空耳ｉｎ洋画

外国語のセリフが日本語に聞こえた、というシーンに特化したスレです。

ｼﾝｼﾞﾗﾚﾍﾝ

関連スレ：映画トリビアを語るスレ
http://tv8.2ch.net/test/read.cgi/movie/1122408295/


>>3-8に別スレにて投稿されたネタを貼っときます。

｢ピアノレッスン｣の森の中を歩くシーンで原住民の言葉が日本語で｢あんなとこは生きて通れねぇ｣と聞こえる。
↑このネタは探偵ナイトスクープで採用されていた。

｢スターゲイト｣
チョコレートを食べた長老の発した言葉→｢うまいね｣と聞こえる。
少年が煙草を吸った時→｢あぶねぇ!｣

「トゥルー・ロマンス」
取引現場を盗聴していたが、雑音が入った。
そん時の捜査員の台詞→「聞こえないじょ」

ターミネーター
サラ・コナーが警察署で友人達の死を知らされた時→｢信じらんない｣若しくは「信じられへん」

サスペリア
主人公が厨房の前を通り過ぎた時、調理のおばさんのセリフが｢誰だ!｣と聞こえる。
(その時の字幕も｢誰だ｣である。)

「ムトゥ踊るマハラジャ」
で、主人公の相棒が「ほんじゃまたね〜」
と言って去るシーンがあるが
原語でも「ホンジャマタネ〜」
と言っている。

ランボー３
ランボーと案内役の男が２人で歩きながら話をしているところに少年兵士がわりこんできた時、男のセリフが→｢だめだ｣

プラトーン
中盤の森の戦闘シーンで味方の空爆を受けた兵士→｢いだいよ〜｣

｢時計じかけのオレンジ｣
アレックスが刑務所で身体検査を終えた後、看守が｢どうも!もう終わりました｣と言ってるように聞こえる。

「ニュースの天才」
編集長がホテルに電話してミニバーやそのレンタルに関して確認しているシーン。
字幕の「できる」という台詞が、そのまんま「できる」と聞こえる。

「ムーラン･ルージュ」スレより転載
劇中の「ロクサーヌ」と言う曲が空耳アワーで採用されている

602 名前：名無シネマ＠上映中[] 投稿日：2005/11/01(火) 14:19:10 ID:kXAuV7Q+
　　　うな重 うな重 うな重　　　うめー！　　　6千円！

604 名前：名無シネマ＠上映中[] 投稿日：2005/11/05(土) 18:59:32 ID:BwjOXqbr
　　　それどこの部分？気になってるんだけどﾜｶﾗﾝ･･ロクサーヌだよね？

605 名前：名無シネマ＠上映中[] 投稿日：2005/11/05(土) 19:12:46 ID:GcM5NDIc
　　　ロクサーヌの一番最初の語りっぽいところ

624 名前：名無シネマ＠上映中[] 投稿日：2005/11/14(月) 22:58:44 ID:EmDNUx/F
　　　ダメ押しに
　　　ttp://fdls.net/mimi.php
　　　の「2002年 10月17日放送分」を見ること

香港映画｢スパルタンＸ｣でジャッキーに膝打ちかまされ窓から落ちそうになった
ﾍﾞﾆｰ･ﾕｷｰﾃﾞがジャッキーに引き上げてもらう時に｢頼む｣と言っているように聞こえる
字幕でも｢頼む｣だった

｢さらば冬のかもめ｣でやってたが、登場人物の一人が、日本のお経の｢南無妙法連華経〜南無妙法連華経〜｣を
｢インディアナドッグ、インディアナドッグ｣と聞こえると言っていたが、なるほどそう聞こえなくもなかった。

「トイ・ストーリ−２」の
おもちゃ屋も、「ドウイタシマシテ！」
を英語でごまかしてたな。
なんっつってたっけな。


「ターミナル」（トリビアの泉採用ネタ）
母国の異変を知ってテレビを見ようと会員制の所に足を踏み入れ、追い出されるシーン。トム・ハンクスが早口だがはっきりと「そりゃ納得いかんのう」と言ってる。

