映画の名台詞を関西弁にするスレ

ロッキー「エイドリアンは〜ん！」

2

トラヴィス「わてに言うてんのか？」

シェーン！帰ってこんかーい！

タイタニック「�d�j！うち、�d�j！」

ハムレット「生きよか、死のか」

あの飛行機で旦那はんと一緒にいかせんと
後悔しなはるで。
そら、今日や明日はいいわ、
でもきっといつか後悔しだして、
そして一生後悔することになるんだわ。

天国やとみんな海の話をしなはるんやで

「わて、戻ってくるで」

ロッキー4の旧ソ出身のボクサー、ドラゴいわく
「I MUST BREAK YOU」
→標準語「私は貴方を壊すに違いありません」
→関西弁「耳の穴からストロー入れて、脳みそチューチュー吸うてやろか」
→北九州弁「くらすぞ」

・スターヲーズ
ダースベイダー「おとんはわいやで」

アルマゲドン

ブルース・ウィルス
「ほな、行ってくるわ」

「あんさんの目ェに乾杯」

「命は短いでっせ〜　恋しなはれ〜　おなごはん〜」

ここ関西人が書き込んでない悪寒

「ボンドですわ。ジェームス・ボンドいいますねん」

>>14
むしろ、こうでわ？
「ボンドやがな！　誰がセメダイン・ボンドやねん！　誰が大木凡人やねん！
ジェーーーーーーーームズ・ボンドっちゅう、オットコマエやでぇええ！」

ちなみに漏れは関西人で、ここに１つ、書き込んでます。良かったら、当ててみ。

意外におもろいスレやな

「始まりがあるもんには、みな終わりがあんねん」

あげとこか

市民ケーン「ローズバッドや！」
第三の男「鳩時計や！」

「うち、あんたが好きや」
「知っとるがな」

>>20
SWかw

シェーン!帰ってきてや〜!

メール欄に映画のタイトルを書くと良いかもしれない

「おはようさんでおます、アンダーソンはん。」

「どないしよ、帰り道分からへん…」
「心配せんでええ、俺もや…」

「ふたつでええがな」

「勝ったんはわしらとちゃう、百姓たちや」

「わいがスパルタカスや」
「わいがスパルタカスや」
「何ゆうてんねん。わいがスパルタカスや」

「えーかげんにしなさい！」

「これは内戦とちゃう。民族虐殺なんや！」

「鳥や」
「飛行機や」
「いや、あれはスーパーマンはんや」

「逃げよる奴はベトコンや。
　逃げへん奴はよう訓練されたベトコンや。
　ホンマ、戦争は地獄やで」

「わいがあんたのおやじや」

「愛が欲しかったんや。
でも、もうええ。
愛なんていりまへん。」

「トリニティはん！ちょっ・・手伝どぅてくれや！」

「見てみぃ！人がゴミみたいやで！」

ばるすやでぇ〜

「菊次郎やがな、あほんだら！」

「アイム　スパイダーヤン」

人生はタコ焼きのパックみたいなものやねん

明日は明日の風が吹いたらエエやん

「考えるんやない、感じるんや」

アパム！はよ弾持ってこんかい！アパム！

おまえの名は千やでぇ〜

お姫はん、おこんにちは

>>36
ﾜﾛﾀ フォレスト･ガンプかｗ　

「なんやねん！ここ地球かいな！」

「助けとくなはれ！
　助けとくなはれ！」

泣くなボケ。

わては世界の王様やで〜!!

>43
砂に埋もれた食い倒れ人形を前に
「ここ、大阪やったんか！」

「あんさんの瞳に乾杯や」

Ｊｒって呼ばんといてえな

実際、わしはええ父親やったちゅうわけや、Jr.

ソイレント・グリーンは、ピーポーや！

「『レンラク　コウ　ヒチコクヤマ』、ひちこくやま病院！」

「あっ、ケツネリス！」

るーるその壱
　どつき倶楽部のことは言うたらあかんで
るーるその弐
　どつき倶楽部のことはホンマ言うたらあかんで

わいはそりゃ、高尚なふるまいなんぞ、
てんで苦手やねんけどな、
この狂った世界で、男と女三人のちっぽけな問題なんぞ、
そりゃ、豆の一山にも値せんのと違う？　と思うわ。

