「劇場と違うじゃん！」

『狼　男たちの挽歌・最終章』の劇場公開時の字幕は
ケネス・ツァンが最初「ランディ」と呼ばれてたのに後半から突然「チャン」になる。
理由不明。更に「チェン」という人物が出て来て余計混乱する。
ＬＤを買って見たら最初の方の「ランディ」部分は全て差し替えて全編「チャン」で統一。
（例「ランディ！俺がやる」→「チャン！俺がやる」）
でも「チェン」とややこしいので「ランディ」で統一して欲しかった。
（パンフには役名ランディで記載）
が…後に出たLD-BOX「男たちの挽歌JOHN WOO-BOX」ではどういう訳か劇場公開版の字幕（最初ランディで後半チャン）に戻っていた。
ワケ分からん。