戸田奈津子に感謝するスレ

68 ：名無シネマさん：2006/06/14(水) 17:32:55 ID:Kl81KmL7

一週間書き込みがなくてもよいので？

69 ：名無シネマさん：2006/06/14(水) 17:40:07 ID:58IKIbb7

モチのロン！

70 ：名無シネマさん：2006/06/21(水) 06:58:44 ID:+ucgWnRU

Ｗ敗で相手チームのゴールにボールが
入らないのはなっち様のお陰なので？

「急にボールか来たかもだ」

71 ：名無シネマさん：2006/06/21(水) 14:33:31 ID:JwER9stB

内側でなく外側で？
ファック野郎！

72 ：名無シネマさん：2006/06/27(火) 13:58:49 ID:Lvvu2iEu

そりゃコトかもだぜ。

73 ：名無シネマさん：2006/06/29(木) 21:20:50 ID:h05PrZmp

あげを？

74 ：名無シネマさん：2006/06/29(木) 21:38:47 ID:zo+pg1oR

むしろさげかもだ

75 ：名無シネマさん：2006/06/29(木) 21:58:19 ID:h05PrZmp

このスレに何の意味があるので？

76 ：名無シネマさん：2006/06/29(木) 22:02:13 ID:PJav4hn9

クソの煮込みのスレを？

77 ：名無シネマさん：2006/06/29(木) 23:11:23 ID:w0vYb1ix

意味など！

78 ：名無シネマさん：2006/07/08(土) 17:44:49 ID:91UFVMUp

456まで下がりゃあげかもだ。

79 ：名無シネマさん：2006/07/08(土) 18:00:17 ID:6vhmmARq

ゴキブリ野郎ども！

80 ：名無シネマさん：2006/07/08(土) 18:07:28 ID:YqQ+SiRX

自分はなっちのｸﾁｮ訳で観たくないから英語勉強する気になったよ。
ちょっとだけマジで感謝してる。

81 ：名無シネマさん：2006/07/08(土) 18:08:10 ID:MWjGFz6T

このスレはファック野郎が立てたものです。

　　　　　　　　　　　　　　　　┼ヽ　 -|r‐､.　ﾚ　|
　　　　　　　　　　　　　　　ｄ⌒)　./|　_ﾉ　 __ﾉ

82 ：名無シネマさん：2006/07/15(土) 22:23:10 ID:y9tWe63T

皆様、保守でございます。

83 ：名無シネマさん：2006/07/31(月) 04:05:00 ID:owpYHx36

84 ：名無シネマさん：2006/07/31(月) 15:40:06 ID:YA0sJpDZ

84「どうして何も言わないので?」
83「いまさら言葉など!」

85 ：名無シネマさん：2006/08/12(土) 23:23:14 ID:+kfftZke

たまには保守しないと落ちるので？

86 ：名無シネマさん：2006/08/13(日) 01:09:36 ID:gO4pM/Tu

保守せにゃ。

87 ：名無シネマさん：2006/08/30(水) 13:13:34 ID:ZBDexvy6

88 ：名無シネマさん：2006/08/30(水) 15:27:02 ID:VRR9Qpv7

保守するので？

89 ：名無シネマさん：2006/08/30(水) 20:05:15 ID:ZBDexvy6

保守かもだ

90 ：名無シネマさん：2006/08/30(水) 20:21:49 ID:Uiw8Dd9v

保守など!

