lt;理力gt;岡枝慎二逝去lt;共和騎士gt;

7ヶ国語に通じていたベテラン字幕翻訳家、岡枝慎二氏が逝去されました。
本編としては'96の「ツイスター」、ビデオ作品も「ワイルド・ビル」を最後に引退状態でしたが、それでもナッチ以前の字幕翻訳家として、数々の作品をC・D級作品やポルノから、ビスコンティ、ベルイマンまで担当され、一時代を築かれていました。
ナッチ以前の字幕翻訳家で存命なのは、現役では清水馨、引退状態では金田文夫、山崎剛太郎といった方々のみになりました。
岡枝氏の、切り詰めながらも、オリジナルのニュアンスをよく活かし、訳すべきところはきちんと訳していた、簡潔な字幕の妙を、是非語ってください。

a2

最初のスターウォーズで、砂漠の惑星で昼間にＣ−３ＰＯが関節が凍るといっていたのは、当時小学生の自分にもおかしいと思った。

「生物工学の神が呼んでいるぞ」合掌。

ブレードランナーだっけ？合掌。

「長く生き平和に暮らします様に」とかもやってくれてたな。

俺が映画を見始めた頃は、清水俊二氏かこの人か、って感じで
映画ヲタ初期を支えてくれてたワケで。
合掌。

>>7
洋画初心者だった時の俺にとっては、高瀬鎮夫氏かこの人か、って感じだったよ。
清水氏はその頃はすでに長老って感じだったな！今はどちらも鬼籍で。
そう言えば、東北新社の進藤光太氏も確か鬼籍。
ところで、ナッチって戸田さんの事だよね！今更言うのも何だけれど。

えっ!?岡枝さん亡くなったの？ビックリ。

『スター・ウォーズ』『ダイ・ハード』３部作は岡枝さんなんだよね。
『リーサル・ウェポン』は２迄で、３からは菊地浩司だっけ？
「前任者の真似なんぞ出来るか！」とでも思ったのか
定番の「年寄りには こたえる」が
３は「もう疲れたよ」って訳でガックリ。
大作と言えばこの人って感じかな。
『スター〜特別編』の別人の字幕は見てられんかったな。
合掌

「ダ−ティハリ−4」の名訳「さあ　撃たせてくれ！」いい訳だと感心
してたけど、ＤＶＤでは、「撃て　望むところだ！」に変わってた。何故？
ガッカリした。だれだ？岡枝さんの名訳を台無しにしたのは？

オレも、映画観ると・・岡枝さんか進藤氏だったな。

>>10
「Go ahead, make my day」を「さあ、撃たせてくれ！」か。
なるほどいい訳だ。
7ヶ国語ってすごいですね。タルコフスキーとかのロシア映画も訳されて
ほんと幅広い仕事なされてましたね。合掌。

>>10
DVDって、そんなひどいことになってるのね。
NHK-BSで森本務が新訳したときでさえ、このキメ台詞は岡枝字幕を踏襲していたのに…
DVD時代とはいえ、往年の名字幕を楽しもうと思ったら、古いビデオソフトをコレクションするしかないのかな…

言及されたことはないけど「カサプランカ」の「木っ端役人が死んで名を上げたさ」という字幕。
関美冬がＮＨＫで新訳した時、これもそっくり使っていた。意訳の巧い人だった。
他の字幕翻訳者と比較して、字数を抑えて訳していた人だったけど、担当作品の字幕に不安を感じたことはあまりなかったな。
合掌。

スタ−ウォ−ズ　エピソ−ド4初公開時に、今ではポピュラ−になった
「フォ−ス」や「ジェダイ」など、解る様に翻訳するのに苦労した
と著書に書いてあった。「理力」や「共和騎士」など。25年以上前
「フォ−ス」とか字幕がでても確かに？だろうね。
私も1977年（当時小学6年）からのＳＷ（映画）ファンだが、岡枝氏
の字幕は、好きだった。特別編も、もちろん岡枝氏かと思ったが、別人
だった。ガッカリした。