あんたもそりゃ、今は判らんかもしれへんけど、
いつか判るんと違う？

さぁ、さぁ、あんたはんの瞳に乾杯や！

>53
「なんぞ」の二度使い。
テンポが悪い。
書き直し。

53のひとは関西人ちゃうやろ？ｗ
残念ながらこの映画見てないんで、元のセリフ
決めゼリフ以外はどーいうのかわからんが……



「ムリやわ……あんなちっちゃい船で……
波に沈んでまうだけや……」
「……それでも、行かな」

故郷に続く遙かな道
旅立ったモンだけが、それを見つけることがでける───（FO)

夕べどこに行ったん？
そないな昔のことは忘れたちゅうわけや。
今夜は会えるの？
そないな先のことは判りまへん。

53ではないが･･･。

>>56

ゆうべ、どこに居てたの？
えっらい昔のハナシやな。もう定かやない。
今晩は、いっしょにおってくれるんでしょ？
そらまたえらい先のハナシやなー。返事のしようがないわ。

オレは大阪人ではありませんが、こんな解釈はどうでしょう。
添削してください、大阪のひと。

「居てたの？」より「おったん？」の方がいいような

＞ゆうべ、どこに居てたの？
＞えっらい昔のハナシやな。もう定かやない。
＞今晩は、いっしょにおってくれるんでしょ？
＞そらまたえらい先のハナシやなー。返事のしようがないわ。

なるべくニュアンスを残して「添削」すると……

ゆうべ、どこに居てたん？
えっらい昔のハナシやな。もう覚えとらへんわ
今晩、一緒に居てくれはんねやろ？
そらまたえらい先のハナシやな。ちょっと返事でけへんわ。

*先に「居てた」といってるのでそれに合わせてみました。

「ゆんべどこおってん？」
「しるけっ！」

「ゆうべ、どこおったん？」
「だれがじゃ？」
「おまえじゃ」
「わしがなんじゃ？」
「どこおったんじゃ？」
「だれがじゃ？」
「おまえじゃ」
「わしがなんじゃ？」
「どこおったんじゃ？」
「だれがじゃ」
「おま……ええかげんに、さらせええええええええええ！」

>>58　>>59　>>60
添削してくださり、ありがとうございます。
なるほど、生きた大阪弁という感じですなー。
よそ者（オレ）の脳内大阪弁とは違い、すべすべしてる。

エイドリやぁーーーん

まっくろくろすけ、出てこんかい！

ずぅぇ〜んぶ明日タラに帰って考えるとするわ。
めっちゃ、うまいこといく思うねん。
明日、彼氏取り戻す方法も考えとくわ。
みなうまいこといけば幸せな明日が来るっちゅうわけや。

よく、わからん＿|￣|○

意外とおもろいスレやんけ

さ〜て、仮面でもつけてみようかな〜っとぅ。

･･ンだらあああぁああ！！！！こるぁああぁぁあしゃあっすぞこるぅああぁぁぁ････ビフやんけ。

「また来るわ」

見てみ。人がゴミのようや。

おらあ！♪こげこげこげよ〜ボートこげよ〜　や！
ちゃんと歌わんかったら、おまえ等のおとんもおかんもいてまうぞ！
シバキはんだ付けじゃ！クソガキゃ！

>>71
これは44マグナムゆうてな
そりゃぁごっつい銃なんや

ありゃ？なんぼ撃ったか忘れてしもうたがな

メル欄入れるのまで忘れてしもたわ

お見事でんな　デッカードはん

残念だすわ　いとはん　長生きでけへんで
そやかて　みんな　そういうもんとちゃいますやろか

４つくれへんか。
２つで充分やがな。

「ウドンもや」
「かんにんしてぇな」

飛ばへん豚ってただの豚やん。

あずみ２の「何なんだこれは！」

関西弁「何なんやこら！」
広島弁「何じゃこりゃー！」

考えたらアカン　感じるんや

ジゴロのジョーはん、あんじょーしてはりますのん

わてはおもろいねん！

デビルはんになっても〜た

キャンデー食べへんか？

おとん、めっちゃ好っきやねん。
おとぉぉぉぉぉぉぉぉぉ〜〜ん。

イタリアではやなー、ボルジア家の圧政で陰謀やらテロやら
ごっつおそろしことなっとった。そやけどミケランジェロやら
ダヴィンチやらルネサンスがやなー　でてきよったんや。
スイス５００年の民主主義と平和は何を生んだんや？

