邦画にも字幕をつけたほうが良くない？

洋画の字幕の影響で、少し難解な話だと、
セリフや映像から物語を読み取れない奴が増えてる気がするんだが、
ここは邦画復活の為に邦画にも字幕つけるべきじゃないか？

何故馬鹿を甘やかす必要があるのかと

>>2
邦画の客入りを伸ばす為。
難解な話も映画化し易くしてマーケットを広げる為。

このままじゃヤバイっしょ。
自国の映画なのに逆に理解出来ないって。

ｶﾄﾁｬﾝ､屁゜

『デビルマン』　字幕・戸田奈津子

↑　こんな事態が起こっても良いと>>1は言うのか？

>>5
−×−はプラスになるんだよ。
もしかしたら−＋−で恐ろしいことになるかもしれないけど。

字幕じゃなくて邦画は
ハキハキしゃべって欲しい。何ぼそぼそ言ってんだ。シュールなんだよ。
ドラマでできて映画じゃぼそぼそっておかしいだろ？

『半落ち』　柴田のセリフがぜんぜん聞き取れなかった

>>1
本気なので？
実現すればおもろいことになるかもだ。

レディジョーカーからこのスレは発生したと思うけど。
消化不良を起こして　レディジョーカーは原作を読まないと分からない映画になった為。
難解ではなく　意図不明なシーンが多い。
字幕つける人が理解してないから　字幕つけても意味がない。　　

テスト

>>9
モチのロン

「半落ち」 は観てないけど、柴田恭兵は発声がダメだよね。
ほんと、聞き取りづらい。

同意

柴田、別に聞き取りやすいと思うけど。

字幕をつける理由。
１．聞き取れない。
２．方言がきつく理解が困難。
３．状況設定(時代背景や特殊な状況)を台詞でいわせるという、
不自然かつ状況を理解した人間には不要なことを省き、
映画にスピード感を持たせる。

>7に同意。「ラストサムライ」のビデオとか観てると、音量を大きくしたり小さくしたり・・・。やってられません。

じーさんとか聴覚障害者は邦画は字幕がないので見に行く気がしないと言う
それ用に字幕入れた上映会ってあまりない
手話通訳付きなんてさらにない

製作者側からしたら自分の作品に字幕を入れられるのって屈辱なのかしらん


>17
邦画なのか？
というか単に音量バランスの悪い映画なだけでは・・・

邦画の声の小ささの理由が知りたい

ｲｸﾅｲ

http://tv.2ch.net/movie/kako/1014/10144/1014486051.html

◆◆映画の正しい見方（洋画）
1 名前： アゼル 投稿日： 02/02/24 02:40 ID:zmvJqi/W
　英語が特にできない人は、まず映画館でとりあえずみて
登場人物の動きや雰囲気など感覚で覚える。
次にレンタルで邦画を借りてきて分からなかったところや、
細かいジョークなども味わう。
もう一度、字幕版をかりてみておわり。
映画研究会で発言したら感動された。

7 名前： 名無シネマさん 投稿日： 02/02/24 02:56 ID:beZqRSHL
この人の言っている「邦画」というのはもしかして
日本語吹き替え版の事か？

