【女王様は】戸田奈津子の字幕49【昭和のかほり】

遅まきながらパイレーツ２見てきた。

島で原住民から逃げ回っていたあたり
小屋の中でパプリカ缶を見つけた後
外に出たら取り囲まれてたシーンの台詞

"Little seasoning."
字幕では「ピリカラ味つけなきゃ」みたいになってた

赤い粉末だから辛いと思ったんだろうけど
とりあえず御大はパプリカを知らないことだけは分かった

>>138
自分ならこう訳す、みたいなんもつけてくれると蟻蛾隊。

139
｢パプリカ食べてちんちんおっき！｣

ユナイテッド観て来たが、別に酷い字幕ではなかった。
最近はナッチがイベントを仕掛けてくれないので、重箱の隅をつつくようなスレになっている。
酷い誤訳でもあったならまだしも，あの字幕に文句をつけるのは不当だな。
幾らアンチスレでも節度は守って欲しい。

信者さんのお言葉でした

>>142
黙っとけよこのアホブスデブ醜女

しこめなど！

>>143
幾らアンチスレでも節度は守って欲しい

>>139
「ちょっと味付けをね」くらいが妥当でしょう

多分「赤い粉だから辛いのね！よし、ピリカラ！」
こんな感じでまた余計なお世話焼いてくださったんだろう
いつもありがとうナッチ

むしろ甘いだろ、パプリカ。

【ピリ辛の】戸田奈津子の字幕50【パプリカ】

>>147
禿しく推薦。