タイタニック
鉄の仕切りを長椅子でドッカンドッカンやる所でローズが｢うるさい!うるさい!｣と言ってるように聞こえる。

「ブレイド」
クラブみたいな所で日本人女子高生風二人組の歌手が
「チンチンブラブラソーセージ！」
と歌っているのは多分空耳ではなく、ガチ。

「スター・ウォーズ／エピ３」で、落下して来た
機械につぶされかけ、オビ＝ワンから逃げようとする
マグナ・ガードが
「ヤバい！」
と口走る。

学習能力の無いバカがまた自己中スレを立てました

トリビアスレより。

208 ：名無シネマさん ：2006/01/28(土) 22:03:02 ID:0OPaeBQh
>>206　ありがとう

それと似たので、“サボテンブラザーズ”中
盗賊一味に紛れ込んで必死に仲間のフリをするチェビー・チェイス
見破った盗賊ボス　　「ふざけんなよっ！」

>>5
ターミネーター今見て確認した

｢信じれん｣に聞こえた…

とにかく言ってた

>「チンチンブラブラソーセージ！」
>と歌っているのは多分空耳ではなく、ガチ。
多分も何もあの歌を歌ってるのは少年ナイフって話は有名ですよねぇ。

｢チャイルドプレイ｣で子役がおしっこに行ってくると言ったときの台詞が｢オチンコ｣と聞こえた記憶があるが…定かでない。

｢ニキータ｣の冒頭でニキータがクスリをねだるときの言葉が｢シャブ｣

『ジェダイの復讐』から二つ。

ジャバ・ザ・ハットがＣ３ＰＯを呼ぶとき、
「こっちへ来い、ドロイド」

イウォークたちがウォーカーを乗っ取って、
「これ、やらなくっちゃ」

>>5
ターミネーターは昔からそう聴こえてた。
俺だけかと思ってたよ。

あの友人の名前がシンディだったから、そうなったんでしょうね。

ターミネーターの信じられへん、は探偵ナイトスクープでも取り上げられたネタだそうですね。

コレね＞関西弁のサラ・コナー
http://www.screenplay.co.jp/shitsumon/2004/question020.html

>>18
ジンジャーだったんですね・・・orz
吊ってきます・・・

プリンスの｢バットダンス｣
バットマン本編からのセリフのサンプリングで｢雨が降る｣と聞こえる箇所がある。どこのシーンかは知らん。

バットダンスと言えば農協牛乳！あげ

ビークールで鏡を見たザ・ロックが
ワオー　スゴイジャンっていう。ていうか聞こえる。

保守

「サウンド・オブ・ミュージック」でナチスのお偉いさんが
「はやくっ！」は有名だっけ？

>>4
スターゲイトの少年は植草克秀に似てる

SW　Ep1の「ｱｱ〜ｼﾏｯﾁｬｯﾀ〜〜〜」も一度知ってしまうと
次からは笑ってしまうな。

そういえば「マイアミバイス」でもあったっけな。
部屋に仕掛けた爆弾を作動させてしまい、
ドンジョンソンが吹き替えで「ふせろー！」と叫ぶ。

ここを英語で見てろ「ふせろー！」と言ってる。
調べたら「Set up!」と叫んでおり、「（爆弾が）起動したぞ！」
の意味らしい。
セットアーップ！を米国人が早く言ったら
確かに「せっろー！」に聞こえるわな。

マッドマックスなどのオーストラリア英語では、おい、と人を呼ぶ時(英語のheyに当たる)、発音が日本語と同じ｢オイ｣になる。

age

「007美しき獲物たち」冒頭のアクションシーンで、ボンドに
スノーモービルを奪われたソ連兵が「おじいちゃーん」と叫んでる。
http://www.youtube.com/watch?v=08etGniE0_0&search=007

｢俺たちは天使じゃない｣('89)
子供の一言で脱獄犯だとバレそうになり、デニーロが教会の人に内緒にしてくれと言った時
教会の人がまるで容認出来ないと言わんばかりに｢でもぉ｣と言ってる。

BSでやってた｢縛り首の木｣って映画で、小屋に火が着いて｢バケツリレーだ｣の字幕の時の音声も｢バケツリレー！｣と聞こえた。
調べてみたら、バケツリレーのことを英語でbucket brigade(バケツ隊)と言うのね。

Blackened is the end

And then there was silence.

Move it! move it!

寿司食って鳥食って風呂入って寝ろ！

空耳ファンとしては『インサイダー』の日本料理屋でラッセル・クロウが
｢シシャモ、天ぷら定食、それとお酒もう一本｣とか日本語で注文してるシーンが好きだ。
カタコトでないところを見るとあれはかなり練習したな。

母さんが言う
こうゆうパーマは変だと

ｼｮｰｺｰﾄﾞﾉ！

トレインスポッティングの
犬を撃って若者が襲われるシーンで
「たすけておかーさーん」と聞こえる。

｢フルメタルジャケット｣の冒頭、教官が｢サバ読んでるな｣と言った時のセリフ中
｢サバ｣って単語を発してるように聞こえる。

『シザーズ』でS.ストーンが部屋に閉じ込められて、そこにいる九官鳥(？)が「お前のせいだ」などと延々責めるシーン。「よーやったな(よくも殺ったな関西なまり)」に聞こえる。子供の頃英語分からんのになじみの訛りで延々よーやったなよーやったな言われて何か凹んだ。