鳩時計やでぇ〜！！

よお、俺チャッキーゆーねん。
ハイディーホー！ぎゃっはっはっは。

タイトルを変えるのもわりと面白いよ

「ジョーブラックをひとつよろしゅう」
「ホンマにあったメッチャ怖い怪談」
「野獣死んでナンボ」

「ブラックホーク落ちたで」
「レッドオクトーバー追わな！」

スプーンで心臓グリグリしたろか！！

はよ縫わんかい！･･･傷残さんといてや〜

けびんこすなあ

ヤン・くうねん

芸術やったら、君はミケランジェロ作品語るやろ？
けど、実際天井画見上げたことあるか？
戦争やったら、シェイクスピアを引用するやろ？
けど、君は実際に戦争を経験してへんはずや。
撃たれた友達腕に抱いたことあるか？
君の話すことは、ぜぇぇんぶ本に書いてある事や。
君から学ぶことなんてな〜んもあらへん。

なめたらいかんぜよ！

ttp://yan.m78.com/osaka.html

足なんて飾りです。偉い人にはそれがわからんのです。
↓
足やなんて飾りや。お偉いはんにはそれがわからんのや。

お前がやったんか？
チャーリーやろ。
チャーリーなんて居るかいな。
チャーリーがやった言うてるやろ、信じて〜なぁおとん。

ルーク、わしはおまえのおとんや。

いややぁぁぁぁぁぁぁぁ〜

つようなかったら生きていかれへんで
せやけどな、やさしゅうなかったら男やおまへんな

＞96 ﾜﾗﾀ

おおきに…クラリス…おおきに

そのオッサン青い服着はって金色の野に降りよるさかい

死んだ人が見えんねん

誰ぞが言うたこっちゃけど（誰ぞが言うたこっちゃけど）
エスキモーのプッシー冷凍オメ庫（エスキモーのプッシー冷凍オメ庫）

レオン、あんたの仕事は何や

掃除屋やで

もうかってまっか。こっちはぼちぼちや。

ワテ、戻ってくるがなあ。

無駄や

ほんでシャワーを浴びたんかいな？

「マトリックス」
なぜ気づかない→
なんで気ぃつかへんねん、アホちゃうか

ヤッヂマイナ！！→いてまぇ！！

だ〜れも信じたらあかんで！モルダーはん

ホースつこたら？

お楽しみはこれからやでぇ。

顔をぶたんといて！わては女優なんやから！


江戸っ子なんで本物の関西人さん添削よろ

わい、泳がれへんねん！　by R.レッドフォード

なんで現場に血ぃが流れんねや

助けておくんなはれー!!

>>61
腹がよじれるほどﾜﾛﾀ
関西弁ておもろいね

>36おもろいな〜w


キャシャーンがやらんかったら、だれがやんのぉ

あんたの目ん玉に乾杯やで

事件は会議室で起きとうとじゃなか。
現場で起きとうばい!

「まいどぉ！ハントはん。今回の任務やけどなぁ
　悪いけどぉ！キメラって言うなぁウィルス探してほしいねん。
　たのむわ〜ほなぁなぁ〜あ〜後、休みの時やな、出先教えといてなー。」

　尚、このメッセージは5秒後に消滅するでーきぃーつけーやー

「出先教えたら、休みにならへんやん。」

事件は会議室で起きとらへんて。
現場で起きとるでかんわ！

『今思たらなぁ めっさあかん名前やってんけど 皆その名前呼ぶようになってもうてん。うちらは彼を“ヘルにいさん”て呼んでん。』『ハト 出るでぇ』

>>119 関西弁？

もうええ、もうええやろ！

つーかほとんど京都弁じゃん。

『ネタや！ネタが必要や！！』
『下品でごめんやで』

>>117
キャっしゃんがやらんと、誰がやんのん。

そないな昔の事は忘れてしもたわ。

「金田ーーーっ！！」
「はんを付けんかい！こんデコピンがあっ！！

世の中にはな、不思議なことなど何にもないのやで、関口君

「奈良！
　うちには奈良がある！
　奈良へ帰ろう！帰って考えよう！
　きっと、彼を取り戻すええ手があるはずや！
　明日に、望みを託して！！」
　

「HANA‐BI」のラストシーン
「おおきに。えろ、すんまへん」

タイトル編「アイコ16歳」を「レイコ16歳」に

>>112
女性なら一人称は「うち」やね

「大阪が宇宙人を撃退したで〜」

緊迫感持たせるのには向いてないみたいやわ＜大阪弁

大丈夫やって…あんたとうちは…
たった一人の…相手なんやで…
好きやねん

この後キスするイメージ湧かない…
ひまわり畑に合わない…

「待たんかい、われ。
　もっぺん名前ゆうてみ」
「…西川きよし」
「ちゃうわい！変える前の名前ゆうてみ
　ちゅうとるねん！」
「……星セント…」
「見てみい！コテコテの関東モンやないかい！」
「じゃかましい！おんどれは九州の山から出て来た
　クマソちゃうんかい！」
「…ごっつ気に入ったわ」
「…わしもじゃ」