>>12
モンロー特集で『お熱いのがお好き』が
リバイバルされて見にいったけど
ラストの台詞が「完全な人間はいない」って直訳になってた。
意地でも「誰にでも欠点はある」って字幕にはせんぞって感じｗ
DVDだと今までの訳を使ってる様で少しだけ変えてるっての多いみたい。
『アンタッチャブル』はラストの「一杯やるよ」(劇場・ビデオ・ＬＤ)が
DVD版だけ「飲むよ」になってる。
>>13
『特別編』ひどかったねぇ。
『帝国の逆襲』の「I love you!」「I know」って名やりとりが
「愛してる」「ああ」だとｗ
岡枝版が「愛してるわ」「知ってるよ」だったんで
何とか個性を出そうとしたけど
他に訳しようが無いから、奇をてらってハズしたみたい･･･。
(流石にビデオ版は変更)

本当に亡くなったの？？残念。ホラーではお世話なった。「インフェルノ」
「バーニング」「ハウリング」「ヴィー」
Ｒ．Ｉ．Ｐ！！！！

訂正します、進藤さんは東北新社ではなく、東宝東和でした。

ブレードランナーの字幕が好きでした。
ルトガー・ハウアーの最期のセリフなんか特に。
DVDでは字幕の変更はありましたか？

どうでもいいが文字化け>>1氏ね

合掌

お悔やみ申し上げます。
個人的にはスターウォーズ旧３部作の固有名詞省略の訳は大嫌いでした。
当時LDもこの字幕が嫌で輸入版を購入しました。
上記の書き込みの方とは違い特別篇の林氏の新訳の方が数倍好きです。
但しシリーズの集大成のキメ台詞「I AM　A　JEDI、LIKE　MY　FATHER　BEFORE
　ME」は岡枝さんの訳が最高です。

>>19の部分は
岡枝訳はどうなってるの？

ep.4のレイア姫「おまじない」を変えたのは淋しいぞ林完治・訳

>>17
「そんな思い出もやがて消える…雨の中の涙のように……その時が来た」だったかな？

ジェダイの名台詞の岡枝版字幕
俺も知りたいっす

>>19
LD引っ張り出してみた。
「僕は騎士として父の跡を継ぐ」
だな。

「それも よかろう」

簡潔だが力強い表現だな

lt;理力gt;岡枝慎二逝去lt;共和騎士gt;

御意

As you wish.

>>26-27
『スター・ウォーズ／ジェダイの復讐』見た当時、
「意味分からんけど何かカッコいいな」
って字幕見て思いますた。
辞書で調べますた。
ついでに言うと映画見てる間は
「ごい」って読んでたのでショックですたｗ

＞28
でも、使ったことはないんじゃない？

>>29
調子こいて使いました。学校とかで塾とかでｗ
皆訳分からんって顔してましたが。
(便宜上「意味分からんけど〜」と書きましたが多分
「仰せのままに」という様な意味だろうなとは思ってました)

ところでラストの皇帝への台詞ですが私は>>19さんが書かれた台詞
の前の台詞の訳が好きです。

ルークを暗黒面に引き込んだと確信した皇帝が
父を殺して自分の元に来いと言いますが勿論ルークは拒絶します。
そのルークの台詞が吹替版は日本ＴＶ版、ビデオ版いずれも
「お前の負けだ皇帝(一息で)！」
となってましたが、岡枝先生の字幕では

「あなたの負けだ」

で、「お〜余裕だな。ルークかっこいい」と思ったので、吹替の方はガッカリしました。
(確か特別編も「お前」だったと記憶)
いや、岡枝字幕は貫禄あったなぁ、と。

ＳＷは、特別編の林氏の字幕より、岡枝氏の字幕の方が好きだな。

DVD版の林訳
銀河皇帝「いいぞ 憎しみが力を与えたのだ
さあ 父を殺し自分の運命を果たすがいい
父の後を継ぎ 私の僕(しもべ)となれ」
ルーク「イヤだ 暗黒面には入らない
あなたの負けだ
僕はジェダイだ 父もそうだった」
銀河皇帝「よかろう ジェダイよ」
吹替版はこんな感じ
銀河皇帝「フフフ、ハーッハハハ でかした
ハッハハハ 憎しみが力を与えたのだ
さあ 決められたさだめに従え
そして父に代わり 余のそばに仕えよ」
ルーク「決して･･･
決してお前には仕えない
お前の負けだ皇帝!
僕はジェダイだ かつて父がそうだった」
銀河皇帝「これまでだな ジェダイよ」