>>39
そこの部分直訳すると
“俺の身長から少し取ろうとしてるな”ってな感じか？
意訳なわけだが翻訳の人はわざと、というか適当にやったのかな？

BSで観た『リトルショップオブホラーズ』の冒頭で女が出勤してきたとき
“おはようございます”の字幕の時の音声が“グッドモーニング、メサマシテ”って聞こえた。

手ぬぐい、半分あげるよ

あげ

トップガンで模擬空中戦やってるとき教官が「キンタマ」と力込めて
叫んでます。

>>13
DVDで確認しました。
｢オシッコしてくる｣の時の台詞が確かに｢オチンコ｣と聞こえる。
go tinkle(あちらの幼児語でオシッコ)と偶然重なった形になりましたね。

はげ

「コックと泥棒、その妻と愛人」のラスト近辺、死体料理を食えと迫られた泥棒が
ピストルを出そうとしたとき、慌てて取り押さえるコックが「何をしてやがる！」
と言いながら飛び掛っている。日本誤字幕無し、英語「Non, monsieur!」「Yea!」

>>45
具体的にどこのシーン？
模擬空中戦のシーンざっとチェックしたけどわからんよ。

＞49
あれだな
第一回目の空中戦だったかな？教官パイロットが言ってるよ
兎に角模擬空中戦のシーンを初めからじっくり見てごらん

カモーンカモーンカモーンキンタマッ　と間違いなく言ってるから
分かったら感想聞かせて。

>>50
ありがとう。２度目の空中戦のところだね。
感想。残念ながらてぬぐいかな。

プラトーン観たんだが、村民が虐待されてるところで
｢ドンバンドンバン、のめしてん｣とか言ってない？

>>30
まだその動画残ってますか？残ってたらタイトル名をお願いします。

手ぬぐいにもならないネタ。
『黒い絨毯』で原住民達が門を開けて邸宅に入って来た。
その中の一人がチャールトン・ヘストンを見るなり｢ニンゲンダ！｣

409 ：名無シネマさん ：2006/08/12(土) 22:20:12 ID:bnWW61s6
Ｕボートのジブラルタル海峡で、艦長が「急げ〜！急ぐんだ！」と絶叫するシーンがあるけど、ドイツ語の発音が「シュレー！シュレーダーーー！」って聞こえる。首相かよってオモタｗ

もうひとつ空耳アワーだけど、エンジンを修理して始動した時、アリオが「むちゃくちゃナイス！」「エローい！エローい！」って聞こえる。これはがいしゅつですか？

手ぬぐいにもならないネタ。
『マッドマックス』をオーストラリア英語で観る。
マックスが奥さんを呼ぶとき｢おい｣と言ってる。字幕も｢おい｣
奥さんがマックスを呼ぶときも｢おい｣と言ってるが、ガラが悪くなるせいか字幕は出ない。

｢グリーンマイル｣でオクラが英語だというのを初めて知った。
ちなみに和名はアメリカネリ。
空耳と関係なくてスマン。

『スターウォーズ／ジェダイの帰還』
ジャバの宮殿から逃げようとしたハン・ソロとレイア姫を捕えたジャバ・ザ・ハットが
「バカ！見つかっちゃった！」

ミレニアム・ファルコンの副操縦士のエイリアンがランド・カルリシアンとの会話で
「おめでとう！」

｢ノートルダムのせむし男｣のせむし男の名前は梶本

つまんね

>>30
その動画観たいっす。出来ましたら再upして下さいまし。

Sound Of Musicのﾏﾘｱが『ﾊﾘｰｱｯﾌﾟ!』がそのまま『はやく!』に聞こえる。

あ

読むのダルいスレだな

『男たちの挽歌�U』で娘と友人親子を殺された為おかしくなったディーン・セキを狙う殺し屋達を
チョウ・ユンファがセキを守りながら返り討ちにしていく処。
泣き叫んで逃げ惑うセキを背中から掴むユンファが「こっち来い！」


二か国語ＬＤで見た『ウッドペッカー』でハゲタカが「戻って来い」と吹き替え（新録音）で言ってる場面が
原語だと「このバッキャロ〜（ｶﾑﾊﾞｯｸｱ〜ﾕ〜？）」って聴こえた。
その後テレビで再放送があったのでそのエピソードを見たら
その場面の吹き替えが「このバッキャロ〜！」だったので笑ったｗ

