ROCKな映画！！

ハ：　「中佐、君の部下は頭上から狙われている。何度も言わせるな。
　　つまらない抵抗はやめろ。死者は出したくない。」
　　“Your unit is covered from an elevated position, commander. I'm not gonna ask again.
　　Don't do anything stupid. No one has to die here.”
ア：　「そこにいるお前ら、お前らは海兵隊だろ！海兵隊の誓を忘れたのか？
　　皆、戦友を失った。中には国防省から酷い扱いを受けた者も居る。
　　だからといって国家に背向いてもいいのか？」
　　“Men following the general, you're under oath as United States Marines！Have you forgotten that？
　　We all have shipmates we remember. Some of them were shit on and pissed on by the Pentagon.
　　But that doesn't give you the right to mutiny！”
ハ：　「何とでも言え！どうあがいても我々には勝てん。貴様らは袋のネズミなんだ！」
　　“You call it what you want！ You're down there; we're up here. You walked into the wrong goddamn room, Commander！ ”
ア：　「動くな！」
　　“　Stand fast！ ”
ハ：　「部下に武器を捨てるように命令しろ！さもないと全滅するぞ。」
　　“Commander, one last time. You tell your men to safety their weapons.”
ア：　「そんな命令は出来ない！」
　　“I cannot give that order！”
ハ：　「早く全員に命令しろ！」
　　“I am not gonna repeat that order！”
ア：　「そんな命令はできるわけが無い！」
　　“I will not give that order！”
ハ：　「中佐、いい加減にしないか！」
　　“What the hell is wrong with you, man？ ”
ア：　「武器を捨てるな、動くんじゃないぞ！」
　　“Stand fast！”
SEAL：　「もうだめぽ」
　　“Oh, my god！ ”
海兵隊：　「いいからやっちまえ。」
　　“Let's waste these fuckers. ”
ハ：　「もう一度言う。武器を捨てるように命令しろ--」
　　“One last time. You order your men to safety their weapons-- ”