日本語だとマヌケな感じがするタイトル

・住民悪２黙示録
・ニモ探し
・墓荒らし
・電線束野郎

元のタイトルも書きやがれ。

指輪の道

lord だよ
loadじゃない

タイタニック→男と女の水平線

かっこよくね？

霧の中のゴリラ

私の頭の中の輪ゴム

「ニモ探し」以外分からんのだがｗ

超ヤロー
クモヤロー
コウモリヤロー

ヒーロー物は特に酷い。

バタリアン→脳みそ食っちまったダ！

グッドフェローズ→良いヤローら

黒の中の男達

キングダム・オブ・ヘブン→極楽王国

リング→輪

チャイルドプレイ→児童遊戯

星の戦い

デイ・アフター・トゥモロー→明後日

ワタシハサムデス

コングの王様

マトリックス→ザ・マトリクス〜超人ユニット大突撃！〜

ネバーエンディングストーリー→無限物語

>>19
ｗ

タクシー運転手
やさしいライダー

・バイオハザード２　アポカリプス
・ファインディングニモ
・トゥームレイダー
・ケーブルガイ

・指輪の君主

ダンサーインザダーク→暗闇の踊子

かっこいいじゃんかよ

セブン→ひち

キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン→鬼さんこちら

エックス人間

熱

ALWAYS三丁目の夕日の奇跡Ghost

キャッツアイ→猫目くん

北条司がウメ津かずおに

核

速さ

>>26
普通にアリだな。むしろ邦題のがいいかも

>>29
映画のポップさがなくなるなｗ ホラーのタイトルみたいだ

音楽の響き

タタリ→幽霊屋敷にイラッシャイ！

ゾンビ→ゾンビ〜地球SOS！死者が蘇った日〜
テレビでやった時はコーヒー吹いたw

マイライフ・アズ・ア・ドッグ→犬としての私の生活
π→円周率
マトリックス→行列

8mile→約14キロメートル

緑の約1.609キロメートル

>>40 ちょっと多すぎね？

シザーハンズ→怪奇鋏男

The Fry　→　はえ
ナイロビの蜂　→　誠実な植木屋（直訳）
翼よあれが巴里の灯だ　→　セントルイス魂（直訳）

シアトルの眠れない男

バタフライエフェクト→風が吹けば桶屋が儲かる

ﾌﾟﾗｲﾍﾞｰﾄ･ﾗｲｱﾝ→ライアン二等兵救出大作戦！

ビューティフル・マインド　→　みごとな頭

明応元年　極楽の征服
平成13年　宇宙の旅

カーズ→車達

ミスター・インクレディブル→ビックリ一家
アイアン・ジャイアント→鉄人
アイス・エイジ→氷河期

チャイナタウン　→　中華街

フェイスオフ→顔を取る

ザ･グリード 欲張り
エネミーオブアメリカ 米国の敵

ウルトラヴァイオレット　ちょお紫

間抜けじゃないが「北国」（スタンドアップ）は演歌のタイトルのよう。

あと「一言も話すな」（サウンド・オブ・サイレンス）とか「最初の血」（ランボー）
、
「少女、中断された」（17歳のカルテ）、「もうすぐ有名」（あの頃、ペニーレインと）、
「一度もキスされたことがない」（25年目のキス）などもかなりまぬけな感じだ。