>>23　は岡枝氏の字幕？

リアルタイムでスターウォーズをずっとみていても、御意という人を今まで見た事がない。
ハリポタの原作邦訳で校長が「〜じゃ。」と話すと聞いて、そんな御老人には一度もお目にかかった事がない。
どちらも私からは、「有り得ない」と思ってしまう。

>>34

だから？

「我々に勝てると思うか？」

「 あ っ た り め ぇ よ !」

(同じ台詞だが、『２』では「くたばれ！」『３』では「ざまをみやがれ」になってたな)

I've been waiting for you, Obi-Wan.
We meet again at last.

映画を観た後に「え？字幕ついてたっけ」というのが理想だそうです。

肝に銘じろよ戸田○奈津○子

『ジェダイの復讐』中盤で、女司令官(え〜っと、モン・モスマだっけ？)が
第２デス・スターへの攻撃の開始を宣言する所で、岡枝さんの訳だけが
女司令官の台詞を男口調で書いてて緊張感があった。

「この情報を得る為に多くのギセイが出た」

年寄りには こたえる

ルーク このマスクを外してくれ

死にますよ

もう どうせ助からん
最後にこの眼で お前を見させてくれ


さぁ 息子よ 行きなさい
私をここへ置いていくのだ

父さんを救わなければ･･･

もう救ってくれたよ
私の事では お前が正しかった
妹に言ってくれ
よろしくとな

父さん
連れてくよ

がたがたヌカすやつらは
「りりょくのつえ」で
ぶちころすぞ!

そういや確か『グレート・ブルー』も岡枝さんだったな。
ヒロインと初めて会うシーンでエンゾ（ジャン・レノ）に
「私」って言わせてたトコなんか好きだった。

『グラン・ブルー』のアルティメットDVDに『グレート〜』が入るって聞いて、
当然岡枝さんの訳だと思ってたら、『グラン〜』版の古田由紀子の訳の流用でガッカリ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　

>>368 武田久美子んとこだけダビングさせてくれ。

間違えた。すいません。<(_ _)>

リアルスターウォーズ世代としては岡枝さんの訳は肌にしみているので、
いい、悪いという分別はない。
しかし、それでも岡枝さんの訳に敬意を表しつつもスターウォーズ特有の
細かい固有名詞を拾い上げてくれた林完治さんの訳には、とても好感が持てる。
二人の共通点はオリジナルのシナリオにいかに忠実であるか、という部分で、
戸田○○子とは確実に誠意とモラルが違う。
エピソード３のDVDがぜひ、林さんの訳で直してもらえるよう願います。

理力のほうがいい。どうしてフォースにしたんだか。

フォースの「暗黒面」っていうのも、この人の翻訳？
「ダークサイド」より邪悪な感じがしていいよなあ。

昔は何でも訳したんだよ。ウーキーを大猿とか。
サンドピープルを砂男とかな。

何でも訳し過ぎて、金髪碧眼やエルフやドワーフのソーズ＆ソーサリーの世界に
つらぬき丸（剣の名前）・馳男さん（人のあざな）・田吾作（馬の名前）は
どうかと思ったけどね。某有名ファンタジーで、知らぬ人はいないほどの怪訳でしょ。
「アルプスの少女ハイジ」の楓・平太・蔵子ぐらいの仰天度。

岡枝氏の、「理力の暗黒面」なんかは程よい感じでよかったなあ。

>>64
田吾作じゃなくて飛陰（とびかげ）でしょう。
あれはたしか、土着の民の名前などはなるべく翻訳せよ、
とゆう、原作者から各国語翻訳者への
指示があったから、そうなっているんだよ。
その指示を無視したから、なっちのトンデモ訳が
いつにない大問題になったわけで。

田吾作すごすぎ。

>>65
早耳、鼻利き、尻尾ふり、田吾作、ちびの白靴下〈小馬達〉　
Sharp-ears, Wise-nose, Swish-tail, Bumpkin, White-socks(my little lad)