誰か、スタートレックのボーグ警告をたのむ
つくりかけたが挫折した

>>136
http://book3.2ch.net/test/read.cgi/sf/1113230346/l50

「自分、選ばれし者やったやんか！」

「助けて,オビワン・ケノービ.あなただけが頼りです」
関西人さん訳してください

「･･･くさっとるわ」

>139
「助けてえな、オビやん。あんただけが頼りやねん」

「無限のパワーじゃ！！！１１１！！」
「今日からダースヴェイダーって名乗ったらええがな」


I hate you.
「ボケ！カス！氏ね！」

「全員集めぇや。」
「全員？」
「全員やっちゅーとんねんッッ！！ボケ！！」

「せにゃかもや」

どですかでーん　どですかでん

「今度、奥さんと三人で飲まへん？」
「…それは、あかんて」

地下鉄で男が死んどってん。
でもな 誰も気ぃつかへんねん。

普通つくやろー。６時間やで。

オレを本当の子供にしてくれへんか？
どこ〜、青の妖精さん〜!!

レイチェル。ロビー。
お前ら腹へったやろ。箱にな。ぎょうさん食料詰めて来たからな。
マスタード、ケチャップ、バーベキューソース・・・って
これ。ソースばっかりやぁん！
ほな。パン食べよか。
パンにな、こうやってな、ピーナッツバター塗ってな。

「おとん。私ピーナッツバターアレルギーやし…。」
「僕も要らんで…。」




お前ら！何やねん
ぐるぐるぐるドｯ──────ン。

キャシー塚本先生へのオマージュやん？

a

「サイゴン…くそったれが。ワイはまだこんなとこにおるんかいな…」

「ルーク！ワイはおまえの親父やっちゅうねん！」
「嘘や！」

ＥＴ「わて、（少年の額を指差して）ここんところにおりますがな」

感心されたければ出典を書かないと

せやな。>>22、見てや。

＞＞152
前後のつながりを考えると。

「ちゃう。オンドレのおとんはわしや！」

だと思うが。

アイズワイドシャットのラスト「ウチラに必要なんは…オメコや！」

時計じかけのオレンジのラスト
「これでめでたく元通りや！」

上げるで、しかしぃ〜！

お楽しみはこれからやでー！

わしは見ぃへん。わしは買わへん。

皆題名書きや！！！！（ヒステリー）

お〜〜〜〜はよぉ〜さぁ〜〜ん！！　びぇ〜〜となぁ〜〜む！！

一番に　入れるスイッチ　なんでしょう
来る日も　来る日も　ベトナム１１７９
ありがとう　エイドリアン・クロンナウアーです！
ありがと〜う　ありがとう〜

>>135
アンタッチャブルですなｗ

>>136
わしらボーグや
シールドを解除して降伏せーや
お前らの生物的特性と科学技術を同化するんや
あとな、関西流に従ってもらうで
抵抗なんて無意味やで

メガネをかけた相手をしばくんかいな！？

ゲシュタポ「ほな、気をつけてーな」
バートレット「おおきに……！？」

>>164
それは関西人にしかわからんw
シークレットシューズはいてるのか？

アシタカ「生きとくんなはれ、……あんさんはべっぴんや。」

オーシャンズ１１
「医者でおま」

またつまらんモンを斬ってしもた・・・

「ダチは近くに置かんかい。
　敵はごっつ近くに置かんかい、ワレ」

字幕あんま覚えてへんので
ちょっと自分訳。
誰か添削たのむ

パド「あんた今何言うた！？アーアー聞こえへ〜ん。
　　　…オビワンさん言わはったこと、正しかってんな。。
　　　あんたえらい変わってしもたわ。」

アナ「オビワンオビワンうるさいんじゃボケ！
　　　ジェダイはわしんこと裏切りよってんで？
　　　お前もわしのこと裏切るんか？」

パド「…あんたのこと、もう理解でけへん。
　　アナキン、これ以上うちのこと苦しめんといて。
　　うち、もうあんたに付いていけへん。」

なんか酔っぱらった亭主と、疲れ切った女房みたいに
なってしもた。スマソ。

tes