「手ぬぐい」ってどういう意味なの？

>>66
タモリ倶楽部観たことないな？
http://tv8.2ch.net/test/read.cgi/tv/1156817748/l50

香港や中国の映画観てると“先生”や“師匠”のことを中国語かなんか知らんが
“チンポ”って言ってるように聞こえる

コレとかね
http://www.youtube.com/watch?v=NpAa_fY7vKY

北京話なら師父「シーフー」じゃないか？
広東語なんかだと発音違うかも。
「シンポー！」「シンポー！」って言ってるね。

この映像についてはどうご覧になりますか？シーフー

『さらば冬のかもめ』
http://www.youtube.com/watch?v=6KGD2TH3lTs

空耳アワーもそうだが、字幕が出ると錯覚で本当にそう聞こえてしまうんだよな。
>>70の場合、最後に｢ナンミョウホウレンゲーキョー｣で止まるところで初めて気付いた人も多いのでは。

『砂の惑星』の南極に不時着するシーンで女が｢ここはどこ？｣と言った時
カイル・マクラクランが｢サッポロ｣って言ってるように聞こえる。(原語はsouth pole)

チンポあげ

「クレーマー・クレーマー」で、男の子がアイスを
食べて、父親に怒られ泣くシーンで
「ママがいい！！」

サスペリア 「誰だ！」
http://www.youtube.com/watch?v=GMENOoKvAkY

ドーンオブザデッド　　　タイマーで明かりがついてバートが起き上がったあとCJの最初のことば　　　　メザマーシ

あげ

マイク　ワゾウスキ！

スケアクロウ
ジーンハックマンが妹と再開して、抱き合ってるときに、『息くさっ』ていってる。

よっぽど臭かったんだろうW

『スターゲイト』　チョコバー食べて「ん？んまいね」
http://www.youtube.com/watch?v=QHsCFOQJZX4

時計じかけのオレンジの爺さんがベートーベンをガンガン鳴らして復讐するシーンで
アレックスが｢とめろー！｣と叫んでるように聞こえる。英語も｢turn it off｣(止めろの意)

>>48
確かに言ってるね。ちなみに日本語吹き替えも「何をする！」
http://www.youtube.com/watch?v=j6jmEMIkHbU

>>75>>81>>83
これって有名なネタ？トリビアの泉か探偵ナイトに投稿したら採用されるかな？

ずっと読んでてふと思い出したのだが、
イラクのタラバニ首相のニュースを見てると
無性に寿司が食いたくなってくる。

空耳じゃないけど、「インサイダー」の料亭のシーン
http://www.youtube.com/watch?v=9xbJcOLXgJk

｢何を頼んだ？｣って聞いて｢天ぷら｣っつって笑ってるのな。
天ぷらってそんなにおかしいのか。

このタネいいスからへいらっしゃい〜

『ブリキの太鼓』
子供がシャベルを踏んで柄の部分が人に当たったとき「痛いだろー」
http://www.youtube.com/watch?v=pKSRkRCFcl4

>>89に手ぬぐい半分の意味をこめてレイティング星二つつけといた。

「ランボー３」「俺たちは天使じゃない」
「時計じかけのオレンジ」「ターミネーター」を追加して一つにまとめた。
http://www.youtube.com/watch?v=OWMgrLmvfoU

判定

サスペリア Ｔシャツ
ランボー３ 手拭い
俺たちは天使じゃない 手拭い半分
時計じかけのオレンジ 手拭い
コックと泥棒 Ｔシャツ
ターミネーター ジャンパー
スターゲイト Ｔシャツ
ブリキの太鼓 手拭い半分

age

ザ・ロック

江戸ハリスとマイケルビーンが怒鳴り合うシーンでの１コマ
江戸「コノヤロ！」

「ある子供」の予告編でスリに向かって「ドロボー！」と叫んでいた。この予告は
「皇帝ペンギン」のＤＶＤに入っているので興味のある人はレンタルしてみて。

保守

age

ターミネーターのサラ・コナーの台詞「信じられへん」

昨夜のオールナイトフジみたいな番組でやってたね

ブリキの太鼓でまだあった。
ラストで子供が婆さんと別れる時｢ばあちゃーん！｣と言ってる。字幕も｢おばあちゃん｣

>>99
それ、どんなのでした？

>>100
タモリの空耳みたいなコーナー
ターミネーター５本くらい紹介してた。
このスレに出てるのばっかだったけど

ターミネーターとか５本

『グエムル』で、怪物に襲われて死んだ（と思われていた）
女の子の慰霊の場に
アーチェリーで銅メダルを取った叔母がかけつけてきたとき
じいちゃんがメダルを遺影に見せて
「銅メダルだったんだ！」と叫んだんだが
それが字幕でも実際の音声でも同じだった
韓国語だから単語の発音が似通うこともあるだろうけど
あんまりそのまんまだったんで
そこだけ日本語音声になったのかと思った

