吹き替えで見たた方が良い映画・見てはいけない映画

どうして吹き替えは更新していくごとに面白くなくなっていくのでしょうか？
これは感覚？それともネタが二番煎じなの？
更新された吹き替えのほうがイイという映画があれば教えていただきたい。

今WOWOWでMASK見てるけど、前の吹き替えの方がいちいち笑えたよなぁ。
例えば「狂犬病で死んじゃいました」より「むさい男は嫌いだって！」のほうが・・・。