【空腹で】戸田奈津子の字幕47【血が燃える】
氏ぬ前に質問に答えを？＞X7fLJleZ
そ ん な こ と と は ど ん な こ と な の で ？
そ ん な こ と と は ど ん な こ と な の で ？
913 ：名無シネマさん：2006/05/09(火) 00:11:11 ID:MipJ1fdg
それを映画館の人に抗議するのは、ただの言いがかりかもだ。
イタイ言動する前に映画興行の仕組みを学ばにゃ。
イタイ言動する前に映画興行の仕組みを学ばにゃ。
あ〜、あと、日本語字幕：戸田奈津子が出てくるのは
エンドロールとは限らないのでは？
過去の実績を顧みるに高確率で最初にタイトルと一緒に出てくると？
エンドロールとは限らないのでは？
過去の実績を顧みるに高確率で最初にタイトルと一緒に出てくると？
916 ：名無シネマさん：2006/05/09(火) 00:24:39 ID:MipJ1fdg
あーもう最悪!
>917
会社によって違う
会社によって違う
どっちにしても４倍角。
本当に４倍角は勘弁して欲しい。
何目立ってんのかと。
何目立ってんのかと。
921 ：名無シネマさん：2006/05/09(火) 11:23:02 ID:/9+lvie3
>>896
菊池には言いたい事あるよ。英語の板で彼の仕事の誤訳を書いたら、
それは隠喩表現で誤訳じゃないと言う馬鹿が現れて英語の歌詞を書いていったよ。
英語の歌と日本語の会話を一緒するとは思わんかった。
菊池には言いたい事あるよ。英語の板で彼の仕事の誤訳を書いたら、
それは隠喩表現で誤訳じゃないと言う馬鹿が現れて英語の歌詞を書いていったよ。
英語の歌と日本語の会話を一緒するとは思わんかった。
正直ダヴィンチコード楽しみだ。絶対何かやってくれるｗ
>>921
菊池はスイスのセントモリッツにスキーに行くそうだ
菊池はスイスのセントモリッツにスキーに行くそうだ
いいねえ、ＫＫは楽しい〜
925 ：名無シネマさん：2006/05/09(火) 23:32:40 ID:Dt8HMi1h
菊池さんは後継者になるんだろうか。
他にも後継者候補はたくさんいるらしいけど。
他にも後継者候補はたくさんいるらしいけど。
菊池麹はなっちとは同工異曲というか
同じ人種だけど部族が違うというか。
後継者なら我々が！
同じ人種だけど部族が違うというか。
後継者なら我々が！
>214 ：名無シネマ＠上映中 ：2006/05/08(月) 14:53:29 ID:Dh06gc7d
>２見た１よりｲﾏｲﾁだ
>ガスの説明のとこで明らかに｢トーキョーサブウェイアタック｣いうてるのに
>字幕が｢テロに使われた｣みたいに差し障りなくなってたのに苦笑
>戸田奈津子ならもっとうまく・・
>とｶｷｺしようと思ったけど既出ですか。
> 全体的に説明的過ぎた
>CUBEを見習ってもっと思わせぶりにしないとキツい
>あとﾋﾞﾃﾞｵﾄﾘｯｸとかもうね・・・
SAW2スレにて発見。
>２見た１よりｲﾏｲﾁだ
>ガスの説明のとこで明らかに｢トーキョーサブウェイアタック｣いうてるのに
>字幕が｢テロに使われた｣みたいに差し障りなくなってたのに苦笑
>戸田奈津子ならもっとうまく・・
>とｶｷｺしようと思ったけど既出ですか。
> 全体的に説明的過ぎた
>CUBEを見習ってもっと思わせぶりにしないとキツい
>あとﾋﾞﾃﾞｵﾄﾘｯｸとかもうね・・・
SAW2スレにて発見。
戸田奈津子ならもっとうまく・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
戸田奈津子ならもっとうまく笑わせてくれる
東京の地下鉄攻撃を？
（ルビで ｻﾌﾞｳｪｲｱﾀｯｸ）
（ルビで ｻﾌﾞｳｪｲｱﾀｯｸ）
>930
多分そうかもだ。
多分そうかもだ。
スレタイはどういう意味で？
>>932
とある映画の字幕
とある映画の字幕
次スレのタイトルはどうするので？
まずおまいが案出さにゃ
このスレタイ案の感想を？
【女王の微笑み】戸田奈津子の字幕48【ﾀﾞ･ﾅｯﾁ･ｺｰﾄﾞ】
字数制限に引っかかっていたらスマソ。
【女王の微笑み】戸田奈津子の字幕48【ﾀﾞ･ﾅｯﾁ･ｺｰﾄﾞ】
字数制限に引っかかっていたらスマソ。
パーソナルな好みを？
【アイム】戸田奈津子の字幕48【ナッチング】
が好きかもだよ
【アイム】戸田奈津子の字幕48【ナッチング】
が好きかもだよ
いや最高に笑えるけど字数制限引っかかったよ
でも旬だし、ダビンチコード入れたいな
【駄・ナッチ】戸田奈津子の字幕48【行動】
旬なので？
旬なので？
映画公開前にスレタイなので？
（公開前なのにスレタイにしてしまうのですか？）
＞ダヴィンチ・コード
（公開前なのにスレタイにしてしまうのですか？）
＞ダヴィンチ・コード
>映画公開前にスレタイなので？
?なんか文字がおかしくないか??