｢ジェダイの帰還｣でジャバ･ザ･ハットが｢これはこれは｣

age

あげ

age

あげ

あげ

「完全犯罪クラブ」
最後のほうサンドラ･ブロックが電話を切るシーンで
「OKそれじゃあ」って言ってるように聞こえる。
字幕も「それじゃあ」

「ファニーゲーム」で、子供が犯人に銃を向けるシーンで
ドイツ語の台詞が「こっちへ来てよ」と聞こえる
偶然にも字幕は「こっちへ来ないで」

103のグエムルなんだけど、緩めの日本批判では？
昔日本は中国・朝鮮半島を占領して日本語を強要した。
じいさんはその頃子供で、学校で日本語を教えられて
今も日本語が出来る。
感極まると日本語がつい出てしまう、という設定なのでは？
スレ違い失礼。

タモリ倶楽部　空耳傑作選
http://vision.ameba.jp/watch.do?movie=525257

ハンニバルで大阪弁でなんか喋ってるって探偵ナイトスクープでやってたよね。

ちょーおもしろかったけど、本当に大阪弁なんだろうか・・・

>>114
観たけど、あれは空耳じゃなくて喋ってるのは日本人の観光客という設定じゃないかな？

似たシーンなら「ブレードランナー」の群集シーンで聞こえる
「あれ見ろよ、誰か何か残してったぜ」
デッカードの車から部品を剥ぎ取った泥棒が
「俺が見つけた。俺のだ俺のだ」（共に日本語）

上でも挙がってるようにスターウォーズは多い。
エピ3の前半、アナキンとオビワンが敵の宇宙船のコックピットに
乗り込んで敵と対峙した時、グリーバス将軍がアナキンに挑発されて
「ジェダイ、好かん。」
よっぽど頭にきたのか。

エピ6のクライマックス近辺。デススターの中心炉目指して進む
ファルコン号。狭い隔壁を避けられないと思ったか、
「入れん！」
と関西風に叫ぶカルリジアンの相方パイロット。

思うに、ガイジンも宇宙人も俺たちの知らないところで
きっと日本語を使ってるんだ。だからとっさの時、
日本語が出るんだな。そうだろう？みんな。

あげ

あげ

【ストリート オブ ファイヤー】の終盤、主人公のマイケル・パレと暴走族リーダー役のウィリアム・デフォーが決闘し、デフォーが打ち負かされたのを見て、暴走族の副リーダーの男が暴走族たちに向かって『引きやがれ！』と叫ぶや否や、暴走族たちは一斉に引き上げて行く。

リドリースコットは本当に日本が好きなんだなあ

パイレーツオブカリビアン２

ジャックががけからぶら下がるシーンでの一言。
「バカ・・・。」

「開催！」
「コミケット！」

http://jp.youtube.com/watch?v=uG41XYfm0Yc

ほうほう

ごめん、こっちだった↓
http://jp.youtube.com/watch?v=5DaEess66N4

ジョーズ２で鮫におびえる女が叫ぶ。『チキショー！！』
http://jp.youtube.com/watch?v=ABrSx9yhIPA
ジョーズ２の予告見れば分かる。　02:27の部分。

「奇跡の海」本編開始から50分51秒。
油田事故でヤンの同僚が油まみれで倒れているシーン。
関西弁のイントネーションで
「大きい声で！」とかなりハッキリ言ってる。

>>119
BSの録画保存してたのを今観た。
字幕も「引き揚げろ」だった。

評価は・・んー、手ぬぐいだな。

ホント小ネタなんだが
｢ワンスアポンアタイムインチャイナ天地争覇｣
ラストの獅子競技が始まってすぐ、担ぎ手が｢師匠、追いつけません｣(BS版字幕)と言った後、
別の担ぎ手が｢ついていけるぞ！｣と言ってるように聞こえる。(その時の字幕｢追いつくさ｣)

これも小ネタなんだが、デニーロ版｢フランケンシュタイン｣
モンスターが村の通りで暴れてるとこで、
男がモンスターに向かって｢こい！｣と言ってるように聞こえるんだが、その時の字幕も｢こい！｣

こんなネタならいくらでもある。

>>125
手ぬぐい

ダイ・ハード４．０でマクレーンと相棒が狙撃集団に襲われて
首を絞めてる腕を振り払ったあとのセリフ。
「セガサターン！？」

空耳とはちょっと違うんだけど
『ミュンヘン』のワンシーンで｢お母様はあなたをキブツに捨てた｣ってセリフがあるんだけど
このキブツってのがイスラエルの農業共同体のことなんだけど
日本語の器物を連想してちょっとおかしかった。

