映画の理不尽な点を強引に解釈するスレ 第八幕
606 ：名無シネマさん：
グーニーズの中盤、冒険家チェスターコパーポットが入手していた
骨型の鍵を彼の死体から譲り受けた一行は、次に片目のウィリーが残した
宝の地図にこう書いてあるのを読む。「コパーの骨」。
なんで後世の冒険家の名前があらかじめ分かってんだよ。片目のウイリーは
何百年も前で、コパーポットはたかだか数十年前の人の設定なのに。
多分、翻訳が間違えてて、銅の骨（copper key）を
コパーの骨（copper（pot's ）key）と訳しちゃったんだと思いたい。
骨型の鍵を彼の死体から譲り受けた一行は、次に片目のウィリーが残した
宝の地図にこう書いてあるのを読む。「コパーの骨」。
なんで後世の冒険家の名前があらかじめ分かってんだよ。片目のウイリーは
何百年も前で、コパーポットはたかだか数十年前の人の設定なのに。
多分、翻訳が間違えてて、銅の骨（copper key）を
コパーの骨（copper（pot's ）key）と訳しちゃったんだと思いたい。
|
|
|
どうせナッチが字幕やってんじゃねーの？