http://tv6.2ch.net/test/read.cgi/movie/1040223383/l50

ハリー・ﾎﾟｯﾀｰ、字幕で帰ったマヌケな人→
1 ：名無シネマさん ：02/12/18 23:56 ID:jopAfYW+
ハリー･ポッターと秘密の部屋

最後まで見ずに字幕で帰ったヤツいる？ｗ

2 ：名無シネマさん ：02/12/18 23:57 ID:sEzjSXKZ
エンドロールの事ですか？
「字幕」って。

東京国際映画祭であまりの音響の悪さに途中から外国人用の英語字幕読んで観てたよ

MAKOTOを観てきたけどセリフが聞き取れなくて何言ってるかわかんなかったよ

テレビでの副音声では状況説明とかも入れるよね。
字幕放送の場合は「音」や「声」の説明はあるのかな？

石原裕次郎は糞
棒読みの上に、何喋ってるか全然聞き取れない
お前演劇学校に入学して、アイウエオから勉強しなおせと思ったよ

もう死んだから良いけど

＞２５
スターはスターだよ
演劇人や俳優じゃない

邦画の特徴
・台詞の音が小さい
・効果音と音楽は馬鹿デカい

録音がアホ。昔の大映みたくアフレコしろよ。

ジョセと虎と〜のＤＶＤには字幕あるよ。
それで見たけどけっこうよかった。

>>24
耳が聞こえなくても誰が喋ってるのかは分かるから入らないんじゃないかな？

耳が悪い人向けに字幕を入れるのには賛成。

頭が悪い人向けに字幕を入れるのには反対。

（１）活舌の悪い俳優にだけ字幕を付ける。
　　　　本人が確実に自覚してもらえる。
（２）発音のおかしいところも字幕
　　　　漢字で意味がわかる。
（３）乱れた日本語にも字幕
　　　　日本語常識を失いつつある全ての日本人の為に。
（４）外国語を発音するときにも字幕
　　　　その意味する外国語が発音できない俳優に字幕

英語圏のテレビ放送だと『クローズドキャプション(CC)』ってあるよね
ニュースやドラマに字幕がついてるの
あれは難聴者のためだけでなく、英語が母語でない人のためでもある

DVDには字幕付けた方がいいな。

邦画の字幕もなっちがお好みで?

北の国からのじゅんの役の大根とチャラの旦那は何喋って
るかわからんからこいつらだけに字幕入れて。

邦画だったら台詞のとおりにつけるんだろ？
戸田奈津子の翻訳の必要ないじゃん。

↑エルメスのソファー、シャネルのハンカチ

数年前にレンタルで見たリング系統の邦画ホラー、タイトル忘れたけど、
登場人物が皆ぼそぼそ言ってて聞こえないから音量あげた途端に「ギャーーーーー！」
って叫ぶ恐怖シーンになってその音にビビッた。

トーホグ弁には字幕を付けないで下さい。

セリフはぼそぼそなのにＢＧＭがやたらうるさいんだよな

>37
ﾊｹﾞﾜﾛｽｗｗｗ

「キルビル」なんか観てても、つたない外人の日本語のほうが、
よっぽどはっきり聞き取れる。
日本人はモゴモゴ喋っていて、何言ってんのか解からなかった。
芝居するなら発声法とかも、少しでいいから勉強してほしい。

ぼそぼそ喋り、息の抜ける音ばかりで声が出てない。
活舌悪い上に早口気味。
まくしたてたり怒鳴り出すと声が割れる。

苦痛なので邦画は見れない。

こないだ何かのニュースでこの問題やってたんだけど
何の映画だったかという部分を見逃した…

沖縄弁がキツイ｢ウンダマギルー｣っていう映画には､普通に字幕がついてます

字幕は絶対に付けるべきだ。役者が何をしゃべっているのかわからないことが多いからだ。ストーリーが判らなくなっているのが現状。

ネタスレにマジレスするのも何だが、古い邦画にも字幕つけんのかい？
「台詞の聴き取り易さ」って、台所に居てもアラスジが判るようにＴＶドラマで煩く求められている要素だと思うんだが。

邦画も声優にあててもらおう。
発声すらできてない役者はギャラも折半でいいだろ

ＤＶＤで、字幕付きのやつは付けて見てます。
その方がわかり易いよ、ほんと

発声をハッキリして演技されると、妙にマンガチックになって萎える事もある
>>47声優さんにあててもらうとその場面の空気感が分かりにくくなるからｲﾔかも･･･
背景に流れる音とか

