映画の名台詞を関西弁にするスレ
つーかほとんど京都弁じゃん。
126 ：名無シネマさん：2005/06/15(水) 01:48:24 ID:iitFLXar
『ネタや！ネタが必要や！！』
『下品でごめんやで』
『下品でごめんやで』
>>117
キャっしゃんがやらんと、誰がやんのん。
キャっしゃんがやらんと、誰がやんのん。
128 ：名無シネマさん：2005/06/27(月) 00:02:01 ID:snFkxxB3
そないな昔の事は忘れてしもたわ。
129 ：名無シネマさん：2005/07/02(土) 13:34:01 ID:8rK8/vYo
「金田ーーーっ！！」
「はんを付けんかい！こんデコピンがあっ！！
「はんを付けんかい！こんデコピンがあっ！！
世の中にはな、不思議なことなど何にもないのやで、関口君
「奈良！
うちには奈良がある！
奈良へ帰ろう！帰って考えよう！
きっと、彼を取り戻すええ手があるはずや！
明日に、望みを託して！！」
うちには奈良がある！
奈良へ帰ろう！帰って考えよう！
きっと、彼を取り戻すええ手があるはずや！
明日に、望みを託して！！」
132 ：名無シネマさん：2005/07/05(火) 05:30:19 ID:AaYK3oS1
「HANA‐BI」のラストシーン
「おおきに。えろ、すんまへん」
タイトル編「アイコ16歳」を「レイコ16歳」に
「おおきに。えろ、すんまへん」
タイトル編「アイコ16歳」を「レイコ16歳」に
大丈夫やって…あんたとうちは…
たった一人の…相手なんやで…
好きやねん
この後キスするイメージ湧かない…
ひまわり畑に合わない…
たった一人の…相手なんやで…
好きやねん
この後キスするイメージ湧かない…
ひまわり畑に合わない…
「待たんかい、われ。
もっぺん名前ゆうてみ」
「…西川きよし」
「ちゃうわい！変える前の名前ゆうてみ
ちゅうとるねん！」
「……星セント…」
「見てみい！コテコテの関東モンやないかい！」
「じゃかましい！おんどれは九州の山から出て来た
クマソちゃうんかい！」
「…ごっつ気に入ったわ」
「…わしもじゃ」
もっぺん名前ゆうてみ」
「…西川きよし」
「ちゃうわい！変える前の名前ゆうてみ
ちゅうとるねん！」
「……星セント…」
「見てみい！コテコテの関東モンやないかい！」
「じゃかましい！おんどれは九州の山から出て来た
クマソちゃうんかい！」
「…ごっつ気に入ったわ」
「…わしもじゃ」
誰か、スタートレックのボーグ警告をたのむ
つくりかけたが挫折した
つくりかけたが挫折した
138 ：名無シネマさん：2005/07/28(木) 00:50:18 ID:q6ZUwb62
「自分、選ばれし者やったやんか！」
139 ：名無シネマさん：2005/07/28(木) 01:19:35 ID:1qjSVr8s
「助けて,オビワン・ケノービ.あなただけが頼りです」
関西人さん訳してください
関西人さん訳してください
「･･･くさっとるわ」
>139
「助けてえな、オビやん。あんただけが頼りやねん」
「助けてえな、オビやん。あんただけが頼りやねん」
「無限のパワーじゃ！！！１１１！！」
「今日からダースヴェイダーって名乗ったらええがな」
I hate you.
「ボケ！カス！氏ね！」
「今日からダースヴェイダーって名乗ったらええがな」
I hate you.
「ボケ！カス！氏ね！」
「全員集めぇや。」
「全員？」
「全員やっちゅーとんねんッッ！！ボケ！！」
「全員？」
「全員やっちゅーとんねんッッ！！ボケ！！」
「せにゃかもや」
どですかでーん どですかでん
146 ：名無シネマさん：2005/08/15(月) 17:58:22 ID:j9jfK7cl
「今度、奥さんと三人で飲まへん？」
「…それは、あかんて」
「…それは、あかんて」
地下鉄で男が死んどってん。
でもな 誰も気ぃつかへんねん。
普通つくやろー。６時間やで。
でもな 誰も気ぃつかへんねん。
普通つくやろー。６時間やで。
148 ：名無シネマさん：2005/08/15(月) 20:11:57 ID:TM5l6lIe
オレを本当の子供にしてくれへんか？
どこ〜、青の妖精さん〜!!
どこ〜、青の妖精さん〜!!