メリーがフロドの旅の為に用意した、５頭の小馬達。
ボンバディルが歌の中で呼んだのを、そのまま自分の名前として覚え、
よばれると答えるようになる。
田吾作（Bumpkin）いますけど何か？
Bumpkinは田舎者、みたいな意味らしいですが。

つか、飛陰Shadowfax はふつーにカッコいいじゃん。これも異訳だけど。

>>67　Bumpkin → 田吾作、Sting → つらぬき丸

翻訳せよっていう指示が原作者からあったのなら
むしろグッジョブなのではないか。
でもこれ、岡枝氏とはなんの関係もないよね？

これは指示した側に問題があるなｗ

>>68
論旨ずれてない？
指示の上で仕方なかった訳だとしても、>>65が「田吾作」と言う馬は存在せず
それは「飛影」だという名前の馬の事だと、
勘違いを言いはっている事についての反論だ。
勿論岡枝氏とは何の関係もないよ。
指輪オタがまた混ぜくっているだけだろ。

ああそういうことか

日本映画界の恥のひとり、原田眞人は岡枝氏の字幕を貶していた。
ダメだ。馬鹿は何も分かっちゃいない。

彼の映画自体ひどいのに。

>>76
『スター・ウォーズ』の件かな？
最近よく出る武田英明も岡枝さんの字幕を
「十数年も居座り続けた」
とか書いてて正直カチンときた。
んで林完治のつまんない訳ベタ誉め。
何だよ「輪は完成した」ってｗ

>>77
そうですよね！周知の事実ですから。原田は勘弁して欲しいです・・。
>>78
ええ、そうです。原田曰く、岡枝氏のことを『SFのセンスが全くない人』
なんて、ヌカしてました（怒）。私はリアルタイム世代ですが、岡枝氏の
字幕が一番好きです。フォースを“理力”と訳すあたり、センスいいと思い
ますがねえ。今でこそフォースは有名になりましたが、あの当時だと、
“フォース”と字幕で表記されても、ピンと来なかったと思います。
何て言うのか岡枝氏の字幕には、重み、知性、優雅な感じがあり、特に
アレック・ギネスの話している言葉としては、まさにピッタリだったのでは
ないでしょうか。

ダイハード３の象の所は、ＴＲＵＮＫが象の鼻って意味だと知るまで良くわからんかった。

古い映画でこの人の字幕のやつ見たけど、字幕に句読点が入ってたぞ。

スターウォーズの理力とか共和騎士とかは
SF作家の野田昌広の発案じゃなかったのかのう？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

原田眞人majiうぜえ

　　　　　　　　　　　　　　

岡枝慎二万歳

みてください

101

102

１０３

おまえら岡枝氏に恨みでもあるんか？ｗｗ

>>64-68
スティングは　ゴブリンどもが
ぶっ刺し（の剣）みたいな意味で呼んでいたから
つらぬき丸　でいいんだよ　野蛮な連中のダサイ名前ってことで

ビート　が　なぐり丸だけど
かみつき丸ってなんだっけ？

何か書こうよ

あけおめ！

「I am a JEDI, like my father before me.」

直訳：「私はジェダイです。以前の私の父のように。」
岡枝：「僕は騎士として父の跡を継ぐ」
林　 ：「僕はジェダイだ 父もそうだった」

時代劇：「某（それがし）はジェダイなり。父上の意思を受け継がん。」
広島弁：「わいはジェダイじゃ！わしの親父がそうだったけんの〜。」

>108
やっぱ岡枝氏の訳が一番いいね。

109

111

112

113

114

115

野田昌広は最初フォースのことを「霊力」と訳していたな。。

野田はジャバ・ザ・ハットの事を穴倉のハットって訳していた。

訂正
穴倉のハット
↓
穴倉のジャバ

119

120

121

122

123

124

125

126

147

128

129

130

131

132

スター・ウォーズのDVDの初公開版に岡枝さんの字幕が付くらしいぞ。
あくまでもメインは林完治の詰まらん訳で岡枝訳はオマケ扱いってのが気に入らんが。

134

理力の守りあれ！

136

岡枝さんなら、Full Metal Jacketのハートマン軍曹の科白はどう訳したんだろうね。

「プラトーン」見る限り、大人しめに訳したと思う。
字幕が上品過ぎるとクレームがきても、その逆のクレームよりは余程いいという信条だったから。

age