英語●このセリフ本当はどんな意味？Part３

カサブランカの有名なセリフ

Here's looking at you,kid.は「君の瞳に乾杯」と訳されてますがこれは慣用句
なのでしょうか、それとも翻訳者の意訳なんでしょうか？

ダイハード１
Are you スティービー・ワンダー（←スペル解りません…）？ってセリフがあったと思ったんですけど、
「目が見えないのか？！」って役でオッケーですか？

「お前は竜鉄也か」

>>242
乾杯するときの慣用句に"Here's to you"というのがあって、ボガード
のセリフはそれのもじり。だから「君の瞳に乾杯」はそれを踏まえた
名訳といえる。

＞Are you スティービー・ワンダー（←スペル解りません…）？ってセリフがあったと思ったんですけど、
＞「目が見えないのか？！」って役でオッケーですか？
意訳になるけどおｋでしょ。

「なにを失礼な！　レイ・チャールズだ！」

>>242 逆に厳密な意味は、君を見つめているこの幸せに乾杯！っていう
　感じで、その場のロマンチックな雰囲気に乾杯している訳で、誤訳
　と言えば言えるが、おしゃれな訳文だとは思う。ただそれを頭から暗記
　して実際使っちゃったらCliche（eの上にアクセント）クリシェーと
　言って歯の浮く様な陳腐な台詞と取られるからご用心ね。

出川が言いそうだよ。