【英語はﾀﾞﾒだけど】戸田奈津子の字幕24【悔いで?】

『ラブ・アクチュアリー』の記者会見、ちょっとだけ録画したので検証しました。
ほとんど全てツッコミどころあり。

「どんな映画で泣きましたか？」の質問にヒューが「オズの魔法使いだね。西の魔女が恐くて
泣いたんだ。あんまり泣くから母が僕を映画館から連れ出した。誕生日だったんだ」
なっちが訳すのを待って「３０歳のね」と絶妙のタイミングでオチを言ったのに、なっちったら
「うわぁー、３０歳とか言ってますよ。ほほほほ。嘘でしょそれは。ほっほほほほ！」だって。
あんたがどう思うかなんかどうでもいいんだよ！淡々と訳せ、淡々と！


「自分の俳優としての魅力はなんだと思いますか？」いう質問なのに、「What is your strong
point?（ひでぇ英語だな）」なんて訳すもんだから、「役を選ぶのがうまい」というトンチンカンな
答えになってるし。
だから後から「人を惹きつける人間的魅力は？」なんて勝手に追加質問しなきゃ
ならなくなるのよ。これだって「俳優としての魅力」という質問とは違ってるんだけど。


質問：「今まで（映画の中では）いつも恋人はアメリカ人でしたが、日本女性はお嫌いですか？」
ヒュー："I certainly have no particular preference for American girls, and I do have
very soft spot for Japanese girls"
なっち：「私自身はですねー、別にアメリカの女性が特に好きというわけではございませんし、
日本の女性に非常にソフトスポット、柔らかい傷つきやすいと言いますか、えー、弱い部分を
持っておりまして大好きでございます。日本女性は私は好きです。」
司会の女性：「ソフトで傷つきやすい。日本女性が。」
なっち（司会をさえぎりながら）：「そう、ソフトスポットね。いや、自分の中に
ソフトスポットがあるのよ。弱いのよ。日本女性に弱い。はいはい」
司会「よわい。はぁ、そうですね、やっぱり（よくわかってない様子）」


"have a soft spot for"は単に「大好きだ」でいいと思うんだけど、
やっぱり「日本女性は傷つきやすい」にされてます。↓
ttp://www.flix.co.jp/article.jsp?aid=A0000582