「グラン・ブルー」でもエンゾが死んだとき、ジャックが「チクショー！」って言ってるよ。

「人形霊」で主人公が子供時代にキダタローって言ってる

ジュマンジ
アランが警官に手錠をかけて鍵を捨てたときに
警官が「汚ったねーよ！キー！」って言う

保守age

あ

SWのEp3、
最初のライトセーバー戦で、リーさんの、
「たいしたプライド、だけどアホォー」は有名なのか？

エアフォースワンで大統領が逃げたと聞いてぶっ切れた
ゲイリーが放つ言葉。　「ファイヤーーーー！！！」

｢ワイルド・ブラック 少年の黒い馬｣
冒頭で少年が船べりにいるところで、船内からアラブ人が馬をなだめる声が聞こえてくるんだが
よーく聞いてると｢落ちついて!｣って喋ってるように聞こえる部分が３カ所ある。

Ｍｉ３　拷問から逃げて電話に支持をもらって上海の川の横を走ってるとき「爽快　爽快」

あさって15日15時　安齋 肇 がアメーバスタジオの生番組に出演
↓URLのわからない人はアメーバの動画サイトの右側のアメスタをクリック
http://vision.ameba.jp/search/keyword/new.do?selectTarget=1&keyword=%E3%82%A2%E3%83%A1%E3%82%B9%E3%82%BF&x=18&y=5

>>142
そろそろ

韓国映画の「霊　−リョンー　」
冒頭の「それじゃ　始めるわよ」のところ「舌　噛んだ〜」とはっきり聞こえる

「アポカリプト」
冒頭、いつまでたっても子宝に恵まれない男が妻の母親にせかされて
「ふたりいっぺんに作れ」と言われるシーンで
男が
「マジ？」と言ってるように聞こえる

age

指きり　カレー食いに行け

｢モーターサイクル・ダイアリーズ｣
主人公がハンセン病患者の施設を訪れて、患者の老人と握手して去った時
患者が｢カワイイヨ｣と言ってるように聞こえる。

空耳じゃないけど
ブレードランナーの群衆の声の中に
『マジ変なモノ〇〇〇っちゃた〇〇？』
って言う日本語が繰り返し入ってる。

ワイルドバンチの終盤、パイク率いるワイルドバンチ一党対メキシコ軍の大銃撃戦。
メキシコ兵の一人が「パイクめがけて撃て！」

>>150
いまDVD観て確認した。手ぬぐい。

ナバロンの要塞、ドイツ軍のボートに検閲されるとき
ドイツの将校が字幕では「こっちこい」とか言ってるのに
「あっち行け！」に聞こえる

>>152
観たけど､｢どっかいけ！｣じゃない？

フランソワ・トリュフォーの｢アメリカの夜｣の空耳ネタ。
ホテルの廊下で男女三人が話しながら歩いており
監督が一人自分の部屋に入って行く、といったシーンだったと思うが
そのとき女の｢監督は耳が遠いのかしら？｣の問いに
男が｢ソウダ、ソウダ｣と言ってるように聞こえる。
(BS版字幕も｢そうだ｣)

>>153
そうでした

ナイロビの鉢
始まって15分くらい
歌みたいなのやってるところで「ママ　ここにいない」
字幕もそのまま

『リトルダンサー』
ラスト付近
主人公ビリーを見送るシーンの兄トニーのセリフ
字幕と同じく「寂しい」と聞こえる

フェリーニの「道」
乱暴男が白痴女を呼ぶシーンで「早く来い！」って言ってる。

ブラックホーク・ダウン
サングラスをかけたソマリ族民兵が車から降りる時
「ふざけるな！」と言っている様に聞こえる

http://jp.youtube.com/watch?v=bHyEBe6D_o8&feature=related

ターミネーターで警察署内で大阪弁
http://fout.garon.jp/?key=GY1UfDbAXBBzFQlx4Jn_6Ct:C3q&ext=mp3&act=view

ランボー３でスタローンが敵の牢屋に入ってくるシーンで
その中で男がランボーを探し回るシーンでその男が「どこいった！？」と叫ぶ

4/12から公開のフィクサーのTVCM
ジョージ・クルーニーが
「わかんのか？新入り」と言ってる

ように聞こえる、無理すれば・・・

暴行

背中合わせで10歩だけ歩いてから撃つ式の決闘の場面
６のあたりでポールニューマンが「チンコッ！」って言う

a

韓国映画なんだけどいい？「彼女を信じないでください」で、ヒロインのキム・ハヌルが主人公
の男の人と川の土手に座ってます。その時の会話で、ハヌルが「小島よしお」と言ってるように
聴こえてなりません。

本編でなくてすまんが
いまテレビでやってる「紀元前１万年」のＣＭの最初の叫び声がどうしても
「オモロー！」
に聞える

スターウォーズ（1977）の作品の0：50：03の部分
グリードが「ゾンビじゃねぇ」っていってる。

・

『スニーカーズ』
政府の職員がロバート・レッドフォードに｢ブラックボックスを入手してくれ｣と依頼するシーン。
レッドフォードが｢君らでやれ｣と言うと、職員が｢できん｣と言ってるように聞こえる。
BS放映版字幕も｢できん｣。

