語だった。

ヒッチャーの脚本家が監督したからって
なんでジャッカーになるのかな。

でも原題　Cohen and Tateも淡白すぎ




あぁ・・・ロイ・シャイダー

“昼顔”の39年ぶりの続編が“夜顔”かあ。
“夕顔”の方がよかったんじゃねえ?

邦題に苦労してるのは日本だけじゃない。

小津安二郎の｢お茶漬けの味｣は、英語圏では
｢The Flavor of Green Tea over Rice｣

何か違うだろ！
何が?と問われたら答えようがないが…

太陽がいっぱいとかいいよね

ノーカントリー(国が無い)

ど､どう云う意味なんだろう､ ワクワク､
…と思ったら､原題を中途半端に切ってただけだった。

NO COUNTRY FOR OLD MAN
(老人の為の国は無い)

みっともないとは思わんのだろうか?

>>152
こまかいが、men ではないかい？

フィクサー？

>>150
確かに直訳にしても「なにか違う」

・・・そうだ緑茶じゃなくてほうじ茶のことの方が多いかも
それに flavor ？お茶じゃなくてご飯が主役じゃぁ？・・・など考慮して
The Taste of Rice in Japanese Tea

今なら The Taste of Ochyazuke で済みそ。

>>147
むかし、ブロンソンの映画で「禁じ手」って映画あったけど、
原題も「ＫＩＮＪＩＴＥ」なんだよね。

http://www.imdb.com/title/tt0097670/

>>154
『フィクサー』は確かに酷い、原題と違ううえに意味が分からない。

『ゼア・ウィル・ビー・ブラッド』は『流血の大地』でいいんじゃないかな。

フィクサーてあれでしょ、イレイザーと同じ

じゃあ最後にジョジクルことマイケルクレイトンが
「おまえをフィックスした」って決めゼリフくるな(`･ω･´)

>>156
『美少年の恋』を思い出した。

守護神が最強

今月公開｢ジェリーフィッシュ｣

jellyfishは“クラゲ”の事だが、だったら｢ゼリーフィッシュ｣にすべきだろう！
意味合いの通じなくなる題をつけて何が楽しい？

俺なら｢海月の世界｣とつけるね。

潜水服は蝶の夢を見るはいいと思うが

シリアナとか逆に邦題があったほうがよかった

4月公開の『ブラックサイト』は最悪。ダサすぎる....

あるいは裏切りという名の犬が原題通り
36 Quai des Orfèvres(オルフェーヴル河岸36番地)だったら見てなかった

｢抵抗｣ 1956

この映画の原題は｢Un Condamne a Mort s'est Echappe ou “Le Vent Souffle ou ll Veut”｣

昔の人は凄かった｡なんでここまで短くできるんだ？

セガール作品の
「沈黙の戦艦」(Under　Siege)
「暴走特急」(Under　Siege　2)
がシリーズ物だとわかりにくい。他に沈黙を冠した作品ばかりだからなおさら・・・

エドワード・ノートン主演のイリュージョニストがやっと日本公開かと思ったら
幻影師アイゼンハイムとかいう題名になってしまった

何故、｢SPEED RACER｣は､｢マッハGOGOGO！｣のタイトルで公開されないんだろう!?
やっぱりおかしいと思う訳です。外人のタランティーノでさえ、自作でGOGOをリスペクトしてくれてたのに…

おっと「死霊の盆踊り」の悪口はそこまでだ

でも全部が原題そのままってのも無理があるよな。
日本人にはどうしても覚えにくかったり、魅力に欠けるモノもあるし。

最悪なのは「つめたい月を抱く女」かな。
言ってみれば「サイコ」の邦題を「危険なアパートの男」とかにするようなもん

>>173
つめたい月を抱く女 は マリスって原題よりは雰囲気あると思うよ
たた、ネタバレ的ではあるが

>>99
ニグロのオルフェよりは黒いオルフェの方がいい邦題だと思うが。
というか、アメリカでもBlack Orfeuだぞ。

レザボア・ドッグスのビデオ発売時のサブタイトル

仁義あると思うけど。

USトレーラー見て気になってた「21」。
今日映画館で予告見て「ラスベガスをぶっつぶせ」になってた……。

工エｴェｪ(´д｀)ｪェｴエ工、て言いそうだったわ。

小説の邦題と一緒じゃん

なんで直訳とかそのまま使ったりしないんだろ。ネタバレ満載だったり
するし。今の配給会社って映画嫌いの集まりだろ

たまにはほしいよね。
映画オリジナル

全部が悪いってわけでもないけど
(主演女優･俳優の名前)の○○
ってのは許せん

>>164
シッコも追加

「変態村」が挙がってないんだな。
まああれは上手く付けて成功した部類だしな。
「CALVAIRE」じゃ何のインパクトもないし。

『クライモリ』とか『TATARI』ってのもやめてほしい。

>>182
シッコに同意

The Pursuit of Happynessの邦題もイマイチ（保育所での誤字や｛Happiness→Happyness｝
独立宣言でのスピーチとか無視したタイトル）
Coming To Americaの邦題は酷い（星の王子さまニューヨークへゆく）
ウエストサイド物語はストーリーに変えた方がいい気がする