149 ：名無シネマさん：2005/08/16(火) 08:09:51 ID:eaKQXm5J
レイチェル。ロビー。
お前ら腹へったやろ。箱にな。ぎょうさん食料詰めて来たからな。
マスタード、ケチャップ、バーベキューソース・・・って
これ。ソースばっかりやぁん！
ほな。パン食べよか。
パンにな、こうやってな、ピーナッツバター塗ってな。
「おとん。私ピーナッツバターアレルギーやし…。」
「僕も要らんで…。」
お前ら！何やねん
ぐるぐるぐるドｯ──────ン。
キャシー塚本先生へのオマージュやん？
お前ら腹へったやろ。箱にな。ぎょうさん食料詰めて来たからな。
マスタード、ケチャップ、バーベキューソース・・・って
これ。ソースばっかりやぁん！
ほな。パン食べよか。
パンにな、こうやってな、ピーナッツバター塗ってな。
「おとん。私ピーナッツバターアレルギーやし…。」
「僕も要らんで…。」
お前ら！何やねん
ぐるぐるぐるドｯ──────ン。
キャシー塚本先生へのオマージュやん？
150 ：名無シネマさん：2005/08/16(火) 10:51:05 ID:yAm3o0RN
a
151 ：名無シネマさん：2005/08/16(火) 10:57:04 ID:/JatpiM+
「サイゴン…くそったれが。ワイはまだこんなとこにおるんかいな…」
152 ：名無シネマさん：2005/08/16(火) 10:59:08 ID:/JatpiM+
「ルーク！ワイはおまえの親父やっちゅうねん！」
「嘘や！」
「嘘や！」
153 ：名無シネマさん：2005/08/16(火) 11:01:14 ID:/JatpiM+
ＥＴ「わて、（少年の額を指差して）ここんところにおりますがな」
感心されたければ出典を書かないと
155 ：名無シネマさん：2005/08/16(火) 12:23:56 ID:MLKva11V
せやな。>>22、見てや。
157 ：名無シネマさん：2005/08/16(火) 22:21:26 ID:/JatpiM+
アイズワイドシャットのラスト「ウチラに必要なんは…オメコや！」
158 ：名無シネマさん：2005/08/16(火) 22:22:51 ID:/JatpiM+
時計じかけのオレンジのラスト
「これでめでたく元通りや！」
「これでめでたく元通りや！」
上げるで、しかしぃ〜！
160 ：名無シネマさん：2005/08/20(土) 10:04:41 ID:msJstVTN
お楽しみはこれからやでー！
わしは見ぃへん。わしは買わへん。
皆題名書きや！！！！（ヒステリー）
お〜〜〜〜はよぉ〜さぁ〜〜ん！！ びぇ〜〜となぁ〜〜む！！
一番に 入れるスイッチ なんでしょう
来る日も 来る日も ベトナム１１７９
ありがとう エイドリアン・クロンナウアーです！
ありがと〜う ありがとう〜
来る日も 来る日も ベトナム１１７９
ありがとう エイドリアン・クロンナウアーです！
ありがと〜う ありがとう〜
メガネをかけた相手をしばくんかいな！？
ゲシュタポ「ほな、気をつけてーな」
バートレット「おおきに……！？」
バートレット「おおきに……！？」
アシタカ「生きとくんなはれ、……あんさんはべっぴんや。」
オーシャンズ１１
「医者でおま」
「医者でおま」
またつまらんモンを斬ってしもた・・・
「ダチは近くに置かんかい。
敵はごっつ近くに置かんかい、ワレ」
敵はごっつ近くに置かんかい、ワレ」
字幕あんま覚えてへんので
ちょっと自分訳。
誰か添削たのむ
パド「あんた今何言うた！？アーアー聞こえへ〜ん。
…オビワンさん言わはったこと、正しかってんな。。
あんたえらい変わってしもたわ。」
アナ「オビワンオビワンうるさいんじゃボケ！
ジェダイはわしんこと裏切りよってんで？
お前もわしのこと裏切るんか？」
パド「…あんたのこと、もう理解でけへん。
アナキン、これ以上うちのこと苦しめんといて。
うち、もうあんたに付いていけへん。」
なんか酔っぱらった亭主と、疲れ切った女房みたいに
なってしもた。スマソ。
ちょっと自分訳。
誰か添削たのむ
パド「あんた今何言うた！？アーアー聞こえへ〜ん。
…オビワンさん言わはったこと、正しかってんな。。
あんたえらい変わってしもたわ。」
アナ「オビワンオビワンうるさいんじゃボケ！
ジェダイはわしんこと裏切りよってんで？
お前もわしのこと裏切るんか？」
パド「…あんたのこと、もう理解でけへん。
アナキン、これ以上うちのこと苦しめんといて。
うち、もうあんたに付いていけへん。」
なんか酔っぱらった亭主と、疲れ切った女房みたいに
なってしもた。スマソ。
tes