極ワル

、

『飛べ!フェニックス』で脱出用の改造機のプロペラが回ったとき
一人が歓喜の声を出す。

｢しゅ…出発だ…!｣

ターミネーターでサラが警察で親友の死を聞かされたときに発する言葉が「シンジラレナイ」と言っているように聞こえる。

『ガントレット』のラストで悪の長官が「笑点，笑点！｣と叫んでるように

聞こえる

ブリジット・バルドーの「殿方ご免遊ばせ」
最初の方、バルドーが片思いしてるおっさんと部屋で喋ってるシーンで、おっさんが
「ジャグジー！行くぜ皆おかま」と言ってるように聞こえる

あ

>>74
聞こえなくもない
http://jp.youtube.com/watch?v=SrtJ73aYlW0&feature=related

>>10
これはまあまあ聞こえるね
http://jp.youtube.com/watch?v=V9X7FTBpSb8&feature=related

ほしゅ

『華氏451』のラスト
本を次世代に伝える人達のコミュニティで
本の内容を各々の言語で暗唱する声の中に日本語とおぼしき声が。
「疑い深い性格の持ち主で、他人の陰口、なにかと聞き耳を立たせ・・」
と聞こえるが、空耳とは違うかなこれは。
http://jp.youtube.com/watch?v=nqHLDHRanLI

「ダイ・ハード」1作目。
ミサイルのトランクを台車から落っことしちゃったテロリストが
「あーーっ！最低！」
とののしる。

age

「パーフェクト・ストーム」
沿岸警備隊員がヘリから脱出するシーン
仲間と自らを奮い立たせるように「ファイトでゴー！」と叫んでいる。

いくつかのネタをまとめて動画にしてみた。
ネタ投稿してくれた人ありがとね。
暇があれば第二弾も作るかもしれません。
http://jp.youtube.com/watch?v=dxlv5HFZhts

>>183
おおー乙

>>183
すごい！ｇｊ！

>>183
面白かった！　ありがとです！
ぜひとも第二弾、お願いします！

>>183
ありがとお、あんたみたいな人待ってたんだ！

「トランスフォーマー」に出て来る出て来るちっこい悪役のロボットって
言っていることが、ほとんど全部日本語っぽく聞こえるのはわざとなのかな？

しまった、高画質モードで観るとノイズが大きいな。

>>184-187
ども。第二弾は時間を見つけていずれアップします。

消したな〜

音質改善版再upしました
http://jp.youtube.com/watch?v=NnQBsgGhX5I

>>190
乙
空耳の意味がストーリーに沿ってるシリーズかな。

うん、映画版の場合そうでないとあまり意味ないと思う

最初の２つ特に面白い

今　テレビでＣＭやってるブラピの
『ベンジャミン・バトン 数奇な人生』。

ＣＭは２バージョンあるが、１つの方はＣＭの最後で
相手の女優がビラピの顔に手をやり
「信じられへん〜！」と言っている。
しかも、バリバリの関西なまりで！

>>194
あわてて書き間違った。
『ベンジャミン・バトン 数奇な人生』のＣＭで最後に聞こえるのは
「うそや〜」です。

ランボー　最後の戦場で見方が敵に捕まってムチで叩かれるシーン。
ムチで叩く奴が「そば煮込み！」っていってる。

>>74
今BSで観てたんだが、字幕も｢ママがいい｣だったので結構聞こえた。

「ゴッドファーザー」
アル･パチーノがソロッツォと警部と三人でイタリア料理店で会談するシーン。
ソロッツォが「うるさい」と言ってる。

クリフハンガー

スタローンが洞窟でコウモリの大群に襲われるシーンで
ﾋﾛｲﾝが「ごめんなさい！」と叫んでいます。
64;57あたり

ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団

ハリーに嫌味を言った屋敷しもべ妖精をシリウスが叱りつけるシーン
最後の部分が「お前もじゃ!」と聞こえる

>>13>>46のネタに似てるんだけど
｢10日間で男を上手にフル方法｣でビリヤード台の上で小便した犬に、
女が｢go tinkle king｣(字幕｢オチッコ王｣)と言うんだけど
それが｢オチッコキング｣と言ってるように聞こえる。

age

チャイニーズゴーストストーリー

1時間15〜6分のあたり「妖怪には妖怪の世界がある！」の導師のセリフが
「ニコニコ動画！」に聞こえる

あげとくか

TBSのクマグスで空耳ムービーやってたな
しかしアリコンもネタ探すために一度に何十本もレンタルとか大変だな

今日の日テレの番組でも洋画空耳
このスレではガイシュツのものも含めて紹介してたもの

トレインスポッティング「助けてお母さ〜ん」
バックトゥザフューチャー「3000円貸し付けます！」
ジョーズ「すごいな」
時計仕掛けのオレンジ「とめろ！とめろ！」
死霊のえじき「出られへ〜ん」

