【フル、】戸田奈津子の字幕36【もっとフルに！】

キングダムオブヘブンのプレミア行ったライターさんが、
あの字幕がそのまま公開版だったとしたら、間違いなくまたプチ騒動に
なるかもね〜なんて言ってました。聞いただけなので、違ったら木綿ね。
ナッチかどうか判らないけど、聞いたカンジだと間違えなくなっちだろうなぁと（つд｀）
・まず日本語として、破綻している字幕が多い
・あきらかに致命的な誤訳が２点ほど目に付いた
・やっぱり身分無視の、目に余るまでに酷すぎる言葉遣い

・・・・そんなに酷かったので？