（；0w0）
（；0M0）

声優はマジ勘弁。
声優は声だけで表現するために誇張された演技をするから実写にはあわない。

DVDに字幕は付けた方がいい
北米だって聴覚障害者の為に英語字幕つけるでしょ

確かに邦画は字幕付けて欲しい。
一度でも字幕で見れば後はそういっているように聞こえるしね。
アナウンサーのように喋れとまでは言わないがあまりにも酷いときがある。

BGMはデカイくせに声はぼそぼそ…

理解できないのは１だけ。何勝手に他のやつも理解できないとかほざいてんの。
できそこないはさっさと死んだら＾＾；

ポケモンは2日間限定だが日本語字幕上映ありなんだな

>>53
それもあるね。

>>55
子供を視野に入れているからじゃないか？

劇場上映は無理でもDVDにはつけたほうがいいよ

DVDにと言うのは賛成。
劇場では特に必要ないと思う。

この前、「１３階段」の台詞が聞き取れなくって、
思わず英語字幕で補完した。

確かに
ＤＶＤには日本語字幕欲しい。

>>50
その理屈だと洋画の吹き替えもNGになるんだが。

洋画の吹き替えもNGな人もいるだろう

でも字幕じゃ家事しながらTVロードショー観られないからって
そんな需要じゃないか

邦画の吹き替え、いいねえ。
これから織田裕二は津嘉山さんで。

バラエティ番組で字幕っぽいテロップが出るのに反対する人は多いけど、
耳の不自由な人や外国の人にはどこが面白いのかが分かって評判がいい。
耳の不自由な人は洋画に詳しい人が多いけど、邦画に詳しいと
言う人は少ない。それは邦画には字幕が殆ど付いていないからだ。
邦画に字幕をつけたほうが、マーケットが拡大するので良いと思う。

活弁士を使えばいいじゃん

邦画の台詞は確かに聞き取りずらい。
BGMや効果音はガシガシにうるさいくせに台詞はﾎﾞｿﾎﾞｿ...
台詞のゲインが低すぎる。

ホンと、字幕欲しいよ。

邦画は撮影現場の音声をそのまま使っている。
対してハリウッド映画なんかの場合はアフレコを使う。
効果音やBGMが大きく重なる場面だと現場音声は使わず、スタジオで俳優にアフレコをさせる。
そうやって台詞のゲインを上げて聞き取りやすくする努力をしているわけだ。

字幕がいらないように、そういう手間をかければいいんだよ邦画にも。

|ヽ
|ｗ0)　ﾀﾞﾘﾎﾞｲﾅｲ･･ｵﾝﾄﾞｩﾙｽﾂﾞﾅﾗ ｲﾊﾞﾄﾞﾙﾃﾞｨ
|⊂　　　　　
|　　　　　

　　　　　♪　　
　　　♪ 　　　 人　　　ｵﾝﾄﾞｩﾙ ｵﾝﾄﾞｩﾙ
　　　　　　ヽ(0ｗ0*)ﾉ 　　ｵﾝﾄﾞｩﾙ ｵﾝﾄﾞｩﾙ
　　 　 　　　 (　 へ) 　　　 ﾙﾗｷﾞｯﾀﾝ ﾃﾞｨｽｶｰ
　 　 　 　 　　く 　　　　　　

　　　♪　　　　
　　　　　♪　　人　　　ｵﾝﾄﾞｩﾙ ｵﾝﾄﾞｩﾙ
　　　　　　ヽ（*0ｗ0）ﾉ　　ｵﾝﾄﾞｩﾙ ｵﾝﾄﾞｩﾙ
　　 　 　　　 (へ　 ) 　　　ﾙﾗｷﾞｯﾀﾝ ﾃﾞｨｽｶｰ
　　　　　　　　　　　>

アフレコにすると下手な芝居がよりいっそう下手に聞こえれるから無理

でも確かに「今、なんて言った？」
て思う時多い。
これは録音の問題？それとも役者の問題？

録音でしょう

そして、大根役者。

ｵﾝﾄﾞｩﾙﾙｷﾞｯﾀﾝﾃﾞｨｽｶ

数年前ゴジラ映画を見たとき字幕が付いてたんでビックラこいた

まじで邦画は字幕付けてくれないかなぁ

全然聞き取れないから音量あげると、その他の音がすげぇ音になって困る

最近TOHOシネマズで日本語字幕版をやる邦画がでてきましたね。
上映期間が短いですけど。

何回巻き戻して聞いても聞き取れないのとかあるからどーにかしてほしい。

センターSPだけボリューム上げればいいじゃない

「ローレライ」が、聴覚障害者のために、1週間ほど字幕版で上映してた。
自分は聴覚障害じゃなかったが、軍事専門用語とか聞き慣れない言葉が分かりやすくて、あれは良かった。
あと滑舌悪くて何云ってるか分からん役者がいたから、おかげで助かったなw

滑舌悪いとか声が極端に低いとマジでもう

もごもごぼそぼそ喋らせたほうがわざとらしくないというような思い込みが
あるのかな？

webブラウザの中でDVDを再生させて、日本語字幕を表示出来るサイトがオープンしました。
発売済みのDVDでもこのやり方なら字幕が付くのです。
このサイトで「字幕は情報のユニバーサルデザイン」と言っていますね。
http://web-shake.jp/