91 ：名無シネマさん：2006/08/30(水) 22:05:10 ID:fEHozA/E

つーか吹き替え派になっちまっただ。

92 ：名無シネマさん：2006/09/03(日) 02:56:31 ID:+jGMm6Kj

うそこくな！

93 ：名無シネマさん：2006/09/03(日) 13:14:12 ID:+QBbO+SS

こいてねえ！

ツンデレかもだ

94 ：名無シネマさん：2006/09/05(火) 09:07:10 ID:/w+4HsGS

95 ：名無シネマさん：2006/09/05(火) 09:12:05 ID:coWNzK3J

おっ死ね

96 ：名無シネマさん：2006/09/07(木) 03:27:22 ID:F1sWFC2X

このスレを？

97 ：名無シネマさん：2006/09/07(木) 06:19:33 ID:hlFcLyVl

ＤＡＴ落ちしても構わないので？

98 ：名無シネマさん：2006/09/07(木) 19:49:03 ID:F1sWFC2X

dat落ちを？

阻止せにゃ。

99 ：名無シネマさん：2006/09/07(木) 22:24:02 ID:lJp1g4KJ

糞スレ

100 ：名無シネマさん：2006/09/12(火) 01:12:44 ID:AWSZTbdE

100なので？

101 ：名無シネマさん：2006/09/21(木) 15:11:58 ID:f7WTGnCW

102 ：名無シネマさん：2006/10/05(木) 02:11:03 ID:Ev4ELSPo

感謝を！

103 ：名無シネマさん：2006/12/09(土) 02:31:34 ID:6bWfPyFK

104 ：名無シネマさん：2006/12/23(土) 21:47:56 ID:6gjsVTYZ

名無しさん＠英語勉強中：2006/12/01(金) 15:51:57
ことばの話942「正しい日本語とは」

１１月２２日（金）の産経新聞朝刊、「仕事師列伝・平成編９５」は、「映画の感動を伝えて（５）」、登場しているのは、字幕翻訳家の戸田奈津子さんでした。その記事の見出しが、

「正しい日本語で夢紡ぐ」

戸田さんと言えば、ご存知、映画の字幕の第一人者ですよね。その戸田さんが、記事の中でこう言っているのです。
「私は観客にこびた言葉は使いたくない。正しい日本語で、できるかぎり原作に近いものを伝えたい。」
これを受けて記者（広島支局の滝川麻衣子記者）は、
「卓越した言語感覚から『日本語力の字幕翻訳家』と表される戸田ならではの言葉といえるかもしれない。」
と書いているのですが、私がその場にいる記者なら、もう一歩突っ込んだ質問をしたかった。すなわち、

105 ：名無シネマさん：2006/12/24(日) 11:17:09 ID:1LzoqyKU

たてたてのコーヒーを？

106 ：名無シネマさん：2007/01/10(水) 00:08:05 ID:pTlveYUp

保守、すなわちキープする人が一番キーパー

107 ：女王：2007/02/08(木) 11:01:19 ID:UuKVwO+N

感謝がたりないわよ！

108 ：名無シネマさん：2007/02/10(土) 04:11:52 ID:1BbWyTTM

そりゃコトだ。

109 ：名無シネマさん：2007/02/16(金) 00:56:03 ID:py71fVUZ

感謝するかもだぜ。

110 ：名無シネマさん：2007/02/16(金) 03:00:56 ID:hkV8A84z

某映画のラストシーンで誤訳したことに感謝しますですはい。

111 ：名無シネマさん：2007/02/16(金) 06:36:18 ID:+Eve3QCa

省略と意訳しすぎなところもある。
全般的にどの訳者にでも言えることだが。

112 ：名無シネマさん：2007/02/17(土) 12:06:04 ID:sPJSh+SU

>>110
某映画のラストは戸田唯一の名意訳。
但し初公開版のみ。
リバイバル以降は糞直訳。

113 ：名無シネマさん：2007/04/19(木) 12:16:34 ID:IZu7GGPj

>>112
某ってなに？

114 ：名無シネマさん：2007/04/21(土) 08:24:04 ID:EQHkN73j

ところでこのスレは

上げるので？
下げるので？

115 ：名無シネマさん：2007/04/22(日) 05:16:12 ID:8NzCagBF

彼女の訳は言い回しが歪曲だったり古くさい言葉使いだったりして
その作品作品に合って無い事が目立って来ている。訳｢戸田奈津子｣は
老害になっているよ。

116 ：名無シネマさん：2007/05/14(月) 11:22:16 ID:VtPh+CuU

言葉はナマモノ

117 ：名無シネマさん：2007/07/12(木) 11:26:17 ID:04j0eg60

やるっきゃないっ