ウエストサイド物語とかは当時はそれで良かったと思うし
その邦題でみんなの記憶に残る名画になってるので変更には反対。

逆に聞こう、Coming To America　を君ならどういう邦題にする？

中華系の映画も酷いな

臥虎蔵龍　→　グリーン・デスティニー
英雄　　　→　英雄HERO
十面埋伏　→　ラバーズ
天地英雄　→　ヘブン・アンド・アース
七剣　　　→　セブンソード
夜宴　　　→　女帝エンペラー

一昔前の香港映画となると、更に悲惨な邦題のオンパレード

>>186
それはウェストサイドストーリーの原題なのですか？

パッと浮かんだ題名は『アメリカへの道』
ひねりなさすぎですね

ポリーマイラブは酷い
マジメに考える気がないなら原題のままでいいだろ

>>185
「星の王子ニューヨークへゆく」だよ。「さま」はついてないぞ。
この題名がなければタイトルをもじった日本の某クソ映画の登場はなかったな。

今更なんだけど ラスベガスをぶっつぶせ は史上最悪な邦題だと思う

バス男よりはマシだろ

本当に>>1に同意。
しかもカタカナとカタカナの間の・はいらない。

ランボーの様な奇跡はもうないかな

>>193

いや　中黒点はハッキリさせてほしいわ

原題まねしてへんにスペースされると間が抜けてる

>>18
「捕まえてみろよｗｗ出来るならなｗｗｗ」って犯人のテンションが伝わってきて面白いと思った俺は少数派だったのかなorz

>>76
あれパッケージ裏の原題に気付いた時噴きそうになった。
格好良すぎだろ…。

噴いたのは長さのギャップでね。

「忘れじの面影」って邦題は素晴らしいと思う

「顔のない天使」もいいよ

>>197
キャッチミーイフユーキャンはタイトル変えるなっていうのが
日本公開の条件だったから。
原題をカタカナにして公開するのは日本語で全然違う意味の
タイトルつけられるのを制作会社が拒否してる場合もあるんだよ。

「ベガスの恋に勝つルール」ってイマイチ意味がわからないんだけど

勝つルールってなんだよっ

catch me if you can
は良いタイトルだと思うけどなあ

【映画】洋画の邦題を付ける基準って何？
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1222325695/

「理由」とか「訳」とか多くね？
マジで殺意沸くんだけど

邦題を付ける理由の訳の見つけ方

天使にラブ・ソングを…

>>91
「インラン・ジョーンズ」「トップレス・ガン」「アンタッシャブル」なんてのもあった・・・

>>201
なるほど。

デス・クローンて邦題をつけた奴は頭おかしいな

夢の降る街
　金髪デミ・ムーアもひどかったが原題も違いすぎだろう

言葉としてはステキ

映画自体は面白かったけど、いくらなんでも「慰めの報酬」はないな･･･ まだ「灼熱の標的」とかの方がそれっぽい気がする。

映画館で「慰めの報酬一枚」と言ったら
「ダブルオーセブンですね＾＾」と返されたときの虚しさといったら…

キアヌの新作｢street kings｣は、邦題が｢フェイク･シティ｣となりました。

何で邦題が英語タイトルなのでしょう？

最近で一番許せなかったのはラッキーナンバー７だな
宣伝でもやたら７を強調したりして
あれは原題じゃないと内容が半減するくらいの改悪

ストリートキングスじゃあストリーキングみたいだからじゃない？ｗ

>>215
キアヌ主演なら
「Point Break」→「ハートブルー」という前科もあるよ。

「殺しのドレス」ほどうけた邦題はないｗ翻訳者初心者っすかｗ

パラダイムはカタカナだけど良い邦題だった。
プリンスオブダークネスだったら誰も見ないだろ。
あと『ウハウハザブーン！至上最悪のボートレース』な。

最近だと『水の中のつぼみ』は酷い邦題だったけど、原題直訳で『蛸の誕生』だったら誰も見ないだろうな。

ただ『○○の△△な××』みたいな邦題テンプレートはもう止めてほしい。
これで邦題を付けなおしたら、どんな映画でもスイーツ(笑)っぽくなる。

『死霊の楽しい盆踊り』
『死霊の美味しいはらわた』
『悪魔の毒々モンスター』

ひところ
「愛と○○の△△」
がやたらあったが、最近観ないな。

>>221
勝手邦題にそんな企画があったなぁ。
つーか勝手邦題って閉鎖したのかな。

>>222
なんか入院されてるうちに落ちたらしいけど
復帰されてるようだよＵＲＬ変わってる
復帰っつっても入り口とＢＢＳだけみたいだけど

>>223
そうなんだ。ググってくる。
あのサイト好きだぜ。

「Take the lead」が｢レッスン！｣になったのも、ぜんぶフィデルのせい。

「フォレスト・ガンプ/一期一会」は素晴らしいと思ってる。
つか、原題のとおりだったら「フォレストの馬鹿」になるぞ。

>>169
あれは邦題つけたやつ氏ねと思った。

俺も一期一会はいいと思った
まあフォレストガンプだけでも問題ないけど

「あるスキャンダルの覚え書き」は良い

原題:Notes on a Scandal

"The cement garden"→ルナティック・ラブ〜禁断の姉弟〜

この邦題つけた奴、絶対に本編観てねぇ

26世紀青年とか酷すぎ
原題はイデオクラシー(バカ＋主義)

