ウェイン町山に捧げるポルカ

「また会えてよかった！　淋しかった？」
「あ…うん…」
　　沈黙
「ジャズミンよ！」
以上の素人翻訳では意味が伝わらない。

「喉まで出かかってたんだよ」 ＜＜ いかにも素人が、「こなれた訳文」を無理にひねり出そうとして失敗した感じ。
町山には原文の語感が理解できないようだ。町山は字幕無しで映画観ると、解らない所だらけだとこぼしていた。