【女王様は】戸田奈津子の字幕28【舞台中央】
952 ：名無シネマさん：04/07/11 22:56 ID:tu8JHR+q
>949
科白を訳した字幕といえども、完全に口語にすると相当いらいらする。
匙加減が必要で、そのあたりは高瀬鎮夫や姫田余四郎といったかつての名人たちは本当に巧かった。
なっちの下手さは案外、師匠の清水俊二譲りではなかろうか。
この仁も、こなれた言い回しは不得手のようで、字幕に限らず、チャンドラーの翻訳あたりでも、かなり野暮ったくて、稲葉秋雄のカッコヨサに大きく水を
あげられている
で、問題の川本も、吹替を担当した「ブルースブラザーズ」(バブルガム版)「フットルース」(近藤正彦版)などを聞く限り(字幕で出る歌詞の部分も含め)、こなれてさえいれば良いと勘違いしている面が多々ある。
科白を訳した字幕といえども、完全に口語にすると相当いらいらする。
匙加減が必要で、そのあたりは高瀬鎮夫や姫田余四郎といったかつての名人たちは本当に巧かった。
なっちの下手さは案外、師匠の清水俊二譲りではなかろうか。
この仁も、こなれた言い回しは不得手のようで、字幕に限らず、チャンドラーの翻訳あたりでも、かなり野暮ったくて、稲葉秋雄のカッコヨサに大きく水を
あげられている
で、問題の川本も、吹替を担当した「ブルースブラザーズ」(バブルガム版)「フットルース」(近藤正彦版)などを聞く限り(字幕で出る歌詞の部分も含め)、こなれてさえいれば良いと勘違いしている面が多々ある。
953 ：名無シネマさん：04/07/11 23:10 ID:f8l0ANhi
口語な字幕がどんなに鬱陶しいものかってのは
一度でも実際に見てみりゃ一発でわかる
AKIRAのDVDが、英語版に日本語字幕にすることができるんだが
これが日本語版台本ベースの字幕で超鬱陶しい出来で逆に感心した。
一度でも実際に見てみりゃ一発でわかる
AKIRAのDVDが、英語版に日本語字幕にすることができるんだが
これが日本語版台本ベースの字幕で超鬱陶しい出来で逆に感心した。
「騒ぐでな～い」とか
【監修付いても】戸田奈津子の字幕29【戸田節健在】
【ﾊｰﾏｲｵﾆｰのﾌﾟｯｼｰは】戸田奈津子の字幕29【俺のもので？】
>>280の指摘はテンプレ入れの方向でエエの？
960 ：名無シネマさん：04/07/12 10:16 ID:1wT3tI9K
川本燁子はデビュー当時、師匠の岡枝慎二が監修についてたよ。
「サルバドル遥かなる日々」とか「ファン団子」とか。
ドヘタでした。
「サルバドル遥かなる日々」とか「ファン団子」とか。
ドヘタでした。
962 ：名無シネマさん：04/07/12 14:46 ID:GSA8L3PM
×中朝首脳会談 ○中韓首脳会談 (South Korea and China) 「007／ダイ・アナザー・デイ」
（公開前の指摘だが、いまだ未修正）
これDVDでは直ってるから
（公開前の指摘だが、いまだ未修正）
これDVDでは直ってるから
963 ：名無シネマさん：04/07/12 14:47 ID:GSA8L3PM
×中朝首脳会談 ○中韓首脳会談 (South Korea and China) 「007／ダイ・アナザー・デイ」
（公開前の指摘だが、いまだ未修正）
これDVDでは直ってるから この機会にテンプレ書き直してくれ。
（公開前の指摘だが、いまだ未修正）
これDVDでは直ってるから この機会にテンプレ書き直してくれ。
劇場公開版ではなっちだったのがテレビ放映されるに
当たって別の人になってるって事多くない？
当たって別の人になってるって事多くない？
【みんな待ってる】戸田奈津子の字幕29【奈津休み】
967に便乗して
【終わらない】戸田奈津子の字幕29【奈津休み】
【終わらない】戸田奈津子の字幕29【奈津休み】
【奈津子の夏は】戸田奈津子の字幕29【始まったばかり】
>967いいね！これに一票を
>967の語呂がいいね
100万回の「激しく同意」を・・
100万回の「激しく同意」を・・
>>967
ｲｲかもだ
ｲｲかもだ
シュレックのように作品自体は面白いけど
字幕：なっち
吹替：芸能人（浜田とか紀香）
この場合、どっち見たら良いのか本気で迷うんですが。
字幕：なっち
吹替：芸能人（浜田とか紀香）
この場合、どっち見たら良いのか本気で迷うんですが。
バークレーってカリフォルニア大学バークレー校？
それならUCLAと提携だったかUCLAを含むだったかな