パルプ・フィクション　→　三文小説（さんもんしょうせつ）、大衆文学

レッドドラゴン記→赤い竜

サウンド・オブ・ミュージック→音楽の音


連投スマソ

イレイザー〜全てを消す者〜　→　消しゴム〜全てを消す者〜

ジュラシックパーク　→　ジュラ紀っぽい公園

ボーン・アイデンティティー　→　小川くんの身元

リング→輪

違うか…

>>54
紫外線

>>48俺にとって意外性�ｂPだ。

デスノート→「注意！死ぬよ！」

>>61 正解。

>>64 「死帳面」ジャマイカ。
連投スマソ。

シービスケット→ビスケットを見ろ（ほんとは馬名だけど

>>1
・バイオハザード２　アポカリプス
・ファインディングニモ
・トゥームレイダー
・ケーブルガイ

帰ってきたすごい男

>>66
帳面はNOTEBOOKだとおも。

>>1 バイオハザードって、「生態系の危機」って訳すとかっこよすぎ？

デスノートは閻魔帳では？

だって「DEATH NOTE」って完全な日本語英語じゃん。
「閻魔帳」のほうがかっこいいね。

まぬけにするんだろ？

ですのー、と

新世紀　福音　死　真実の二乗

地獄くん
あさって
ばつ男
金目

レザボアドッグス→貯水池に落ちた犬たち

デイアフタートゥモローは
確かにそのまま・・・

>>67
ほんとは Seabiscuit で See〜じゃないけどね

>>59
ｲｲ

「オープンウォーター」→開け！水！！

ﾄﾚｲﾝﾎﾞｰｲ

らすとさむらい

スパイキッズ→間諜(かんちょう)坊や達

ノッキン・オン・ヘブンズドア→あの世の扉をトントン♪
フロム・ダスク・ティル・ドーン→日の入りから日の出まで
ブルースブラザース→憂歌兄弟

Ｖフォー・ヴェンデッタ→ふは復讐のふ

結局、「日本語はダサい！」って」、結論でFA

>>40みたいな固有名詞を日本語化したり、>>54みたいに小学生レベルの英語力しかない馬鹿ばっかりだなｗ

サウンド・オブ・サンダー→雷鳴

なんか名画っぽい。

>87
ブラッドベリかよ！みたいなｗ

どですかでん

ベティ・ブルー⇒青ベティ

ダイナマイトどんどん

それ

シリアナ⇒あなる

彼女の大便

ブルースブラザース→憂歌兄弟

香港か台湾のタイトルっぽい。

超マリオ兄弟

フライトプラン　〜飛行予定〜
ソウ 〜見た〜
ボーンアイデンティティー 〜骨の詳細〜
エンドオブデイズ 〜２３時５９分〜

↑
ボーンアイデンティティー
のボーンは骨と違うって

ブラック・レイン→黒い雨　

良スレの予感w

>>101
名作になったな。

アフューグッドメン　→　うほっ！いいおｔ

ｷｬｯﾁﾐｰｲﾌﾕｰｷｬﾝ　　　　　　　　　　　　　　　　　つかまえてみ

SAW→見ました。

>>99
ご参考：>>60
ひねりたかった？

>>99
>>106
素直に「のこぎり」でもちょっとおマヌケでは？

>>101 スーちゃん泣けたぜ！(><)

エレクトリック・ホースマン→電気馬男

新・映画楽園

鹿猟師

サイレントランニング

　沈黙の走り

ｾｶﾞｰﾙ?

海神号の冒険

このマヌケさ回避のため原題カタカナ表記の公開タイトルが登場したのは
有名だね。（例外：人名・地名のカタカナ題は昔からあった）

サイレント・ヒル
静岡

excite翻訳の結果

バックトゥザフューチャー→未来へ戻ります。
ダイハード→頑固に残ります。

エグゼクティブデシジョン　→　お上の決定
スニーカーズ　→　しのび足
マッドマックス　→　気狂いマックス

ザ・フライ　→ハエ男

>>117
> マッドマックス　→　気狂いマックス
そんな差別用語を使ってはいけませんよ。
「精神障碍者マックス」と書きましょう。

ハリー・ポッター　→　針ぽん太の冒険

昭和っぽい。

マイガール　→　ぼくのようじょ

ザ・ペーパー　→　紙

キャット・ウーマン→猫女

キッチンストーリー　→　台所の話

イルマーレ
　海の家

リング　→　正方形のマット

プライベート・ライアン　→　個人的なライアンさん

>>127
『プライベート』ってのは軍隊用語で『二等兵』って意味だぞ。
よって『ライアン二等兵』

誰がつっこむのかと思っていたよ

アルマゲドン
ある！はげ！ど〜ん！

>>4
今更だがroadって書きたかったんじゃ・・・

すごいマリオ兄弟

ハンバーガーヒル→昼メシはハンバーガーにするべ

オバタリアン

udon

顔を取ります　　　　　　小さい戦士達　　　　　　いえで一人

スタンド・バイ・ミー→死体(原題の直訳)

だったような…

恋はﾃﾞｼﾞｬｳ゛

>>137
あれは原作の題名。

デスノート→死者の書

Deathは死神って意味がある。

コールドルーム→冷凍庫
ハイランダー→高原人
スタークレイジー→キチガイの星
トータルリコール→全部仕切りなおし！
バーニング→でかい鋏

>133 ：名無シネマさん ：2006/08/16(水) 04:07:03 ID:RAObGfk2
ハンバーガーヒル→昼メシはハンバーガーにするべ

ハンバーガー丘じゃね？

冗談のわかんない人ねw

時計じかけのみかん

アマデウス→ 尼神
チャーリーズエンジェル→ ちゃりんこ天使
モンスターズインク→ 怪物墨汁
ハンバーガーヒル→ ハンバーグ大森
ET→ いてっ

ミリオンダラーベイビー→ 赤ちゃん１億円也

００７／明日、死なない
００７／別の日に死ぬ

パンチライン→オチ

世界中がアイ・ラブ・ユー→世界中が「あなたがぁ〜トゥキだからぁ〜！」

００７／いいえ博士
００７／金指
００７／雷玉
００７／あなたは２度生きる
００７／女王陛下のシークレット・サービス
００７／生きて死にましょう
００７／月レイカー
００７／外部持出禁止
００７／蛸まんこ
００７／殺人風景
００７／生きている日光
００７／殺人許可証

００７補足してみた

００７／殺人許可証

これかっこいい

００７／LICENCE TO KILL　（邦題：消されたライセンス）

もともと発表時は「Licence Revoked」っていう邦題に近いタイトルだったけど
このタイトルが海外では「運転免許取り消し」という情けない意味を
連想させられるってんでタイトルが変更されたというエピソードがある。
だからこれは[英訳するとマヌケなタイトル]だな

>>153
へえ

なぜ零零七でないのか

豆さん

通なら二重Ｏ・七だろう。

ペットセメタリー→愛玩動物の墓

Cemeteryは墓地、墓場だよ。墓じゃないよ。

HOTEL-LUWANDA ルワンダ旅館

じゃ、ホテル・ビーナスは金星旅館。

旅荘　金星閣

>>128
淀川先生が
「故郷でおっかさんが待ってるから個人的に頑張ってライアンを家に帰してあげましょう、
って頑張るんです。だからプライベート、いいますね」
といってたぞ

>>127-128
そもそも「ライアン二等兵『の救出』」なわけだが

hosyu

あげ

ジェイコブズ・ラダー

ジェイコブさんの梯子

ロッキー・ザ・ファイナル
岩男の最期

>>168
ﾜﾛﾀｗ