愛と青春の旅立ち以上に臭いのはあるのか

嫁が外人だと、タイトルの違いでほんと困る…

「エイリアンVSバネッサ・パラディ」


戦ってねーだろーがよ殆ど

まあウケ狙いもあるんだよ

「ジェニファーの恋愛同盟」

OO７シリーズの振り仮名に関してだが、
「ゼロ・ゼロ・セブン」ではなく「ダブル・オー・セブン」が正解だよな、お前ら？

「O＝オー」って事で間違いないよな

一応正式名はそう。
でもコカ・コーラのCMでゼロゼロセブンって言っちゃってる…

壮年世代は、ゼロゼロナナ。

>>236
OO7ではなくて007が正しい。

でもアメリカでは0を読むときゼロでなくオーと
読むことが一般的に行われるので(例えば101をワンオーワンと読む)、
読み方はダブルオーセブンが一般的。書くときはあくまで0(ゼロ)。

ヌルヌルズィーベン

>>120
RPGはともかくファンタジーAVGはたくさんあったぞ

「ネバーエンディングストーリー」に関しては
宇宙船の聖咲奇がポニーキャニオンからゲーム版を出すとか言って
結局出さなかったのは死ぬまで忘れてやらない

原題を完全に無視して
ヒットした映画に似た邦題つけるのはみっともないからやめてほしい
詐欺みたいなもんじゃないか

レッドクリフII〜未来への最終決戦〜

そのまま長江で焼け死ね

『ウェールズの山』もセンス０

せっかく原題が糞長いんだから、邦題も長くしろ

邦題大好きだぜ!!

センスがない邦題や意味が真逆の邦題を突っ込めるし。
長い原題をかっこよくスラスラと言って悦に入ったり。

原題のカタカナ表記絶対反対だ。

「俺たちに明日はない」は原題超えてると思う
翻訳はたまにこういうこと起きるから捨てがたい

「明日に向かって撃て！」も追加でお願い。
最近は英語の原題を越えた邦題ってあまり見ないな。
フランス語やロシア語は全然分からないから、もしかしたら
かっこいい邦題ってあるのかもしれないけど。

「そんな彼なら捨てちゃえば」
タイトル長いしダサいから窓口でチケット買うのも躊躇する(-ω-)

「シャールクカーンのDDLJラブゲット大作戦」もだよな

「愛されちゃって、マフィア」もキツイ

トランスフォーマーリベンジ


トランスフォーマー　リベンジオブザフォールン（フォールンの逆襲）

スターウォーズ逆襲

くらいのダメ邦題だろこれ

邦題を禁止したら、B級映画を安く買いつけて
話題作によく似た題名をつけ、
間違えて借りるバカ相手に小金を稼いでる
インディペンデント配給会社が潰れちゃうだろ！


…別にいいか

オーストラリアは

80年代なら「愛となんとかのなんとか」だよな

あるいは裏切りという名の犬

>>252
それは間違えてトランスモーファーを借りてしまい
もう二度と間違えないぞと誓ったのに
スターレックを借りてしまった俺への挑戦ですねｗ

ついでにSpeedmanも借りろ

「I LOVE YOU」という映画があったとして
「あなたを愛してる」というようなタイトルにするか
「アイ・ラブ・ユー」とするか…どうすべきなんだろうか

「死霊の盆踊り」はこれ以上ない邦題だと思う

ハムナプトラは邦題のほうが良かったかも

>>258
「みじかくも美しく燃え」と双璧。

「「暴力脱獄」なんていうクソ邦題を考えた奴は万死に値する」
というような意味の事をピーター・バラカンが言ってた

もっと言え
昔の邦題には甘すぎるやつが多すぎ
昔の邦題は褒めて今の邦題は貶しとけばいいとでも思ってる

直訳かカタカナ表記(theも複数形のsも付けろ)にしろ
過去の外国映画全部な、中国映画も韓国映画もタイもインドもカナダもフランスもイギリスも
配給会社と訳者は映画会社に訴えられろ

副題はいらない
○○○〜△△△〜みたいな

余計なサブタイトル、横文字の邦題

クララ・シューマン 愛の協奏曲
ジェイン・オースティン 秘められた恋
ヴィクトリア女王 世紀の愛


レディコミみたいな邦題をつけんなよと。

パブリック・エナミーってどうよ？
考える気がないのか…