どっちにしろセリフで「バークレー」といってるなら
字幕で「UCLA」じゃダメで「バークレー」もしくは
その愛称の「UCB」としなきゃイカンわな
それならUCLAと提携だったかUCLAを含むだったかな
どっちにしろセリフで「バークレー」といってるなら
字幕で「UCLA」じゃダメで「バークレー」もしくは
その愛称の「UCB」としなきゃイカンわな
テンプレに入れていいかは微妙なとこだな
>>964は翻訳も著作物だってことを知らないのか？
UCBをUCLAに間違えたのかな
いくらなんでもバークレーをUCLAって訳すか？
UCLAが何を指すのかわかってんのかな
ってかこのヒトもしアイビーリーグとか出てきたら
どう訳すのかな…
ツタ植物連（ｒｙ
いくらなんでもバークレーをUCLAって訳すか？
UCLAが何を指すのかわかってんのかな
ってかこのヒトもしアイビーリーグとか出てきたら
どう訳すのかな…
ツタ植物連（ｒｙ
「カリフォルニア州立大学」という大きな組織の中の
「バークレー校」と「ロサンゼルス校」です。
よくある「日大○○キャンパスと××キャンパス」というのとは全くレベルが違い、
学校としてそれぞれまったく別の独立したものです。
バークレーとＵＣＬＡを一緒にしたら、
愛校心の強いあっちの学生は頭から湯気出して怒りますw
「バークレー校」と「ロサンゼルス校」です。
よくある「日大○○キャンパスと××キャンパス」というのとは全くレベルが違い、
学校としてそれぞれまったく別の独立したものです。
バークレーとＵＣＬＡを一緒にしたら、
愛校心の強いあっちの学生は頭から湯気出して怒りますw
JENNY：This is my good friend I told you about. This is Forrest Gump.
Forrest, this is Wesley. Wesley and I live together in Berkeley, and
he's the president of the Berkeley chapter of S.D.S.
リサーチ不足ですかね
ttp://www.weeklyscript.com/Forrest%20Gump.txt
Forrest, this is Wesley. Wesley and I live together in Berkeley, and
he's the president of the Berkeley chapter of S.D.S.
リサーチ不足ですかね
ttp://www.weeklyscript.com/Forrest%20Gump.txt
もうみんな新しい方にいっちゃったの？
(#゜Д゜) ゴルァ!!
ちゃんと埋めてから逝けってコトだ！
ファック野郎！
ちゃんと埋めてから逝けってコトだ！
ファック野郎！
まだ１０レス以上残っているのに！
よいこのみんな、夏休みの自由研究はなっち語の研究で。
高校生なら、字幕業界にメスを入れたリサーチペーパーなんかもいいぞ。
わかんないことがあったらこのスレでききなはれ。
それこそ奈津休みだ。
ラジオ体操など！
よいこのみんな、夏休みの自由研究はなっち語の研究で。
高校生なら、字幕業界にメスを入れたリサーチペーパーなんかもいいぞ。
わかんないことがあったらこのスレでききなはれ。
それこそ奈津休みだ。
ラジオ体操など！
朝の涼しいうちに宿題を？
新学期はチョー近い
早く済ませにゃ
早く済ませにゃ
明日やろう、明日やろうと思っているうちに
８月３１日になるかもだ
８月３１日になるかもだ
すぐに31日
やるっきゃない
やるっきゃない
明日に？
31日など！
31日など！
先送りを・・・
八月末に！
八月末に！
You gotta finish your assignment by 31st.
The new term is coming close.
３１回目の宿題を？
新しい専門用語が近いかもだ。
The new term is coming close.
３１回目の宿題を？
新しい専門用語が近いかもだ。
宿題をせにゃ
３１番街で？（誤訳）
３１番街で？（誤訳）
登校日までに
宿題が終わらぬ悔いで？
宿題が終わらぬ悔いで？
宿題など！
など！
1001 ：１００１：
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。