?なんか文字がおかしくないか??
ここはレスを控えてコードの珍訳を待ちたいところだが…
I'm＼（＾▽＾）／Nothing
人生＼（＾▽＾）／オワタ
人生＼（＾▽＾）／オワタ
人生＼(^o^)／ｵﾜﾙﾉﾃﾞ？
久しぶりにシリアルママを視た。
『〜を？』『〜なので？』多数に加え、『チンポ吸い』や『おっ死ね』のオンパレード。
ダビンチ・コード公開直前にﾅｯﾁ節を堪能いたしました。
お腹いっぱいです。
はぁ〜…
『〜を？』『〜なので？』多数に加え、『チンポ吸い』や『おっ死ね』のオンパレード。
ダビンチ・コード公開直前にﾅｯﾁ節を堪能いたしました。
お腹いっぱいです。
はぁ〜…
シリアルママは翻訳者の中でも最もヒドいといわれる
古田由紀子のはずだぞ
古田由紀子のはずだぞ
＞９４６、９４７
私が確認した限りでは一番最初のﾀﾞ･ｳﾞｨﾝﾁの試写会は
１８日の中野サ●プラザと日●だな。
先行はしらんが今のところ予定はない模様？
＞936
今回は公開前だからスレタイを見送るにしても
いつかいれるのであれば『ﾄﾀﾞ･ﾅﾂ･ｺｰﾄﾞ』とかいかがか。
私が確認した限りでは一番最初のﾀﾞ･ｳﾞｨﾝﾁの試写会は
１８日の中野サ●プラザと日●だな。
先行はしらんが今のところ予定はない模様？
＞936
今回は公開前だからスレタイを見送るにしても
いつかいれるのであれば『ﾄﾀﾞ･ﾅﾂ･ｺｰﾄﾞ』とかいかがか。
なーにどうせ公開されたら、どの字幕をスレタイにするか
候補多杉で嬉しい悲鳴、ってことになるさ。。
候補多杉で嬉しい悲鳴、ってことになるさ。。
20日公開なのに試写が18日じゃ
ナッチ映画恒例の
試写で誤訳指摘→訂正して公開
の流れが絶たれてしまう
ｽﾚ的な期待値は上がるけど
ナッチ映画恒例の
試写で誤訳指摘→訂正して公開
の流れが絶たれてしまう
ｽﾚ的な期待値は上がるけど
試写で誤訳指摘→訂正して公開なんて
今までにあったっけか？
公開されて誤訳指摘→ＤＶＤで訂正じゃないのか？
今までにあったっけか？
公開されて誤訳指摘→ＤＶＤで訂正じゃないのか？
まあどつちみち期待してんだろ
あれ、SW EP3の「ありえなーい」とか
他にもいろいろあったような……
他にもいろいろあったような……
あ、これは誤訳とは言わないかｗ
他にはパルプフィクションのチョッパーバイク→ヘリコプターとか
他にはパルプフィクションのチョッパーバイク→ヘリコプターとか
誤訳、ではないけど「その技は学べるので？」もそうだったかもだ。
しかしCMその他で出回りまくっているなど！
しかしCMその他で出回りまくっているなど！
選ばれし者だったのに?!もだよね。
なんで？が先なんだろ。
なんで？が先なんだろ。
>>952
公開までにスレが持つので？
公開までにスレが持つので？
>937のﾀｲﾄﾙに一票っきゃない