今回の日テレスーパーサプライズの映画空耳、全部このスレで既出ｗ
採用されたら1万円もらえるらしいが日テレの自演だったりして

スーパーサプライズのネタは玉石混合だが石が多いかな。このスレも。

>>155のリトルダンサーだけど、「寂しい」はいまいち聞こえないが
その後に「わかんねーよ」と聞こえるのでこちらを採用した

更に追加したもの
「フォーウェディング」→馬鹿
「こねこ」→やっちゃだめだ
「ワールドオブライズ」→これはどうですかぃ
part2
http://www.youtube.com/watch?v=G35o13nE34k

また日テレパクるかも

あまり再生回数伸びねーな、不況の影響か？

最近スーパーサプライズでやったやつで使えそうなの
『スリー・リバーズ』の拷問シーンで「お〜勘弁してくれ」

アポカリプト
処刑場で奴隷にとどめを刺すとこで逆に刺されて
観衆「マジ？ダメだ」

恐怖の報酬(モノクロ版)
主人公が逃げる相方を見て「来てどぅー！」「来てどぅー！」と叫ぶ。08:30
ttp://www.youtube.com/watch?v=7_zHszu0Aio&feature=related

映画空耳なんて見つけようったってなかなか見つかるもんじゃないよな。
テレビでやってるのも強引なものや、チョイスもメジャーな作品ばかりで甘い。
マイナーな作品、古い作品にこそネタは埋もれていると思う。
おれのDVDコレクションからはネタが出尽くしたが、父親が古い映画のDVDを大量に持っているので
暇な時に借りて観て、ネタが集まったらまた動画を作ることにする。

『ゴースト ニューヨークの幻』
サムの同僚がモリーのアパートにて、胃の具合が悪いと言った時
サム「さえない？」

おい、スーパーサプライズ打ち切りですよ

映画空耳っつうか本家空耳アワーに投稿すべきネタなんだろうけど
『トプカピ』の劇中に流れる曲で「お釣りがナイナイ」って聞こえる

あげとこ

http://www.youtube.com/watch?v=zz902h6XxR0

トランスフォーマー２　予告
01:24敵のロボットが「どぉーしよ？」

te

ノッキン・オン・ヘブンズ・ドア
「あ、そう」と言ってる場面が2回くらいあった
字幕は「そうか」

レディホークで女が城から落ちそうになったときに
「助けて〜！」と聞こえる

You give me all I need (雪見オナニー)

1

.　　 |::|　| |＿|,,,,,|.....|--|::|　 |　 .|　 .|　　|:::|
.　　 |::|　| |＿|,,,,,|.....,;;;;;;;;;;;､‐''''''''""~~￣|:::|
　 　 |::|　| |.　|　 |　{;;;;;;;;;;;;;;}.: . .:　. : .. .: |:::|
　 　 |::|　| |￣|￣|　'::;;;;;;;;;::' .　. :. . .:　.: :|:::|
　 　 |::|　| |￣|,r''''"~　 　 ""''ヽ. :　.: .: ..|:::|
　 　 |::|,__!_--i'　　　　　　 　 　 'i,-――|:::|
　　　|::|―-- |　　　　 　 　 　 　 'i,二二|:::|
　　　|::|. 　 　 !　　　　　　　　i'>　 } . iｭ |:::|
　 -''"￣~~"",.｀!　　　　　　　;　_ノ _,...、|:::|
　 　 　 　 　 'i, ｀'i'''―--―''''i'ﾆ-'" 　 ﾉ//￣~""
　　　　　　　　ヽ.i' "'　　　 '''"';　　_／ //　_,,..i'"':,
　 　 　 　 ＝==｀ゝ＿,.i､_ 　 _,;..-'"＿//　 |＼`､:　i'､
　　　　　　　　 　 　 　 　 ￣　￣￣/,/　　 ＼＼`_',..-i
　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 /,/　　　 　 ＼|_,..-┘

ホラー映画のブラッディーバレンタイン(リメイク版)

映画の中盤で黒人警官が「しょんべん」って言ってる
字幕では「ベンが…」となってる
その台詞の後の白人警官との流れが連れションみたいに見えるｗ

プロジェクトＡで、敵の下っ端がトイレ？から出てきて「すっきりした」っつうんだけど
「チンコくさぁい」と言ってるように聴こえる

また日テレがDON!でパクってたな
もうここにネタ書くの辞めた
保守したい人は勝手に保守してください

空耳動画は作り続けるつもりなので
ネタを知ってる人はここにメッセージくれると有難いです
http://il.youtube.com/user/kappamakisan