テレビとDVDの吹き替えが違う件について

1 ：名無シネマさん：2005/04/22(金) 22:46:53 ID:rjA/nxMe

金曜ロードショーとかで映画を観て気に入る。
↓
DVDを買ってくる。
↓
吹き替えが両者で違って気分が盛り下がる。

みなさんはこんな経験ありませんか？

2 ：名無シネマさん：2005/04/22(金) 22:58:11 ID:u84A4ZMB

両者を見比べるのもまた一興じゃ。フオッフォッフォッ

3 ：名無シネマさん：2005/04/22(金) 23:00:12 ID:wkwlWDzt

>>1
DVDの方がセリフを忠実に訳してるよね。
TVの方はかなり意訳されてる気がする

4 ：名無シネマさん：2005/04/22(金) 23:02:15 ID:uiDnydZY

「ギャラクシー・クエスト」を見て気に入ったんで999円で売ってたから
買ってみたらそのままの吹き替えだったのでうれしかった

5 ：名無シネマさん：2005/04/22(金) 23:46:15 ID:yBpvtf8P

セガールの声が大塚明夫じゃなくてｶﾞｯｶﾘ

6 ：名無シネマさん：2005/04/23(土) 00:41:48 ID:oItoZWV2

>>1
こっちで愚痴れ

吹き替えファン集まれ　PART26
http://tv6.2ch.net/test/read.cgi/movie/1112881965/
【字幕 or】外国語映画の楽しみ方 5【吹き替え】
http://tv6.2ch.net/test/read.cgi/movie/1101088857/
吹き替えで見たた方が良い映画・見てはいけない映画
http://tv6.2ch.net/test/read.cgi/movie/1080734242/