【女王は】戸田奈津子の字幕26【帰還を？】

あんたらから映画の匂いがしてこないんだよ

ｶﾓﾀﾞがどうだｾﾆｬがどうだなんてのが観客か？
立場に座り込み翻訳しているなっちを見下ろして
絵空事のように誤訳ばかりをあげつらうのが映画の観方か？
語学に堪能なんだか振りだけなんだか知らんが
へたくそな糾弾を描き綴って気取ってる輩のどこが観客だ？
2chとやらに書き込んであわよくばPCの前で一生を終えたいと
思っているんじゃないのか？
観客なんてもんはどうしようもなく映画が好きで、
常に頭の中ではまだ見ぬ映画を読んでいるもんだろうが！！
お前らのへろへろ解釈につきあってやる暇なんかないな
DVDが出ればすぐに字幕無しで観るよ
ぬるま湯に浸りきってる観客にはわかるまい
今なっちがすべき字幕づくりというのはな
観客が凍てつきただ遠望しておるしかない珍訳
もっともなっちらしくもっともプッシー知らずな字幕だ